hey soul sister

简介

专辑

歌词

歌曲成绩

乐队简介

简介

"Hey, Soul Sister"是美国另类摇滚乐队Train新专辑《Save Me San Francisco》当中的首支单曲，于2009年8月发行，在美国摇滚单曲榜上排名40。

在十五年的时间里总共推出了五张专辑，老牌摇滚乐队Train算得上慢工出细活的典范，通常三年磨一剑的速率，也绝对耐得住寂寞。

Train凭借《Hey Soul Sister》在第53届格莱美音乐大奖GRAMMY AWARDS 获得最佳流行乐队/组合奖！

专辑

通过《Drops of Jupiter (Tell Me)》一曲，Train拿下了格莱美最佳摇滚歌曲大奖，还有其他大大小小的奖项，从而一举确立了自己的地位。在上一张专辑《For Me, It''s You》发行三年之后，Train迟迟推出了他们的全新专辑《Save Me, San Francisco》。在这一回的专辑里，乐队的阵容进行了减缩，成员由原来的五人众缩减到创始之初的Monahan、吉他手Jimmy Stafford 和鼓手 Scott Underwood。要不然，乐队主唱Monahan也不会放话：我们将通过这一张专辑回到从前。看来，轻装上阵的决心并不是空穴来风。

在Train行走的漫长路途中，是成功伴随着曲折的。在《Save Me, San Francisco》当中，他们依旧保有如初始的充足精力，他们在这张专辑里表现了愿意尝试新声音的念头；另一方面仍然保持了一贯的基本节奏，一新一旧的两重元素使得这张新专辑听起来是如此愉快及惊喜。

流行、温暖、悦耳，是《Save Me, San Francisco》给人的初印象。同名歌曲《Save Me, San Francisco》从一开始就懂得如何向听众灌输这类情绪，歌词中唱到““当语言让你不安时/像柴火一样使用他们吧/让它们燃烧””，直接简单，木吉他堆砌的快感，加之呜呼的唏嘘，钢琴隐约的串联，都使得最后的欢呼声不沦为单纯的背景。《Hey, Soul Sister》的出现，像极了某些广告片的歌曲，甚至可以毫不避讳地说倘若Ipod就此拿去，也丝毫不用在意是否与其印象贴切，要知道老乐队也能有如此澎湃的精力。而《Black Water》、《I Got You》、《Breakfast In Bed》延续了《Hey, Soul Sister》里的新鲜感觉，到《Marry Me》则变得无比柔和，洋溢着糖和阳光。《You Already Know》算是相对另类的一曲，有交响乐般的前奏作为铺垫，在穿越了漫长的星际之后才缓缓降落。《This Ain''t Goodbye》的细腻，让人们见识了主唱Monahan对细节的精准拿捏。

对了，Monahan谈到在准备专辑时大致写了六十到八十首歌，如此充足的创作精力，看起来Train的火力正十足，跑得正欢。

歌词

【英文歌词】

Hey, hey, hey~

Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains

I knew I wouldn''t forget you, and so I went and let you blow my mind

Your sweet moonbeam, the smell of you in every single dream I dream

I knew when we collided, you''re the one I have decided who''s one of my kind.

Hey soul sister, ain''t the Mr. Mister Mister on the radio, stereo, the way you move ain''t fair, you know!　Hey soul sister, I don''t want to miss a single thing you do...tonight

Hey, hey, hey~

Just in time, I''m so glad you have a one-track mind like me

You gave my life direction, a game show love connection we can''t deny

I''m so obsessed, my heart is bound to beat right out my untrimmed chest

I believe in you, like a virgin, you''re Madonna, and I''m always gonna wanna blow your mind

Hey soul sister, ain''t that Mr. Mister Mister on the radio, stereo, the way you move ain''t fair, you know!

Hey soul sister, I don''t want to miss a single thing you do...tonight

The way you can''t cut a rug, watching you''s the only drug I need

You''re so gangsta, I''m so thug, you''re the only one I''m dreaming of

You see, I can be myself now finally, in fact there''s nothing I can''t be

I want the world to see you be with me

Hey soul sister, ain''t that Mr. Mister Mister on the radio, stereo, the way you move ain''t fair, you know!

Hey soul sister, I don''t want to miss a single thing you do tonight,

Hey soul sister, I don''t want to miss a single thing you do...tonight

Hey, hey, hey

Tonight

Hey, hey, hey

Tonight

【歌词翻译】

Hey, hey，hey

嘿，嘿，嘿~~

Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains

你的唇印深深的印在了我左半脑的额叶上

I knew I wouldn''t forget you, and so I went and let you blow my mind

我知道我永远都不会忘记你，所以我让你震撼着我的心灵

Your sweet moonbeam, the smell of you in every single dream I dream

你散发出月亮般的光芒 你的芳香充满了我的每一个梦境

I knew when we collided, you''re the one I have decided who''s one of my kind

我知道当我们碰撞出火花时，你就是我认定的唯一，我的真命天女

Hey soul sister, ain''t that Mr. Mister Mister on the radio, stereo, the way you move ain''t fair, you know!

嘿 生命中的女孩，你跟收音机里Mr.Mister的歌曲完全不同，你知道的，你的舞姿实在超凡脱俗

Hey soul sister, I don''t want to miss a single thing you do...tonight

嘿 生命中的女孩 我可不想错过你做的任何事 就在今晚

Hey, hey, hey　嘿，嘿，嘿~~

Just in time, I''m so glad you have a one-track mind like me

如此及时 我很高兴你的思想与我一般单纯

You gave my life direction, a game show love connection we can''t deny

你给了我生命的一个方向 一个表现爱情链接的游戏 我们无法否认

I''m so obsessed, my heart is bound to beat right out my untrimmed chest

我是如此的意乱情迷 我的心脏就快跳跃出我毫无掩饰的胸膛

I believe in you, like a virgin, you''re Madonna, and I''m always gonna wanna blow your mind

我相信你 就像<宛若处女> 里的麦当娜 我总是想要去颠覆你的世界

Hey soul sister, ain''t that Mr. Mister Mister on the radio, stereo, the way you move ain''t fair, you know!

嘿 生命中的女孩，你跟收音机里Mr.Mister的歌曲完全不同，你知道的，你的舞姿实在超凡脱俗

Hey soul sister, I don''t want to miss a single thing you do...tonight

嘿 生命中的女孩 我可不想错过你做的任何事 就在今晚

The way you can''t cut a rug, watching you''s the only drug I need

你轻快舞动的样子 看着你就是我唯一的解药

You''re so gangsta, I''m so thug, you''re the only one I''m dreaming of

你如此无赖 我如此专横 你就是唯一的梦中情人

You see, I can be myself now finally, in fact there''s nothing I can''t be

你知道吗 现在我终于能够做回我自己 实际上（为了你）我可以成为任何样子

I want the world to see you be with me

我想让全世界都看到你和我在一起

Hey soul sister, ain''t that Mr. Mister Mister on the radio, stereo, the way you move ain''t fair, you know!

嘿 生命中的女孩，你跟收音机里Mr.Mister的歌曲完全不同，你知道的，你的舞姿实在超凡脱俗

Hey soul sister, I don''t want to miss a single thing you do tonight,

嘿 生命中的女孩 我可不想错过你做的任何事 就在今晚

Hey soul sister, I don''t want to miss a single thing you do...tonight

嘿 生命中的女孩 我可不想错过你做的任何事 就在今晚

Hey, hey, hey　嘿，嘿，嘿~

Tonight　就在今晚

Hey, hey, hey　嘿，嘿，嘿~

Tonight　就在今晚

注：翻译参考了一个MV，在YOUKU上可以找到。另外，乱七八糟的翻译真的别贴出来，看着难过，还黑人女孩，唉。。。

玥补注：soul sister 固定词组 ph. 1.【俚】黑人姐妹 （是俚语啦。。只是直译而已，不是乱编的。。）

soul sister

–noun Informal .

a black female, esp. a fellow black female.

Urban Dictionary倒是给了另一个更可能的解释：

Soul Sister:

1.Someone who fully understands you. Like a soulmate, but not someone you want to marry and make babies with. The sister of your soul.

2.The female equivalent of a blood brother. A best friend of the female persuasion that you consider family. Most times, the feeling is mutual.

按照1的解释：某个十分懂你的人。像灵魂伴侣，但却不是和你相携一生，不和你生育子女的那位。仅次于灵魂伴侣。这样的话，用红颜知己应该较合适。

歌曲成绩

下为Billboard Hot 100歌曲走势：在榜54周，2010年年榜第三。

98 80 59 56 53 47 46 45 46 45 45 32 34 29 23 7 10 9 7 7 7 6 7 6 7 3 3 3 3 5 6 7 10 11 9 12

12 14 16 16 17 17 16 16 19 21 26 30 32 33 42 43 44 43 Out

乐队简介

Train是一个来自美国加利福尼亚州旧金山的摇滚乐队，成立于1994年。这支乐队目前以Patrick Monahan (主唱), Jimmy Stafford (主音吉他) and Scott Underwood (鼓手)三人为核心。

Train凭借他们1998年发行的首张专辑《Train》在主流音乐中取得成功。2001年发行的第二张专辑《Drops of Jupiter》给乐队带来了很高的人气。专辑的主打单曲“Drops of Jupiter”引起了极大的国际反响并且在2002年赢得了两项格莱美奖。这部专辑在美国和加拿大达到了双白金销量（10万张），至今仍然是乐队最畅销的专辑。发行于2003年的第三张录音室专辑《My Private Nation》延续了乐队的成功，也在美国达到了白金销量。乐队又在2006年发行了第四张专辑《For Me, It''s You》。尽管音乐评论人普遍对专辑给予了积极的评价，但是仍然没有在商业上取得成功。之后，Train迎来了3年的沉默。

Train在2009年回归乐坛并发行了他们的最新专辑《 Save Me, San Francisco》。其中的《Hey, Soul Sister》以轻松的伴奏，活泼的旋律成了乐队有史以来最受欢迎的单曲，在Billboard榜单上也曾名列前三，还在一些其他国家的榜单上占据前十。