a bone to pick

有争论的东西【≠抬起的一根骨头】

典故：本语有两种解释。一种解释：一个人邀请另一个人吃肉。骨头上有肉要剔，一人主张用刀剔，另一人则要用手剔，两方意见不一，惊醒进行争论。由此出现本语，表示“有争论的东西；要解决的问题”。另一种解释：a bone to pick=a bone of contention,相当于争论的原因或东西。本语不宜用于重大而严肃的争论。本语最早记载于1565年，当时的含义是“to do what was done before;or to buy oneself in a needless employment”，本语常用于：have a bone to pick with sb 对某人有怨言，同某人有争执。（优因培诠释）