BTM字幕组_在线百科全书查询
BTM字幕组
字幕组简介
BTM字幕组是一个非常年轻的非商业字幕翻译组织，成立于2011年12月12日。由一群爱好英剧美剧的年轻人组成，他们依附于波特猴影视论坛，翻译作品多以英剧和相关英美剧的预告花絮为主。
组织结构
字幕组定义
BTM字幕组本身并不属于任何个人及企业所有，是一个纯粹的网络虚拟组织，所有翻译作品均为无偿提供。字幕组所有成员均来自世界各地的字幕翻译爱好者，大家因为共同的爱好而凝聚在一起，为了同一个目标而努力奋斗，那就是希望将更多更好的翻译作品分享给千千万万的网友朋友们。
字幕组分工
听译组：
负责将无字幕的视频听译翻译为中文或中英双语的职能小组。
翻译组：
负责将CC字幕或英文文稿翻译为中文或中英双语的职能小组。
校对组：
负责校对翻译文稿的职能小组。
后期时间轴组：
负责视频与字幕间的时间轴同步的职能小组。
后期特效组：
负责字幕特效的职能小组（例如：添加滚动字幕，字幕组LOGO等..）。
后期压制组：
负责将成品字幕和原始视频合并压制的职能小组。
相关作品
由于字幕组刚成立不久，目前主要作品有：
《神秘博士2011年圣诞特辑》 (BBC电视台英剧)
《神探夏洛克》 第二季及特别花絮(BBC电视台英剧)
《唐顿庄园2011年圣诞特辑》 (ITV电视台英剧)
《疯狗帮》 (sky电视台英剧)
《鸟鸣》 (BBC电视台迷你剧)
《吸血鬼日记》 (始祖华丽篇S3E13以后--始祖消亡....)
《泰坦尼克》 (ITV电视台4集迷你剧)
《Bad Night》 (神秘博士特别短片)
《恶灵骑士2 复仇之魂》 (尼古拉斯凯奇主演 恶灵骑士电影系列)
《特别响非常近》 (史蒂芬戴德利执导电影 911事件后人们的执着与坚强)
《莫里斯莱斯莫先生的神奇飞书》 (2012年奥斯卡最佳动画短片奖)
《Saving Hope》预告 (NBC电视台6月新剧)
《神奇海贼团》预告 (粘土动画 Martin Freeman,David Tannant配音)
《黑衣人3》预告 (黑衣人系列电影预告)
《霍比特人》预告 (Martin Freeman主演电影)
《刺客信条III》预告 (刺客信条III 游戏预告)
《Mirror Mirror》预告 (茱莉亚罗伯茨主演 白雪与皇后再次较量)
《The Lucky One》预告 (又名《追梦旅程》 一起看真情诠释)
《复仇者联盟》预告 (惊奇漫画电影 2012年5月英雄云集)
《独裁者》预告 (梅根福克斯参演 2012年5月让你捧腹)
《马达加斯加3 欧洲通缉犯》预告 (马达加斯加系列电影 2012年6月夏季风暴)
《摇滚年代》预告 (汤姆克鲁斯主演电影 2012年6月美国上映)
《杰克与巨人》预告 (布莱恩辛格执导电影 2012年6月呈现)
《吸血鬼猎人林肯》预告 (敬爱总统成恶搞对象 2012年6月敬请关注)
《超凡蜘蛛侠》预告 (安德鲁加菲尔德主演 2012年7月3D来袭)
《蝙蝠侠前传3》预告 (蝙蝠侠前传系列电影 2012年7月隆重上演)
《怪物酒店》预告 (萌系怪物大比拼 2012年9月动画)
《守护者的崛起》预告 (超级英雄共同迎敌 2012年11月大牌配音让你耳朵怀孕)
《大学宣传片合辑一》 (耶鲁大学 哈佛大学 斯坦福大学 普林斯顿大学宣传片)
《大学宣传片合辑二》 (北京大学 清华大学 香港大学宣传片) 在接下来的翻译路程中BTM字幕组将会继续按照自己的英剧风格，翻译各种英剧和大家期待的电影电视剧预告和花絮，希望能得到广大网友们的认可及喜欢。
如何加入BTM
新人入群后可以直接联系群负责人进行翻译测试，测试通过后即可加入到BTM字幕组的大家庭中。
