朱公说壁

原文(注释)

译文

题旨

原文

朱公说璧①?

(梁王)召朱公而问曰：“梁有疑狱②，卒吏半以为当罪，半以为不当罪，虽 寡人亦疑。吾子决是奈何③?”朱公曰：“臣，鄙民也，不知当狱④。虽然，臣之家有 二白璧，其色相如也⑤，其径相如也⑥，其泽相如也⑦，然其价一者千金，一者五百 金。”王曰：“径与色泽相如也，一者千金，一者五百金，何也?”朱公曰：“侧而视之， 一者厚倍，是以千金。”。梁王曰：“善。”故狱疑则从去⑧，尝疑则从与⑨。梁国大 悦。

注释

①选自《新序》&S226;杂事第四》。

②狱：讼事。

③吾子：对人亲爱的称呼。是：此。

④当狱： 断，即处以相当的刑罚。

⑤如：一样。下同。

⑥径：指璧的直径，即大小。

⑦泽：光泽。

⑧ 去：弃，免。

⑨尝：同“赏”。与：给。?

译文

梁王召见朱公，问他说：“梁国有件难以判断的案子，狱吏们众说纷纭，一半人认为应当治 罪，另一半人认为应当赦免，连我自己也迟疑不决。请您判决一下，究竟应当怎样办呢?” ?

朱公说：“我是一个鄙陋无知的人，不懂断案。不过，我可以讲另外一件事情。我家里有两 块 白璧，颜色完全相同，尺寸不差分毫，光泽一样晶莹。但一块价值千金，一块价值五百金。 ”梁王感到奇怪，问：“尺寸与色泽毫无差别，一块值千金，一块值五百金，是什么道理? ”朱公说：“从侧面看，一块比另一块厚一倍，所以价值千金。”?

梁王恍然大悟，频频点头道：“说得好!”于是，对可判可不判的案件就不判，对可赏可不 赏的人员则给予赏赐。从此，梁国上下，皆大欢喜。?

题旨

宽大为怀，厚以待人，赏罚得当，深得人心。?