周顺昌传

原文

译文

原文

周顺昌，字景文，吴县人。万历四十一年进士。授福州推官。捕治税监高寀爪牙，不少贷。寀激民变，劫辱巡抚袁一骥，质其二子，并质副使吕纯如。或议 以顺昌代，顺昌不可，纯如以此衔顺昌。擢吏部稽勋主事。天启中，历文选员外 郎，署选事。力杜请寄，抑侥幸，清操皭然。乞假归。 顺昌为人刚方贞介，疾恶如仇。巡抚周起元忤魏忠贤削籍，顺昌为文送之， 指斥无所讳。魏大中被逮，道吴门，顺昌出饯，与同卧起者三日，许以女聘大中 孙。旗尉屡趣行，顺昌瞋目曰：“若不知世间有不畏死男子耶？归语忠贤，我故 吏部郎周顺昌也。”因戟手呼忠贤名，骂不绝口。旗尉归，以告忠贤。御史倪文 焕者，忠贤义子也，诬劾同官夏之令，致之死。顺昌尝语人，他日倪御史当偿夏 御史命。文焕大恚，遂承忠贤指，劾顺昌与罪人婚，且诬以赃贿，忠贤即矫旨削 夺。先所忤副使吕纯如，顺昌同郡人，以京卿家居，挟前恨，数谮于织造中官李 实及巡抚毛一鹭。已，实追论周起元，遂诬顺昌请嘱，有所乾没，与起元等并逮。

顺昌好为德于乡，有冤抑及郡中大利害，辄为所司陈说，以故士民德顺昌甚。及闻逮者至，众咸愤怒，号冤者塞道。至开读日，不期而集者数万人，咸执香为 周吏部乞命。诸生文震亨、杨廷枢、王节、刘羽翰等前谒一鹭及巡按御史徐吉，请以民情上闻。旗尉厉声骂曰：“东厂逮人，鼠辈敢尔！”大呼：“囚安在？”手掷锒铛于地，声琅然。众益愤，曰：“始吾以为天子命，乃东厂耶！”蜂拥大呼，势如山崩。旗尉东西窜，众纵横殴击，毙一人，余负重伤，逾垣走。一鹭、吉不能语。知府寇慎、知县陈文瑞素得民，曲为解谕，众始散。顺昌乃自诣吏。又三日北行，一鹭飞章告变，东厂刺事者言吴人尽反，谋断水道，劫漕舟，忠贤大惧。已而一鹭言缚得倡乱者颜佩韦、马杰、沈扬、杨念如、周文元等，乱已定，

忠贤乃安。然自是缇骑不出国门矣。

顺昌至京师，下诏狱。许显纯锻炼，坐赃三千，五日一酷掠，每掠治，必大骂忠贤。显纯椎落其齿，自起问曰：“复能骂魏上公否？”顺昌噀血唾其面，骂益厉。遂于夜中潜毙之。十六年六月十有七日也。明年，庄烈帝即位，文焕伏诛，实下吏，一鹭、吉坐建忠贤祠，纯如坐颂珰，并丽逆案。顺昌赠太常卿，官及一子。给事中翟式耜讼诸臣冤，称顺昌及杨涟、魏大中清忠尤著，诏谥忠介.（《明史周顺昌传》）

译文

周顺昌，字景文，是吴县人。在万历四十一年考取进士。被任命为福州推官。抓捕整治税监高寀的爪牙，一点也不宽容。高寀激起了百姓变乱，于是劫持侮辱巡抚袁一骥，以他的两个儿子为人质，同时以副使吕纯如作为人质。有人商议用周顺昌代替，顺昌不答应，吕纯如因此对周顺昌怀恨在心。破格任吏部稽勋主事。天启年间，历任文选员外郎，代理选事官司。竭力杜绝请托，压制侥幸，清明的节操皎洁如月。请假回家。

顺昌为人刚正耿介，嫉恶如仇。巡抚周起元因触犯了魏忠贤被罢职丢官，周顺昌专门写文章来为他送别，指责斥骂魏忠贤无所避讳。魏大中被逮捕，经过吴县城门，周顺昌外出饯行，三天中和他同睡同起，答应把女儿许配给魏大中孙子。旗尉多次催促上路，周顺昌瞪着眼睛说：“你不知世上有不怕死的男子吗？回去告诉魏忠贤，我是以前故吏部郎周顺昌。”于是手指着大喊魏忠贤的名字，骂不绝口。旗尉回去后，把这件事告诉了魏忠贤。御史倪文焕是魏忠贤的干儿子，诬告弹劾同僚夏之令，使他死了。顺昌曾经对人说，终有一天倪御史要为夏御史偿命。倪文焕非常气愤，于是秉承魏忠贤的意旨，弹劾周顺昌与罪人（魏大中）家通婚，并且诬告他贪赃受贿，魏忠贤即就假传圣旨削夺了周顺昌的官职。以前周顺昌所得罪的副使吕纯如，是周顺昌同郡的人，以京卿的身份信在家里，心怀前恨，多次在织造中官李实及巡抚毛一鹭前说周顺昌的坏话。不久，李实对周起元追查定罪，趁机诬陷周顺昌私下接受托付，有关联，与周起元等人一起被捕。

周顺昌喜欢在地方上做些好事。遇到民众受冤屈压迫以及有关吴县重大利害问题，就向主管官吏陈述，因些地方民众很感戴顺昌。等到听说逮捕他的差役到了，群众都非常气愤，为周公喊冤的充满了道路。到了宣判那天，几万人不约而同地集会到府城来，大家都手持香火替周吏部请命。县学的生员文辱亨、杨廷枢、王节、刘羽翰等求见巡抚毛一鹭和巡按御史徐吉，要求他们将群众的意见上报朝廷。一个旗尉恶声恶气地说：“东厂捕人，这些小子们竟敢这样捣乱！”大声叫嚷：“犯人在哪儿？”于是把铁锁往地上一扔，哗啦啦地作响。群众一看，更气愤了，一齐说道：“起初我们还以为是皇帝的命令呢，原来是东厂啊！”大伙儿一拥上前，愤怒地高呼，形势紧张严重。旗尉们吓得东逃西窜，群众就跟着追打，结果打死一个旗尉，其余的带着伤跳墙跑了。毛一鹭、田吉不能说。知府寇慎、知县陈文瑞平时很得民心，委婉地为他们解释告知，大家才散开。周顺昌于是自己去见官。又三日后北上前行。巡抚毛一鹭发出紧急文书向朝廷报告这次事变。东厂的特务诬蔑苏州人民都反了，企图截断水道，抢劫水运船只。宦官魏忠贤非常害怕。过了些时候，毛一鹭说逮捕了带头闹事的人颜佩韦、马杰、沈扬、杨念如、周文元等，变乱平定了，魏忠贤才放了心。不过从这次事变以后，东厂的缇骑们就不敢再出京城了。