重归

意大利 夸西莫多

纳伏那广场夜幕沉沉，

我孤寂地坐在石凳上

凝眸眺望灿烂的繁星，

一颗凄惶的心寻觅宁静；

童年，在普拉达尼河畔，

我也曾这样张望闪烁的星辰，

默默地祈祷，

周围一片迷蒙的黑暗。

驾着记忆的轻舟，

我重归遥远的家乡：

芦席上依旧晾着

拉文达、桂竹和生姜，

散发出缕缕沁人的清香。

啊，妈妈，我和你

坐在昏暗的角落里，

我多么想悄悄地

对你讲述“游子归乡”的故事；

它好似一曲低徊的乐章，

袅袅不绝，

又似我的忠实的伴侣，

形影不离。

游子的重归何其短暂，

当生活的道路把我呼唤

我再也不能伴随母亲；

茫茫的夜晚我又离别家乡

惟恐黎明把我苦苦挽留。

啊，生活的道路

赋予我诗与歌；

那饱满的麦穗临风摇曳，

那橄榄园里乳白色的花朵星星点点，

那水仙，亚麻绽开蓝蓝的笑靥；

更有那西西里的夜，

乡村小路扬起一溜尘烟，

车轮凄凉地轧轧滚过，

赶车人轻轻地哼起一支歌，

那一盏清冷的马灯啊，晃晃悠悠，

仿佛一星荧火幽游。