中南大学翻译研究基地

简介

中南大学翻译研究基地是中南大学外国语学院在长期的科研、教学与学生培养工作中形成的教学、科研平台，教学与研究水平位于国家先进行列，在翻译理论研究、文学翻译研究、典籍翻译研究、应用文体翻译研究等各个领域形成了自己的特色和学术品牌，有相应的博士点、硕士点、省级重点学科、国家级学术组织及外语刊物，构成国内重要的湖南翻译学术板块。造就了一批水平高、实力强、在国内有一定影响力的学科带头人和教学科研骨干。师资队伍的学历学缘结构合理，科研成果丰硕，近年来出版论、译、编著80余部，发表论文700余篇。基地建设的主要目标是：完善基地研究机构；形成学术品牌；推出重大研究成果；组建一流科研创新团队；建立完善的硬件设施；加强学术交流；打造社会服务平台。

基地目前已承担的科研项目：

1、译者主体论

2、译者主体的多维研究

3、中国翻译研究的语言学与文艺学理论

4、中国英诗汉译史论

5、应用逻辑与科技翻译研究

6、同声传译前瞻性理论研究与实践

7、老子西行：《道德经》在英语世界的接受

基地目前取得的主要成果：

1、屠国元[主编]：《外语翻译文化(VI) 》，湖南人民出版社2007年。

2、屠国元[主编]：《三湘译论（VI）》，湖南人民出版社2007年。

3、屠国元[总主编]：《译学的认知—功能理论》，国防工业出版社2007年。

4、张 旭：《视界的融合：朱湘译诗新探》（论著），清华大学出版社2007。

5、辛红娟：《道德经在英语世界：文本行旅与世界想像》（论著），上海译文出版社2007年。

6、屠国元：《论译者的思维结构》，《中国翻译》2007年第5期。

7、贾文波：《功能翻译理论对应用翻译的启示》，《上海翻译》2007年第2期。

8、范武邱：《模糊语言研究中凸现出的几个问题》，《现代外语》2007年第2期。

9、张 旭：《朱湘译诗音乐美的现代诠释》，《翻译季刊》（香港）2007年（总第41期）。

10、辛红娟：《《道德经》英译文本中的女性踪迹》，《外语与翻译》2007年第2期。