只为途中与你相见_在线百科全书查询
只为途中与你相见
和有情人做快乐事，别问是劫，是缘。 问佛：为何不给所有女子羞花闭月的容颜？ 佛曰：那只是昙花的一现，用来蒙蔽世俗的眼。 谁，执我之手，敛我半世癫狂； 谁，吻我之眸，遮我半世流离： 淮，抚我之面，慰我半世哀伤； 谁，携我之心，融我半世冰霜； 谁，扶我之肩，驱我一世沉寂； 谁，唤我之心，掩我一生凌轹。 住进布达拉宫，我是雪域最大的王。流浪拉萨街头，我是世间最美的情郎。
书名：只为途中与你相见
作者：霍洪声
ISBN：9787802236646
类别：文学
页数：246
定价：28.00元
出版社：中国三峡出版社
出版时间：2011年1月
装帧：平装
开本：32开
1．仓央嘉措情诗赏析
图书信息
作者：霍洪声 著
出版社：中国三峡出版社
出版时间：2011-1-1
版次：1
页数：246
字数：100000
印刷时间：2011-1-1
开本：大32开
纸张：胶版纸
印次：1
ISBN：9787802236646
包装：平装
定价：￥28.00
内容简介
本书是三百年前西藏六世达赖仓央嘉措情诗的赏析。书中以汉文译本的方式收录了仓央嘉措本人创作的所有情诗，大部分情诗都给出了于道泉、曾缄、刘希武、于贞志等名家不同风格的译本，并对这些情诗进行赏析——介绍创作背景、剖析创作心理，使后世人们能感受到活佛风流多情的生活以及多愁善感、丰富细腻的情感。本书还介绍了活佛仓央嘉措的生平、成就以及后人对他的种种评价和揣测。这位所谓的风流活佛的独特而传奇的一生令世人关注，他的扑朔迷离的或悲惨或隐逸的结局令世人伤感与不解。他是活佛还是情圣？他的本来面目是什么？他的诗歌是道歌还是情歌？他的结局怎样？这些都是他留给我们永久的谜团。读完本书，读者或许能找到自己的答案。
作者简介
霍洪声，生于70年代，笔名岛语，中共党员，可以读诗书，可以谈政治，可以手擒匪徒，可以挥洒文墨。曾先后任科员、警长、副所长、秘书科长等职，亦是中国法学会会员、全国公安文联会员、北京作协会员。著有《岛语诗集》、《生者的遗嘱》、《直立行走的街》、《天籁之音》等。其作品注重底蕴的厚重，笔锋自然连贯，文字运用婉转，体现一种独特风格的自然美。
目录
序言 仓央嘉措——活佛还是情圣？
一、仓央嘉措的情诗译文
1、关于仓央嘉措的情诗
2、情诗的大概数目
3、翻译的版本情况
4、最近几年的发展和影响
二、仓央嘉措的生平以及成就
1、活佛即位的历史背景
2、扑朔迷离的结局之谜
3、引人注目的上师传奇
4、仓央嘉措情诗的诞生
5、藏传佛教的五大流派
三、关于仓央嘉措的争论——活佛还是情圣？
1、活佛还是情圣？
2、道歌还是情歌？
第一章 从那东山顶上，升起了皎洁的月亮
第二章 世间安得双全法，不负如来不负卿
第三章 自理愁肠磨病骨，为卿憔悴欲成尘
第四章 对于无常和死，若不常常去想
第五章 安得与君相决绝，免教辛苦作相思
第六章 第一最好不想见，从此可以不相恋
第七章 转山转水转佛陀，只为途中与你相见
附录
一、仓央嘉措情歌（于道泉译本及原注）
二、仓央嘉措情歌（曾缄译本及原注）
三、仓央嘉措情歌（刘希武译）
四、仓央嘉措情歌（于贞志译）
五、仓央嘉措生平大事记
书摘
第一章 从那东山顶上，升起了皎洁的月亮
从那东山顶上
升起了皎洁的月亮
玛吉阿米的面容
不时浮现在我的心上
“玛吉阿米”这个藏语词汇，很难准确地翻译成汉语，有人翻译成“嫁娘”，是指对自己的恩情像母亲一样的情人，虽然她没生育自己。
现在，拉萨帕廓街东南角有座土黄色小楼，就是著名的“玛吉阿米厅”，招牌上是用藏、汉、英文写的店名。据说，仓央嘉措就是在这里和的情人幽会的。
【三家译诗】
于道泉：从东边的山上，白亮的月儿出来了。少女的脸儿，在心中渐渐地显现。
曾缄：心头影事幻重重，化作佳人绝代容，恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。
刘希武：明月何玲珑，初出东山土。少女面庞儿，油然萦怀想。
在很多通行译本中，这首“东山诗”都被列在首篇。因此，对它的解十分重要，只有结合仓央嘉措的生平、身份、心理、情感等多重因素，才能正确理解诗中的原笔原意，这也是史学家和文学家应持有的公允态度。
同为七言绝句，除了曾缄的版本，还有人这样翻译：“东山崔嵬不可臀，绝顶高天明月生。红颜又惹相思苦，此心独忆是卿卿。”
显然，这个译本撕掉了含情脉脉的面纱，尤其最后一句，充满了缠绵悱恻。如果说曾缄的译本是暗恋，苦于无法表白，那么，这个译本已经是纠缠不清的热恋了。
后来的自由体翻译更是不甘落后，文字越发张扬，我们来看年青诗人高泽言创译的名为《千秋月》的版本：
月光挺起胸脯，听到爱人的足声从微风中传来，
……
2．仓央嘉措传与诗全集
图书信息
书名：《只为途中与你相见——仓央嘉措传与诗全集》
类别：人物传记诗词鉴赏
定价：32.80元
上市日期：2010年12月
出版社：江苏文艺出版社
开本：16开，165×240
读者：大众读者
内容简介
极端渴望自由的六世达赖喇嘛传奇人生，藏传佛教史上最引人注目的上师情歌。
仓央嘉措之所以被世人珍爱，不仅仅缘于他的六世达赖之尊位，更缘于他自身洋溢着活灵活现的“人性”。而这种“人性”恰恰在他的诗歌里获得了忧伤而又得体的表达。
在本书中，作者用传记与诗词结合的方式，对仓央嘉措的生平进行了梳理和评价，这些梳理与重译的基础，只能是历史，只能是还原仓央嘉措作为一位领袖的身份，只能是他的诗歌原本传达的内容。
作者简介
苏缨，活跃于网络的神秘才女，不是科班出身却也饱览群书，纵横诗词。已出版的作品《纳兰词典评》《纳兰典评宋词英华》。
毛晓雯，毕业于南京大学信息管理系，出版作品有《写给时代的情书——唐诗的唯美主义》。
苏缨、毛晓雯合著：《纳兰容若词传》（2009年）
目录
第一部 前世
016 第一章 活佛的前世今生
1．一波才动万波随：佛教初传/017
2．墀徳祖赞和金城公主的时代/020
3．进退失据：墀松德赞的时代/023
4．莲花生的斗法之旅/028
5．桑耶寺与七觉士：密教之种/031
036 第二章 光荣的荆棘路
1．顿渐之争：摩诃衍与莲花戒的斗法/037
2．福兮祸所倚，祸兮福所伏/042
3．从知识到力量：佛教从西藏底层的兴起/044
048 第三章 转世伊始
1．噶举派的创始与秘术/049
2．第一位活佛/052
3．被斩断的转世之路/056
058 第四章 格鲁派（黄教）的活佛
1．从宗喀巴开始/059
2．达赖活佛/062
3．五世达赖：仓央嘉措的前身/067
第二部 今生
074 第一章 一个没有活佛的时代
1．五世达赖的圆寂/074
2．桑结嘉措的难题/079
083 第二章 仓央嘉措：不为人知的童年和少年
1．宠幸与狐疑：仓央嘉措的童年时代/083
2．语词之光的发现：仓央嘉措的少年时代/090
3．吉祥天女的佛法与恋情/095
4．扑朔迷离：风吹来的少女/098
109 第三章 二十岁之后的叛逆
1．拒绝受戒：仓央嘉措的第一次叛逆/110
2．冲突：命运、责任与自由/119
3．山雨欲来：所有仓央嘉措看不见的事情/124
4．活佛与荡子在昼夜交替/129
140 第四章 生关死劫
1．真相扑朔迷离/141
2．从暗战到明争：桑结嘉措与拉藏汗的决裂/146
3．是假活佛还是迷失菩提？ /150
4．从囚徒到囚徒/155
5．无人知晓的结局/160
第三部 后世
166 第一章 青海湖的余波
1．天有二日/167
2．拉藏汗之死/169
3．谱系的纠结/172
174 第二章 仓央嘉措情歌的流传
1．仓央嘉措情歌的汉译/175
2．歌声的误传/180
183 附录Ⅰ：仓央嘉措诗歌全编
（一）于道泉白话译本与英译本/183
（二）刘希武五言古体诗译本/215
（三）曾缄译七言绝句体六十六首/222
237 附录Ⅱ：托名曾缄译本的伪作五首
239 后记：一场朝圣之旅的结束
