浙东愚妇

原文

注释

译文

原文

浙东有妇，育一子。其夫嗜赌，室中财物罄，家徒壁立。妇规之曰：“室无现粮何以存，愿改邪归正。”夫怒，拳脚相加。哀告邻里，莫之止。一日，妇携子出，推堕河中，溺死。事觉，系妇。吏曰：“汝何为溺子？”妇曰：“夫毒，吾无以报之，欲其绝后，故生此念。”吏曰：“何不讼官。”妇曰：“余不知。”曰：“理本在尔，今反亏，何苦如此！”

注释

1.罄：qìng，尽

2.徒：只有

3.规：告诫

4.存：活命

5.愿：希望

6.莫之止：莫止之，莫：没有谁

7.系：jì，关押

8.何为：为何，即怎么

9.后：后代

10.讼：告状

11.相：互相

12.觉：发觉

译文

浙东有个妇人，养育着一个儿子，她的丈夫赌博成性，家里的财物全输尽了，（十分贫穷）只剩有墙壁直立着。妇人劝告丈夫说：“家里没有现存的粮食凭什么活下去，希望（你）改邪归正。”丈夫发怒，对妇人拳打脚踢。（妇人）苦苦央求邻居，没有人能阻止她的丈夫。一天，妇人带着儿子出去，（把儿子）推落在河中，淹死了。事情被发觉，妇人被关押起来。官吏问：“你为什么淹死儿子？”妇人回答说：“丈夫狠毒，我没有办法报复他，想让他断绝后代，所以萌生了这个想法。”官吏问：“为什么不向官府诉讼。”妇人说：“我不知道。”官吏说：“道理本来在你（那里），现在你反倒理屈了，何必像这样自寻苦恼呢！”