张新木

张新木，1956年8月生，江苏高淳人。1975年9月入南京大学外文系法语专业学习，1978年11月－1981年7月赴法国上布列塔尼大学（Rennes II）留学3年，获法国现代文学学士学位。1981年7月回南京大学外文系法语教研室任教至今。1988年毕业于南京大学外文系法语专业，获文学硕士学位。1989年9月－1990年7月，在南京大学外文系在职攻读符号学博士学位。1990年11月－1991年10月在法国巴黎三大法语教学法专修班，获法国法语教师资格证书。1992年12月晋升为副教授，1998年3月晋升为教授，1999年5月增补为博士生导师。1999年获法国文化部翻译奖励金。1997年8月－2000年5月任南京大学外国语学院副院长，分管本科教学管理工作；2000年5月至2003年8月在中国驻法国大使馆教育处任一等秘书，分管教育交流工作。2003年8月底回校继续任教。2006年获法国政府棕榈教育勋章。

研究方向为语言学、符号学与文学。

学术成果目录

一、译著：

1、《大街》》（合译），法国中篇小说，《当代外国文学》1992年第 4期。 后被收入《自己的安身之处》一书，北京师范大学出版社，1993年 6月。

2、《巴黎圣母院》，法国古典名著（合译），第二部，译林出版社，1995年初版，2002、2009年再版。

3、《选举制度》，法国《我知道什么？》丛书，商务印书馆，1996年。

4、《公有部门与私有化》，法国《我知道什么？》丛书，商务印书馆，1997年。

5、《毛泽东、邓小平军事思想》(汉译法)，南京陆指教材，军事出版社，1997年。

6、《恐怖的权力》，[法]克里斯蒂瓦著，北京三联书店，2001年3月。

7、《中国南京》，（汉译法：Nanjing Chine），南京市人民政府新闻办公室编，五洲传播出版社，2004年2月。

8、《往事烟云》，[法]庞克拉齐著，漓江出版社，2005年9月。

9、《冬季宿营地》（合译），[法]庞克拉齐著，漓江出版社，2005年9月。

10、《天命号马夫》（校对），[比利时]西姆农，张璐译，译林出版社，2007年5月。

11、《游荡的影子》，[法]基尼亚尔著，译林出版社，2007年10月。

获2008年江苏省第三届紫金文学奖。

12、《日常生活的革命》，[法]瓦纳格姆著，南京大学出版社，2008年10月。

13、《冷记忆（1）》，[法]波德里亚著，南京大学出版社，2009年1月。

14、《冷记忆（2）》，[法]波德里亚著，南京大学出版社，2009年1月。

15、《冷记忆（3）》，[法]波德里亚著，南京大学出版社，2009年1月。

16、《冷记忆（4）》，[法]波德里亚著，南京大学出版社，2009年1月。

17、《冷记忆（5）》，[法]波德里亚著，南京大学出版社，2009年1月。

18、《模糊性的道德》，[法]波伏瓦著，上海译文出版社（待出版）

19、《皮鲁斯与齐涅阿司》[法]波伏瓦著，上海译文出版社（待出版）

20、《论诱惑》，[法]波德里亚著，南京大学出版社，2011年1月。

21、《文学在思考什么？》（合译），[法]马什雷著，译林出版社，2011年1月。

22、《南京青奥会申办手册》（汉译法：Nanjing），南京市人民政府新闻办公室编印，2009年12月。

23、《魅力江苏》（汉译法：Charme de Jiangsu），江苏省人民政府外事办公室编印，2010年5月。

24、《图像的命运》，[法]朗西埃著，南京大学出版社（待出版）

25、《我永远的激情》，[法]福雷斯特，上海文汇出版社（待出版）

26、《文学的政治》，[法]朗西埃著，南京大学出版社（待出版）

27、《游戏与警察》，[法]波德里亚著，南京大学出版社（待出版）

28、《无边的艺术》，[法]维里留著，南京大学出版社（待出版）

29、《视觉机器》，[法]维里留著，南京大学出版社（待出版）

30、《电影艺术札记》，[法]布莱森著，南京大学出版社2011年4月。

二、学术论文译文：

1、《和平》，载《世界中学生优秀作文选评》，广西教育出版社，1988年

2、《从争斗中解脱出来》，载《世界中学生优秀作文选评》，广西教育出版社，1988年

3、《巴黎人看外国人》载《世界中学生优秀作文选评》，广西教育出版社，1988年

4、《小说与电影语言模式：空间的再现》，[法]《世界文论》（8），中国社会科学院外文所编译， 电影出版社，1997年。

5、《一位异乡女》，[法]克里斯蒂瓦著，载杜拉斯《写作》，春风文艺出版社，2000年1月。

6、《青少年文学、批评与文学史》，[法]马古安著，载《跨文化对话》2004年8第5期。

7、《协同治理的精神：技术、伦理和民主》(校对)[法]S.拉维勒 成昌伟译。载《跨文化对话》18辑，江苏人民出版社，2006年。

8、《知识协同治理的展望》》(校对)[法]A.裴纳-维加 齐悦译。载《跨文化对话》18辑，江苏人民出版社，2006年。

9、《我之汉学研究之方法》，[法]汪德迈，载《跨文化对话》2008年第23期。

10、《思想史研究：目的、方法及地位》，[法]罗赛，载《跨文化对话》2009年第25期。

11、《法国初中法语教学报告》，载《外国学者评述本国语文教材》，江苏教育出版社，2007年9月。

12、《法国基础教育教材报告》，载《外国学者评述本国语文教材》，江苏教育出版社，2007年9月。

13、《“感觉”作为“认识的相对性”的视野》（校对），（法）罗赛著，张璐译，《跨文化对话》2010年第27期。

14、南京申办青年奥运会网站法文版：

15、克里斯蒂瓦，《阅读圣经》(校对)，吴紫雯等译，载梁工主编《圣经文学研究》第四辑，人民文学出版社，2010年5月。

三、学术论文：

1、《符号在今日社会中的运用》，《南京大学学报》1986年外文专刊。

2、《食物符号》，《南京大学学报》1987年外文专刊。

3、La Sémiologie de la nourriture，Beijing Information (《北京周报》法文版), 1989第34期。

4、《教育技术与外国文化教学──从符号学看多媒体教学》，《教育技术与外语教学》 论文集1989年 1月。

5、《符号学与风俗》，南京大学硕士论文提要汇编，1989年 5月。

6、《当代的伽弗罗什──评萨巴杰埃笔下的流浪儿形象》，《当代外国文学》1992年 第 4期。人大复印资料《外国文学研究》1993年第 1期全文转载。

7、《神话学与社会批评》，《南京大学学报》外语专辑，1993年12月。

8、Nouveau Sans Frontières 1：Apports et limites （《新编无国界》：优势与局限），93北京亚太法语教学国际研讨会，1993年9月。

9、《用符号重现时光的典范──试释〈追忆似水年华〉的符号体系》,《当代外国文学》1996年第 4期。

10、Approche sémiologique de la traduction （翻译的符号学探讨），法国《翻译论坛》1997年6月，总第172期。

11、《论〈追忆似水年华〉中符号的创造》，《外国文学评论》1997年第 2期。人大复印资料《外国文学研究》1997年第 7期全文转载。

12、《法国当代文学中的空间符号》，《当代外国文学》1997年第 4期。人大复印资料《外国文学研究》1997年第 11期全文转载。

13、《符号学与交际理论的结晶》，《外语研究》1997年第 4期。

14、《论〈追忆似水年华〉的叙述程式》，《国外文学》1998年第1期。

15、《论〈田园交响乐〉的叙事结构》，《外国文学评论》1998年第2期。人大复印资料《外国文学研究》1998年第 7期全文转载。

16、《从符号学角度看翻译》，《外语与外语教学》1997年第 2期。

17、Les signes sociaux et leur traduction (社会符号与翻译)，加拿大《Meta》1999年3月。同年被收入SCI目录。

18、La sémiologie du vêtement chinois (中国服饰符号), 法国Harmattan 出版社，2000年；《第一届广州中法跨文化研讨会》论文集，1998年5月。

19、《写作的零度》述评，载《20世纪100部名著》，漓江出版社，2000年。

20、《符号化的中国：解读克洛岱尔的〈认识东方〉》，99南京《20世纪法国作家与中国》国际研讨会论文，南京大学出版社。2001年9月。

21、Le monde chinois en signes . Lire Connaissance de l’Est de Claudel（《符号化的中国》法语版），Artois Presses Université, in Les écrivains français du 20 siècle et la Chine. 2001年6月。

22、Approche sémiologique de l''architecture, 欧盟与中国福建：跨文化对话国际学术研讨会论文集 , 2006 年。

23、Instance narrative dans la Voie royale，法国《Présence d''André Malraux》2006 No. 5/6，Seui mai 2006。

24、《论马尔罗<王家大道>中的叙述体》，《当代外国文学》2006年第4期。CSSCI。

25、《瑞士语文教育与课程评介》，载《外国语文课程标准评介》，江苏教育出版社，2007年9月。

26、《法国中小学法语教学大纲评介》，《全球教育展望》，2007年第8期。CSSCI。

27、《<王家大道>中的叙述体》，载《马尔罗与中国》，秦海鹰等著，上海人民出版社，2008年4月。

28、《<追忆似水年华中>符号的创造》，载《现实主义现代主义后现代主义》20年文选，译林出版社，2008年8月。

29、《论<我走了>中循环式主题结构》（与戴秋霞合作），《当代外国文学》2009年第1期。CSSCI。

30、《改革中的各国语文课程标准》，《中学语文教学》2009年第3期。中文核心期刊。

31、Approche sémiologique de l''Architecture （建筑符号学），法国《Synergies Chine》(GERFLINT)，Numéro 4/2009.

32、《弥足珍贵的参考文献－－读<外国语文课程标准译介>》，《新语文学习》，2009年第2期。

33、A Semiotic Study of Characters in French Novels（与戴秋霞合作），Chinese Semiotic Studies(《中国符号学研究》第2辑)，No 2, September 2009. p. 26.

34、《波伏瓦及其存在的模糊性》，《法国研究》2009第4期。

35、《第三届依视路杯法语翻译竞赛评点》，《法语学习》2010年第1期。

36、《艺术家的使命－－论纪德的自我书写》（与宋敏生合作），《当代外国文学》，2010年第4期。

37、《论文学描写的文本地位》，《国外文学》，2010年第4期。

38、《勒克莱齐奥小说<蒙多>的语义构建》（待发表）

39、 La symbolique des animaux dans la culture humaine （待发表）

40、《论加缪<婚礼集>中的存在意识》（待发表）

41、《普鲁斯特的美学空间》（待发表）

四、学术专著：

1、《法国小说符号学分析》，外语教学与研究出版社，2010年9月。

五、教材与编著：

1、《法汉大辞典》 Q词条、R-rag, Trot-tub词条，西南师大出版社，1999年。上海译文出版社，2000年。

2、《法语》(合编)，江苏省职称外语辅导教材，江苏人民

五、教材与编著：

1、《法汉大词典》：调整条 Q, R-rag, Trot-Tub。西南师范大学出版社，1999；上海译文出版社2000年。 2. 《法语》，江苏省职称外语教材，江苏人民出版社，1997年4月。

3、《法语阅读理解法律卷》，法语阅读理解书系，上海译文出版社，2004年9月。

4、《法语阅读理解娱乐卷》，（合编），法语阅读理解书系，上海译文出版社，2006年3月。

5、《法国语文教学大纲评介》，载《中外母语教材比较研究论文集》，江苏教育出版社，2000年。

6、《法国语文教材评介》，载《中外母语教材比较研究论文集》，江苏教育出版社，2000年。

7、《法国语文教材选粹》，《中外母语教材比较研究论文集》丛书，江苏教育出版社，2000年。

8、《法国语文课程教材》，载《当代外国语文课程教材评介》，江苏教育出版社，2004年2月。

9、《母语教材研究》之《外国语文课程教材综合评介》（副主编），江苏教育出版社，2007年9月。

10、《母语教材研究》之《外国语文课程标准译介》（副主编），江苏教育出版社，2007年9月。

11、《母语教材研究》之《外国语文教材译介》（副主编），江苏教育出版社，2007年9月。

12、《母语教材研究》之《外国学者评述本国语文教材》（副主编），江苏教育出版社，2007年9月。

六、科研项目：

1、　江苏省社科"九五"规划课题"巴特文论研究"（09－043） ,　2001年5月结项。

2、　全国“九五”重点课题“中外母语教材比较研究”子项目“法国语文教材研究”，2000年10月结项。

3、　教育部“十五”课题“母语教材研究”子项目“法国母语教材研究”，2007年12月结项。

4、　江苏省社科"十五"规划课题"符号学与文学"（04WWB010），2008年12月结项。

5、 南京大学哲学社会科学重大项目“法国当代文学批评”，在研。独立。

6、　国家精品课程《法语阅读》建设项目。2008－2011年。 7、教育部项目《普鲁斯特研究》：项目号：09YJA752010。