以前

以前 [yǐqián]

英文：

小学馆-中日辞典

韩文

以前 [yǐqián]

1.比现在或某一时间早的时期。《战国策赵策四》：“今三世以前，至於 赵 之为 赵 ， 赵 主之子孙侯者，其继有在者乎？” 宋 司马光 《申明役法札子》：“其诸色役人，并依 熙宁 元年以前旧法人数，委令佐揭簿定差。” 清 李渔 《闲情偶寄颐养行乐》：“想到此处，便觉魂趋梦绕，胆怯心惊，较之未睡以前更加烦躁。”

2.泛指从前，以往。 苏曼殊 《惨世界》第三回：“这 太尼城 ，因为以前经过兵乱，所以到了现在，环城四面，还有围墙。” 曹禺 《雷雨》第一幕：“我总觉得您同哥哥的感情不如以前那样似的。”

英文：

1.before (a point of time); back; ago; previously; formerly

2.former; old

小学馆-中日辞典

　以前 [yǐqián]

〔方位词〕以前.それより前.（a）名词や副词のように用いる.

以前我们并不认识

以前,私たちは知り合いではなかった.

你以前在哪儿工作?

君は前はどこに勤めていましたか.

这个地方跟以前大不一样

ここは以前とはすっかり変わってしまった.（b）名词（または动词）＋“以前”の形で用いる.▼“之前 zhīqián ”ともいう.

去年国庆节以前我还在上海呢

去年の国庆节までは私はまだ上海にいた.

这以前,我们从没见过面

それまでは私たちは颜を合わせたことがない.

十点以前我不在家,别来找我

10时までは家にいないので,访ねて来ないように.

天黑以前

日が暮れる前.

你去青岛以前,一定到我这里来一趟

チンタオに行く前に,ぜひ私のところへ一度来てください.

『参考』よく用いられる惯用表现には次のものがある.①“很久以前”“很早以前”（ずっと昔.はるか以前）.

很久以前,这里还是一片荒地

ずっと以前,ここは一面の荒れ地だった.

很早以前,有这么一个美丽的传说 chuánshuō

ずっと昔,次のような美しい伝说があった.②“不久以前”（ちょっと前）.

不久以前,他来过一趟北京

しばらく前,彼は1度北京に来たことがある.

以前 [izenn] [いぜん]

（1）〔まえ〕以前yǐqián.

そこへは以前にも何度か行ったことがある

以前也曾céng到那里去过多次.

以前のとおりだ

和以前一样.

彼は以前ほどここへこなくなった

他不象以前那样常来了.

以前なにかの会であったことがある

以前在什么会上遇见yùjiàn过.

（2）〔むかしもと〕过去guòqù,从前cóngqián,以往yǐwǎng,大以前dàyǐqián,古时gǔshí,原来yuánlái.

ずっと以前のことだった

是大以前的事.

以前ここに寺があった

古时这里有一座庙miào.

以前とちがって今日は万事便利である

和以往不同现在诸事zhūshì都很方便.

2年も会わないうちにあなたは以前とずいぶん変わりましたね

两年不见,你跟从前大不一样了.

（3）〔…より前〕以前yǐqián;大以前dàyǐqián,古时gǔshí.

5,6年以前のできごと

五六年以前的事件.

50歳以前の著作

五十岁以前的著作zhùzuò.

江戸时代以前の社会

江户时代以前的社会.

韩文

以前

1. 이전.; 1. 이전.; 1. 이전.