杨生义狗

原文

译文

部分注释

原文

晋太和中，广陵人杨生，养一狗，甚爱怜之，行止与俱。后，生饮酒醉，行大泽草中，眠不能动。时方冬月燎原，风势极盛。狗乃周章①号唤，生醉不觉。前有一坑水，狗便走往水中，还，以身洒生左右草上。如此数次，周旋跬步②，草皆沾湿，火至，免焚。生醒，方见之。 尔后，生因暗行，堕于空井中。狗呻吟彻晓。有人经过，怪此狗向井号，往视，见生。生曰：“君可出我，当有厚报。”人曰：“以此狗见与，便当相出。”生曰：“此狗曾活我已死，不得相与。余即无惜。”人曰：“若尔，便不相出。”狗因下头目井。生知其意，乃语路人云，“以狗相与”。人即出之，系之而去。却后五日，狗夜走归。`

译文

晋太和年间，广陵有个姓杨的人，养了一条狗。他特别喜爱这条狗，无论做什么事情都要带上它。一次，这个人喝醉酒后走到一个水洼附近的草地后，就倒地睡着了，无法赶路。当时正赶上冬天有人烧草燎原，当时风很大。于是狗来回不停地叫，这个姓杨的人仍旧大醉不醒。狗发现这个人前面有一坑水，于是跑到坑里，用自己的身体沾了水后然后抖落在主人身边的草上。就这样反复来回了很多次，狗一点点一点点的移动步子把主人身边的草全都弄湿了。当火燃烧到的时候，没有燃烧起来，主人躲过了被火焚烧的大难。后来姓杨的人醒来，才发现。

后来又有一次，这个人因为在天黑赶路，不小心掉到一空井里。狗叫了整整一个晚上。有人从这里过，很纳闷为什么狗冲着井号叫，过去一看，发现了这个杨生。杨生说：“如果您能够救我出来，我肯应要优厚地报答您。”那个人说：“如果你把你的狗送给我，我就救你出来。” 杨生说：“这只狗曾把我从死地救活，不能给你，（如果你要其他的东西）我就不会吝惜。” 那个人说：“假若这样，我就不救你了。” 狗在这时低头看着了看井里，杨生明白了狗的意思，于是对那个路人说，我愿意把狗送给你。那个人于是马上救出了杨生，把狗栓上带走了。

过了五天，那只狗夜里逃跑回杨生家来了。

出自搜神后记。

狗救主人的类型。

这一类型的故事，大致讲某某主人养了一条爱犬，在一次意外的灾难中，其狗尽力救助主人脱险。如晋干宝《搜神记义犬冢》说：吴国孙权时，襄阳人李信纯养一爱犬，行坐相随。一日，信纯醉卧草丛中，恰遇太守出猎纵火。犬见火来，口拽信纯衣，信纯不醒。乃奔往溪水中，全身沾满水，洒主人周围，信纯因得免，犬却劳困而死。这犬可谓忠义智勇全备。陶渊明的《搜神后记》中《杨生狗》一则，写杨生醉卧草中，遇火为狗所救的情况与上则基本相同，不过犬没有累死。后杨生夜行，掉入枯井中。其犬在井边通宵吠叫。天明时有人经过，见此情景，愿得其犬而救杨生。杨生因犬有救命之恩，不愿以此为条件。其人说：“倘若这样，我就不救你了”。其犬因把头伸入井口，示意主人答应其要求。主人领会了犬的意思，被救出枯井。犬被牵走了。过了5天，其犬趁夜逃了回来。这狗更通人性，智慧超凡。

部分注释

燎原：放火烧荒

周章：来回环绕

狗便走往水中：走，跑

跬步：半步，此处指小步

方见之： 见，通 “现”，发现

若尔：假若这样

狗夜走之： 走，逃跑