无字的情批

出自台语天后黄乙玲1999年11月的出版第二十二张个人专辑"无字的情批"同名主打歌。据说“无字的情批”写的故事就是歌手黄乙玲自己外婆真实的故事。在外婆年轻的时候，跟一个男孩子相恋。两人家境地位相差很多，所以双方的家长都反对这段恋情，于是男孩和女孩决定私奔，但是就在私奔的前一天，男孩子却选择了向现实低头，只留给了女孩一封信便离她而去，娶了一个富家的小姐。

简介

作词:许常德作曲:游鸿明

编曲:陈品

阿嬷不识字 (a ma m ba li)

但是伊识真多的代志 dan xi yi bai jin zue e dai ji

伊讲闪电是天的锁匙yi gong sm den xi ting e so xi

锁匙打开有雨水 so xi pa kui wu ho zui

阿嬷不识字a ma m ba li

但是有一张情批写乎伊 dan xi wu ji ding jin puai xia ho yi

经过几十年不曾拆过 jin gue gui zen ni m bai tia kui

伊讲写字不如相思 yi gong xia li bu lu xiu xi

我爱的伊 欲来离开 gua ai ye yi bei lai li kui

伊讲孤单尚适合伊 yi gong gou dua xiong xi he yi

无留半字 就断了过去 mu lao bo li die deng lao gue ki

不甘心付出 为伊哮归暝 m gam xin hu chu wei yi hao gui min

我爱的伊 欲来离开 gua ai ye yi bei lai li kui

伊讲孤单尚适合伊 yi gong gou dua xiong xi ham yi

山盟海誓 也失去意义 san meng hai sei ya xi ki yi gi

情批拢无字 疑心变青眠 jin puai long mo li qi xin bian qing mi

我甲阿嬷问 gua ga a ma men

阿嬷的情批是写啥咪 a ma e jin puai xi xia xia mi

伊讲情人欲爱无勇气 yi gong jin ling me ai mo yong qi

才来用字骗情意 jia lai yong li pien jing yi

（才来用字骗分开） jia lai yong li pien hun kui

几十年过去了，女孩也嫁做人妇，有一天，女孩自己的孙女看到了一封写着自己外婆名字的信。信封泛黄却从未开封，于是就问自己的外婆“这是谁给外婆的信”。外婆跟女孩讲了这个故事，然后说：外婆虽然不识字，但这信就算看了又能怎样呢，男人走就是走了，就算知道理由又能如何呢。”

国语翻译：

外婆不识字

但是他知道很多的事情

他说闪电是天的锁匙

锁匙打开有雨水

外婆不识字

但是有一张情书写给他

经过几十年不曾拆过

他说写字不如相思

我爱的他 想要离开

他说孤单最适合他

未留半字 就切断过去

不甘心付出 为他哭整夜

我爱的他 想要离开

他说孤单最适合他

山盟海誓 也失去意义

情书都无字 疑心变眼盲

我问外婆

外婆的情书是写什麼

他说情人想爱却没勇气

才会用字骗情意

(才会用字骗分离)