文水方言_在线百科全书查询
文水方言
语言概况
文水方言属于晋语并州片，与交城、祁县、平遥等十多个县城晋阳小片，主要特点是
：（1）声调方面：平声不分阴阳，“诗时，梯题，昏魂，胸雄”等在普通话分属阴平和阳
平字，文水活分别同音。（2）声母方面，没有ZH，SH“主力”和“阻力”，“期待” 和
“磁带”，“诗人”和“私人”相同，声母F常读为H，“翻凡方”与“环欢皇”不别，“
分坟冯”与“昏轰红”同音，等。（3）韵母方面，en 和eng 不分，“真”“争”都读
zeng,普通话的an或ang在文水方言中读en或ang.
方言词语
天文地理
日头（其中RI中声母R不卷舌，TOU中T读作D）：意为太阳
月明（其实月读章稍似普通话音，明读近似MI）：意为月亮
星宿（其中XING读作SI，宿读作XIU）：意为星星
响伏雷（其中FU读作HU）意为打雷
打忽闪（其中闪读音近似SANG）：意为打闪
冻凌（其中凌读音近似LI）：意为冰
地方方（其中方读作HU）：意为某一块地方或范围
下所（其中下读作HA）：意为屋子
圪塄塄：意为台阶
时间
日每（其中日不卷舌）：意为每天
早以前：意为从前
扑明儿（其中明读作MI）意为天刚亮
饭时（其中饭读作HUANG，时读作SI）：意为吃早饭时间
忽霎地（其中霎读作SA）：意为突然间
晚西（其中西读作SI）：意为傍晚
前晌（其中前读作JIANG，晌读作SANG）：意为上午
第明（其中明读作MI）：意为明天
后晌：下午
夜来：昨天
前儿（其中前读JIANG）：前天
先前儿：大前天
前一儿：前一天
过老年：明年
日常用品
床床（读作SHU）：扳凳儿
戳戳：印章
围脖：围巾
腰腰：背心儿
麻糁：身上的污物
钵擦子：猪狗的食盆
动物植物
稻黍：高梁
玉稻黍：玉米
圪虫儿：小虫子
黑老娃：乌鸦
毛股儿：老鼠
麻狐：狼
送饭牛牛：瓢虫
屎巴牛儿：臭虫
蚂蚂虎我：蚂蚁
人品、称谓
对班：同姓名者 一把把：同党
二不愣：莽撞的人 后宫：二婚女子
阴阳：风水先生 佬佬：叔父
娘娘：祖母 婆婆：外祖母
大：父亲 大大：姐姐
身体
孤拐：踝骨 耳碎：耳屎
胡茬（读作HU CAI）：胡子 圪嘟：拳头
奶奶：（1）乳房（2）乳汁 本头：额头
发表：发汗
饮食
滚水：开水 擀面：面条
起面：发面 羊杂割：用羊内脏等做的食品
掐圪瘩：攫片（面食的一种） 圪朵朵：猫耳朵（面食）
物料：五香粉（调味品） 炒花儿：爆米花;
煮角儿：饺子 扁食：饺子
馍馍：馒头 粞瓜儿：北方的一种用粮食做的甜食
风俗等
喜房：新房 生儿：生日
猜楔楔：猜迷 耍水：游泳
行为动作
倒楔楔：聊天 荷：拿
各夹：不正当的男女关系 串倒：游串
栏柜：柜台 杀割：把剩余的东西都买下
形容词
不为怎：还可以 受用：舒服
日能：讥人能干 燥：劳累
可喜：漂亮 习人：好看
红活：热闹 希诧：希罕
凉稍：凉 戴见：喜爱
栓正：为人老实 扎眼：讨厌
皮：不娇气 下捉：贪吃下贱 背（僻静） 吃不倒（受不了）
戴见 （喜爱） 幕古（死板）
该就（活该，不受屈） 轻省（轻松）
奇特（形容稚童可爱）
代词
脑头（上头） 合里（里边儿）
浮头（上边儿） 怀前（跟前）
可处（到处） 这跟儿（这儿）
拉眼儿（哪儿） 兀跟儿（那儿）
那（人家的：书是～的） 这槐（这个）
兀槐（那个） 哉（“这槐”的合音）
外（“兀槐”合音） 庚（“我家”的合音）
嗯（我，我们，多为妇女使用）
副词等
这些些（这么多） 兀些些（那么多）
厮跟上（相随：～去） 捎的（顺便）
凑住（趁势） 立马（马上）
通共（总共） 可（程度减轻：他的病～咽）
可（很，非常：外人～好咧） 隔（从：～这跟过河）
朴（棵：—～葱儿） 挂（辆：—～车地）
语法例
1、桌上摆的槐钟。（桌子上摆着一架钟。）
2、兀跟儿站的一槐人。（那儿站着一个人。）
5、兀家在炕上睡的例，还没啦睡着咧。（他在炕上睡的呢，还没有睡着。）
4、兀家说的说的就笑起来啊。（他/她/说着说着就笑起来了。）
5、走上走吧，不用坐车。（步行走吧，用不着坐车。）
6、兀些正在倒楔咧。（他们正在说话呢。）
7、我正在寻（音同‘形’）咧，还〔音同‘韩’〕没啦寻见咧。
8、说的说的就哭起来俩。（说着说着就哭起来啦。）
9、兀家吃老饭俩。（他吃过饭了。）
10、你〔n〕吃老饭俩没啦咧？吃俩。（你吃过饭了没有？吃过了、）
11、夜来我摆老一桌席。（昨天我摆了一桌宴席。）
12、夜来我到戏院子里看老一会儿戏，回去就睡下俩，还梦见槐梦。
13、你吃老兀一碗面。（你吃了那一碗面。）
14、我吃不老，他能吃老。
15、兀一日（音：儿） 兀家哭来。（那一天他哭过。）
16、你着凉俩没啦咧？着凉俩。没啦着凉。（你感冒了没有？感冒了。没有感冒。
17、下雨咧。
18、还下咧。
19、你去咧不去咧？我去咧。我不去、（你去不去？去。不去。）
20、你说的是啦一槐咧？
21、兀家是啦一年来的咧？（他是哪一年来的？）
22、这一本本书是我的。
23、兀一本书是兀家的。（那本书是他的）
24、谁当队长咧？老王的队长。老李的队长。
25、以前人们些没做的，也没吃的；这会儿人们有做的，也有吃的。（以前人
们没干的，也没吃的；这会儿人们有干的，也有吃的。）
26、吃好俩咧没啦咧？没啦，肉是硬的，汤（音：土）是冷的。
27、能说成咧不能说成咧？能。不行。
28、说的快咧不快咧？快。不快。
29、说老咧说不老咧?说老。说不老。（说了说不了？说了。说不了。）
30、兀家忙的厉害咧。（他忙得厉害呢）
31、外（“兀槐”的合音）戏班子唱得怎说咧？（那个戏班子唱得如何？）
32、哭的惜惶咧。（哭的可怜呢。）
33、害怕的厉害咧。（怕得很厉害。）
34、我该去咧不该去咧？去罢。不。
35、兀家愿意去咧不愿意去咧？去咧。不去。
36、你敢去咧不敢去咧？敢。不敢。
37、你去过太原咧没啦咧？去过。没啦。
38、我嘴(音：巨)笨，说不过那的。（我嘴笨，说不过人家去。）
39、兀槐事（那件事）你知道不知道咧？知道。不知道。
40、两槐人盖的一张（音：朱）被（音：比）子。
41、一张被子盖的两槐人。
42．五槐人能吃三斤好面（白面）。
43、三斤好面够五槐人吃。
44．这圪瘩（块儿）大，兀圪瘩小，这两吃瘩啦一槐好咧？
45、这圪瘩好，兀一圪瘩不好。
46．这些不如啦些（那些）好。
47、今儿的戏比夜来（昨天）的戏唱的好。
48、这一圪瘩大咧，还是兀一吃瘩大咧。
49、兀家比你高，没啦你来胖。（他比你高，没你那么胖）
50．说起哉（“这槐”的合音）来就想起外来俩、（说起这就想起那来了。）
51．谁咧？（谁呢？）
52．我。
53．你甚会儿走咧？（你啥时走呢？）
54．我这会儿（现在）就走。（我马上就走）
55、兀家不在这根儿，也不在兀根儿，到底在哪根儿咧？（他不在这儿，也不
在那儿，究竟在哪里呢？）
56、怎底槐做咧？（怎么做呢？）
57．不是兀底槐做，是这底槐做、（不是那样做，是这样做。）
58．多少钱儿就够俩咧？（多少钱儿就够了呢？）
59．用不老兀些些，有这些些就够俩。（用不了那么多，有一点儿就够啦。）
60．你今年多少年纪俩咧？（你今年多大年纪啦？）
61．约摸六十多岁。
62．这孩儿精明倒也精明，就是懒。
63、九点钟要出的（出去），八点钟就预备好啊。
64、这会俩。快走罢。（都这时候了，快走吧）
65、这会儿（现在）还早咧。
66、不管你去咧不去，我是要去咧。
67、我非去不行。
68．捎的走，捎的说。（一边儿走，一边地说、）
69．你重说上一遍。
70、越走越远，越说越多。
附：地名、姓氏用字的特殊读音
岳（咩）村
乐（罗）村
宜（女）儿村
宜（泥）亭村
旧城（市）立
孝（号）子渠（魁）
孝（号）里村
土堂（多）土堂村
龙泉（专）
庄（主）儿上：宋家庄、樊家庄合称，分称南庄儿、北庄儿
开栅（市）：开栅镇
陈（ceng)姓
岳(灭)姓
(资料全部来源：文水在线)
