外国口音综合症

简介

病例

研究

简介

外国口音综合症(Foreign accent syndrome)是一种临床上很罕见的病症。这种病症的原因是中风或头部受创而影响到大脑的语音控制中心。纽卡斯大学的语言学高级讲师Nick Miller博士说：“外国口音综合症与患者对嘴唇、舌头、声带和呼吸的控制有关。这些因素全都会因为神经损伤而受到影响。结果就是，患者说话受到严重扭曲。”

病例

此病导致患者说母语时如同带有外国口音，例如：一个美国人可能说话带着法国口音。这听起来好像愚人节笑话，然而在世界范围内已经发现了20多例患者。

第一个有记录的外国口音综合症病例于1941年出现在挪威。一个女孩空袭中遭到脑损伤之后。经过显而易见的康复过程之后她落下了说话带严重德国口音的病根，并遭到了挪威同胞的排斥。

而根据BBC最近的报道，一位从未出过国门的英格兰人在小中风后说话竟然带有意大利口音。

另据报道，在美国印地安那州出生并且长大的Tiffany Roberts在中风后，开始说起了英国英语:"当我说我出生在印地安那州时美国人都指责我在说谎，他们会问''你为什么那么说，你从英国的什么地方来？''我当然要坚称我不是英国人。"

据英国媒体报道，一名英国妇女偏头痛十年后，其说话竟神奇地带上了中国口音。医生诊断其患上了“外国口音综合症”。

今年35岁的莎拉柯威尔生于德国，在英格兰东南部普利茅斯居住多年，在3月20日偏头痛发作后，说话时便有了中国口音。

“我18岁搬到普利茅斯，到现在我说的都是当地方言。可是上次偏头痛过后，前来送我入院的救护人员说我说的绝对是中国话，”莎拉说道。

“自从口音转变之后，我打过去的电话总被朋友们误以为是‘恶作剧电话’而被挂掉。现在我说话的声调变高了。可是我确实从来没去过中国呀。”莎拉现在正在上一门语言治疗课程，希望能尽快恢复她的英国德文郡口音。她解释说虽然一开始自己能说“中国话”还挺有趣的，可到后来越来越失落。她想找回自己原来的口音。

研究

牛津大学的研究者发现，大多数的病例大脑的特定部分都受过伤害，说明大脑的特定部分控制着不同的语言功能，结果损伤改变了语调或者错发音节，导致其说话听起来带口音。

有些研究认为可能是特定部位脑缺血导致某些短期记忆丧失，而长期记忆却被唤起，因而在对以前某些人的口音的记忆的影响下，患者的口音发生了变化。而有些医生则认为是患者舌头灵活性受到病患影响所致。

当中风患者发现自己的口音意外地发生了改变时，通常很受伤害，并且会感到先前的严重脑损伤所带来的羞耻。此外，许多医生不赞成外国口音综合症的提法，而称之为心理问题。珍妮佛葛德(Jennifer Gurd)博士和约翰科尔曼(John Coleman)博士，后者是语言学家，曾经研究过这种病症，并且发现大部分的患者精神受到严重伤害，无论如何，科尔曼相信随着时间推移，患者可以改善和恢复他们先前的语言能力。