苏武牧羊北海上

古文

注释

译文

古文

律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之 ，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。别其官属常惠等各置他所，武既至海上，廪食不至，掘野鼠弆草实而食之。仗汉节牧羊，卧起操持，节毛尽落。（选自《汉书苏武传》）

注释

①律：指卫律，汉人，投降匈奴，单于封为丁灵王，是单于的重臣。

②胁：胁迫（他投降）

③白：禀报。又，《童区寄传》：“虚吏白州，州白大府。”又，《孔雀东南飞》：“便可白公姥，及时相遣归。”

④降之：让苏武投降。降，作使动用。

⑤幽：囚，禁闭

⑥窖：地穴

⑦绝不饮食（sì）：不给吃的喝的

⑧雨：下，名词作动词。

⑨啮（niè）：吃，嚼

⑩北海：今俄罗斯的贝加尔湖。

（11）羝（dī）：公羊

（12）羝乳：公羊生小羊

（13）廪食不至：官方供给的粮食没有到

（14）弆（jǔ）：收藏。

（15）草实：野生的果实

（16）仗汉节牧羊：拄着代表汉廷的节杖放羊

译文

卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴以为神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生产了小羊才准许苏武回国。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡着、醒着都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。