圣露西亚节_在线百科全书查询
圣露西亚节
瑞典圣露西亚节
节日来源
Saint Lucia was a saint because of her kindness and her love. She was an Italian Christian who lived in Sicily in the 4th century. Some people believe she once visited Sweden. December 13th is her feast day.
圣露西亚是一个以仁爱闻名的圣徒。
公元4世纪时居住在西西里，是一个意大利基督徒。有些人说她曾去过瑞典，12月13日是她的斋日。
The way she became a saint was that a man loved her but Lucia didn’t like him Lucia’s mother asked her to marry the man but she refused so the man said he would burn her. But Lucia prayed to God to have the power to survive the fire. Because of her kindness her wish was granted. The man then got a sword and stuck itsintosLucia’s throat.
圣露西亚成为圣徒的过程有这样一个说法———一个男人爱上了圣露西亚，圣露西亚却并不爱他。她母亲要把她嫁给这个男人，她拒绝了。这个男人就要把她烧死。圣露西亚向上帝祈祷，祈求上帝赐予她力量度过这一劫难。由于她的仁爱，祈祷应验了。圣露西亚没被烧死，于是那个男人又拿出一把剑，刺进圣露西亚的喉咙，杀死了她。
There is also another story for her being a saint which goes like this.
关于这个故事还有另一个版本的类似传说———
Saint Lucia was a very kind person and a man loved her very much but she didn’t like him. The thing the man loved most about Saint Lucia was her eyes. Then she gave him her eyes but a miracle happened she grew back her eyes but this time they were even more beautiful than ever. The man asked for those eyes but she refused so the man killed her with a knifesintosher heart.
圣露西亚是一个很有爱心的姑娘，有个男人非常爱她，圣露西亚却并不爱他。男人最爱的是圣露西亚的眼睛，圣露西亚就把她的眼睛给了他。然而奇迹发生了：圣露西亚又长出了一双新的眼睛，比以前的眼睛更漂亮更迷人。男人还想要这双眼睛，圣露西亚拒绝了。于是男人用一把刀子杀死了她.
活动形式
这一节日于每年的十二月十三日清晨开始庆祝，是所有祈祷光明的节日中最具有瑞典本土特色的，同时也被称为“迎光节”。在圣露西亚节的当天，瑞典全国的各个学校和教堂都可以看见身着白色长袍、手持蜡烛的儿童们，簇拥着一位同样身着白色长袍、头戴金色蜡烛花冠的金发美女，一同穿行歌唱在北欧冬季寒风凛冽的夜色中。十二月十三日是瑞典一年中黑夜最长白昼最短的一天，从这一日开始，白天将慢慢变长，而令瑞典人郁闷烦恼的悠长黑夜则会一日短过一日。
节日歌曲
瑞典的《圣露西亚之歌》(翻译：罗鹏)
黑夜伴随着沉重的脚步走来
在农庄和村舍的四周
围绕着地球的太阳已被抛弃
只剩下阴影的笼罩
而我们那一片昏暗的家中
她头着顶光明的蜡烛站立在那里
这就是圣露西亚，圣露西亚
哑然无声的黑夜正在过去
现在有人听到了翅膀的声音
在每一个寂静的房间里
好象是来自天使翅膀振动的飒飒的声音
看吧，她正站立在我们的大门入口处
身穿白色长袍，头戴金色蜡烛花冠
这就是圣露西亚，圣露西亚
黑暗不久将会离开
从地球的山谷河流中
然后她说
一个奇妙精彩的世界正展现在我们的眼前
白日将会获得新生
从蔷薇色的天空中冉冉升起
这就是圣露西亚，圣露西亚
