上海宇译翻译有限公司_在线百科全书查询
上海宇译翻译有限公司
宇译简介
上海宇译翻译有限公司 (Masterfy Translations Co., Ltd.)是经工商行政管理部门批准登记注册 （注册资金110万元）、为全球客户提供多语言解决方案的大型专业上海翻译公司，中国翻译协会单位会员。公司创立于2007年7月，为满足公司业务不断发展需要，先后设立了宇译翻译深圳分公司，宇译翻译兰州分公司，宇译翻译香港分公司等分支机构。
上海宇译翻译有限公司由曾任职于大型专业翻译公司和本地化服务提供商的资深项目经理、高级审译人员，以及经验丰富的IT编辑、排版工程师联合组建而成。具有丰富的实际翻译和大型项目管理经验。目前公司拥有云集世界各地近一万五千多名翻译服务人员的强大翻译团队。公司提供的翻译服务包括各语种笔译、软件本地化、网站本地化、音（视）频本地化、商务陪同口译、交替传译、同声传译、多媒体翻译、桌面排版（DTP）、软件测试、翻译培训、人力外包、同传设备租赁、翻译盖章认证等服务项目。
上海宇译翻译有限公司凭借多年的翻译行业经验，公司制订了一套标准化质量控制和售后服务体系，极大提高了翻译效率和服务质量。资料笔译平均日处理量高达180万字。翻译质量和服务水平深受客户好评，树立了良好的信誉，极大地提升了宇译翻译的品牌和知名度。截至目前，我们已经为5200多家企事业单位和个人提供了翻译服务，并与国内外众多高科技企业和软件开发公司建立了长期友好合作关系。
上海宇译翻译有限公司拥有各大使馆和办事机构都认可的“翻译专用章”。我们提供翻译服务有中译外，外译中，外译外。包括英语，日语，韩语，德语，法语，俄语，西班牙语，葡萄牙语，意大利语，阿拉伯语，荷兰语，土耳其语，泰语，马来语，印尼语，波斯语，越南语，希腊语，印地语，乌尔都语，瑞典语，丹麦语，波兰语，捷克语，菲律宾语，孟加拉语，希伯莱语等100多个语种翻译服务。
我们每一位新成员都是经过经验丰富的审译人员和项目经理亲自测试、考核、培训层层挑选出来的，我们的用人原则是宁缺毋滥。60%具有硕士以上学历，相关行业背景知识，至少六年以上实际翻译经验。公司翻译团队中每一位成员都具有扎实的文字处理和语言表达能力。诚信、细心、务实、多赢、客观、公正是我们一贯的处事态度。质量第一、信誉至上、准时交付、为客户着想是我们永不改变的工作追求。
我们的客户包括Microsoft、IBM、Siemens、VOLVO、GM、 Panasonic、三星电子、索尼、中国银行、联想、招商银行、华为、比亚迪、用友软件、中国电信，中国移动等。客户的满意就是我们的动力，为客户提供优质、高效的服务是我们的宗旨。不管是个人客户还是世界500强企业单位客户，我们都一视同仁，高标准严要求，为您提供满意的翻译服务。
翻译语种
上海宇译翻译有限公司提供专业翻译语种有简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、荷兰语、土耳其语、泰语、马来语、印尼语、波斯语、越南语、希腊语、印地语、乌尔都语、瑞典语、丹麦语、波兰语、捷克语、菲律宾语、孟加拉语、希伯莱语、藏语、缅甸语、蒙古语、匈牙利语、爪哇语、爱尔兰语、冰岛语、马其顿语、塞尔维亚语、保加利亚语、尼泊尔语、老挝语、芬兰语、新疆维吾尔语、立陶宛语、克罗地亚语、爱沙尼亚语、乌克兰语、哈萨克语、威尔士语、挪威语、拉丁语、吉普赛语、亚美尼亚语、罗马尼亚语、柬埔寨语、吉尔吉斯语、克什米尔语、塔吉克语、格鲁吉亚语、拉脱维亚语、泰米尔语、豪萨语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、僧伽罗语、普什图语、斯瓦西里语、库尔德语、佛兰芒语、阿尔巴尼亚语、英文、日文、韩文、德文、法文、俄文、西班牙文、葡萄牙文、意大利文、阿拉伯文、荷兰文、土耳其文、泰文、马来文、印尼文、波斯文、越南文、希腊文、印地文、乌尔都文、瑞典文、丹麦文、波兰文、捷克文、菲律宾文、孟加拉文、希伯莱文、藏文、缅甸文、蒙古文、匈牙利文、爪哇文、爱尔兰文、冰岛文、马其顿文、塞尔维亚文、保加利亚文、尼泊尔文、老挝文、芬兰文、新疆维吾尔文、立陶宛文、克罗地亚文、爱沙尼亚文、乌克兰文、哈萨克文、威尔士文、挪威文、拉丁文、吉普赛文、亚美尼亚文、罗马尼亚文、柬埔寨文、吉尔吉斯文、克什米尔文、塔吉克文、格鲁吉亚文、拉脱维亚文、泰米尔文、豪萨文、斯洛伐克文、斯洛文尼亚文、僧伽罗文、普什图文、斯瓦西里文、库尔德文、佛兰芒文、阿尔巴尼亚文等100多个语种的中译外、外译中、以及外译外笔译和口译翻译服务。
服务领域
上海宇译翻译有限公司提供专业翻译服务领域有标书、合同、楼书、工程、网站、机械、电子、建筑、证件、广告、化工、医药、财经、通讯、软件、汽车、金融、法律、电气、专利、石油、钢铁、冶金、能源、环保、生物、航空、食品、服装、纺织、印染、农业、水利、经济、证券、保险、房地产、IT、计算机、文化、教育、文艺、旅游、商贸、交通、物理学、物流、社科、新闻、文献、工商管理、美容、通信、医学、体育、电力、印刷、造纸、外贸、地质、船舶、石化、模具、车床机床、金属、设备、出国留学签证、、涂料、进出口、高速公路、桥梁隧道、会展服务、多媒体、文字录入、桌面排版（DTP）等服务项目。
经营理念
上海宇译翻译有限公司经营理念：
-- 客户的满意就是我们的动力
-- 为客户提供优质、高效的服务是我们的宗旨
-- 质量第一、信誉至上、为客户着想是我们永不改变的工作追求
-- 宇译翻译-提供专业、高端翻译服务
-- 零首付，满意后付费，无限期质保
-- 诚信、细心、务实、客观是我们一贯的处事态度
-- 免费打印盖章刻盘快递，不满意不付费
-- 用人原则宁缺毋滥，培训考核合格后方可上岗
翻译流程
质量是企业的生命，本公司严格按照ISO9001质量管理体系，并结合我公司实际的翻译经验和客户需求，本着为客户提供优质、满意的翻译服务。我公司质量保证制度的实施主要步骤如下：
项目初步分析
业务代表接到客户的翻译需求后，及时与客户取得联系，了解客户的需求，并将这些信息提交给翻译部精通此领域的项目经理进行分析报价，以便提供详细书面的报价单报价并签订翻译服务协议。业务代表将详细的书面报价单以及协议书样本提交给客户，根据达成的协议，当客户同意并委托我们公司翻译时，则签订正式的翻译合同
翻译项目的前期安排
根据具体的翻译项目成立项目组，由项目经理、审校、编辑、翻译、排版工程师组成，选定其中一位精通该领域的项目经理负责全程跟进和安排，制定翻译任务，质量要求以及进度表
翻译
由对本领域具有丰富经验的翻译工程师翻译，项目经理跟进翻译进度和自检情况，如在翻译过程中遇见有疑问的术语或词汇，工程师汇总给项目组，项目组开会讨论确定这些术语的译文
编辑
翻译工程师将自检的译稿提交给编辑人员进行编辑和初审。编辑人员初步检查，将翻译不当的地方标识后，交审核确认
审校
审核人员再将初审的译文，进行全面终审。并将终审的译文交排版工程师排版，同时反馈给翻译工程师，以便其总结和后续改善
排版
排版工程师根据自身的工作经验和客户的需求进行排版
终审
项目经理全面检查终审后的译文，并按时提交给客户
售后服务
当客户对译文有疑问或需要做少许修改，则该项目经理将及时答疑并安排免费修改好
平台工具
本地化软件工具
翻译工具 操作平台
TRADOS Windows
Translator''s Workbench
TagEditor
WinAlign
S-Tagger for FrameMaker
Font Mapper for FrameMaker
T-Window for Clipboard/Excel/PowerPoint Resources
Unitrans
ForeignDesk
Alchemhy Catalyst
RC-WinTrans Windows
Windows
Windows
桌面排版系统 (DTP)
FrameMaker ( 5.5 6.0 7.1)
FrameMaker + SGML (5.5 6.0 7.1)
Epic Editor
Advent 3B2
InDesign (2.x 3.0)
Adobe Acobat (4.x 5.05 or later)
MS office (97 2000 or later)
Quark Xpress (3.3 4.1or later)
Page Maker (6.x 7.x)
DreamWeaver (4.x or later) Windows, Mac
Windows, Mac
Windows
Windows
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
图形图像编辑软件
Adobe Illustrator (9.0 10.0 or later)
Corel Draw (9.x or later)
PhotoShop (5.5 or later)
FreeHand
Paint Brush
Paint Shop Pro Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows
Windows
编译软件
HCW
HHW
HTML QA
Robo Help
Trados S-Tagger Windows
Windows
Windows
Windows
Windows
其他工具软件
Notepad，UltraEdit
Beyond compare
e-doc system Windows
Windows
Windows
字体
Windows system fonts
DynaFont
Hanyi Fonts
English vector font Windows
Windows，Mac
Windows, Mac
Windows，Mac
