莎翁商籁体精韵全译_在线百科全书查询
莎翁商籁体精韵全译
图书信息
出版社: 北京师范大学出版集团，安徽大学出版社;第1版 (2010年9月1日)
外文书名:Sonnets By William Shakespeare
平装: 312页
正文语种: 简体中文, 英语
开本: 32
ISBN: 9787811107968
条形码: 9787811107968
商品尺寸: 18 x 13 x 1.6 cm
商品重量: 299 g
ASIN: B004F2FHNO
内容简介
《莎翁商籁体精韵全译(英汉对照)》内容简介：十四行抒情诗，是西方最严谨日勺格徨诗，公认为是衡量诗人底蕴之标尺。莎士比亚商籁体（即“十四行诗”之音译）是英语古诗中的I页尖之作，其韵律为抑扬格五音步（每行基杰10音节），严格投ABAB、CDCD、EFEF、GG押韵。为既合原诗韵式，又兼顾汉语读者之赏阅习惯，《莎翁商籁体精韵全译(英汉对照)》译音呕心沥血，严格缦每行10字翻译，并以现代音韵aaaa、bbbb、cccc、dd相谐，无一苟且。莎士比亚十四行诗之全译本里海内外已不下十余种，但从用字、遗词、炼句尤其是主韵的角度而言，《莎翁商籁体精韵全译(英汉对照)》均独树一帜，值得品阅。
