魔鬼出行_在线百科全书查询
魔鬼出行
魔鬼出行
《魔鬼出行》是雪莱早期的一部作品。
雪莱（1792年8月4日—1822年7月8日），英国文学史上最有才华的抒情诗人之一，更被誉为诗人中的诗人。其一生见识广泛，不仅是柏拉图主义者，更是个伟大的理想主义者。 创作的诗歌节奏明快，积极向上。代表作品有长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及不朽的名作《西风颂》。
诗文引
一
有那么一天黎明前的凌晨，
别尔济巴布起身下了床，【1】
打扮他迷人的仪容真用心，
披上了过礼拜穿的衣裳。
二
穿一双靴子，藏好他的蹄子，
戴一副手套，藏好他的爪子，
再用一顶礼帽，藏好他的犄角，
一路走过去衣冠楚楚，像个花花公子，
和邦德街头所见的不差分毫。【2】
三
早在昏暗的大地破晓以前，
魔鬼已在伦敦城里坐好，
和他宠爱的一个小鬼开始说地谈天，
谈这、谈那，也谈宗教、丑闻和流言，
直到灿烂的晨光普天照耀。
四
于是他前往圣詹姆士宫廷，【3】
又顺路来到圣保罗教堂，【4】
和每一个圣徒他都深有交情，
虽然他们拘谨他却放荡。
五
这魔鬼对农耕之道深有研究，
不过，既然卑劣的莠草长势良好，
当他放眼瞭望庄田的时候，
也就不会发现任何理由值得心焦。
六
他窥探每一个洞穴，溜进每一间房舍，
去视察那些前程似锦的牲口；
他呲呲牙以示赞赏，伸出爪子聊表问候，
它们竟惊惧而退缩，虽然乐于为他奔走，
却怕见他那狰狞恐怖的丑陋。
七
撒旦把红红的鼻子伸进一道道缝隙【5】
去探望一只只可怜的绵羊，
人们会认为这些天真无邪的宝贝，
只是在整理衣衫，或是安排舞会，
魔鬼却看出了深奥的文章。 【6】
八
有一个牧师正在祈祷，这一位
亲昵地坐到了他的身旁，
牧师宣布：如果魔鬼来到这里，
他牧师就绝对不能忍让。
啊啊，老尼克在内心暗暗自语，【7】
这纯属陈腐的骗人花腔，
邪恶的宠儿啊，如果没有我伴随，
你都不愿驾车出门游逛。
九
撒旦又见到一个没有头脑的国王
他的宫廷像冥府一样热的发烫，【8】
许许多多小鬼在四周，摇着旌旗，
扭动着蛰人的毒针，拍舞着翅膀，
簇拥在至尊的黄金宝座近旁。
一〇
啊啊，这牧场不坏，撒旦暗自盘算，
我的牲口在这里定会比别人的兴旺，
大嚼人类献血的新闻作为正餐，
吞咽垂死者的呻吟就当作晚饭，
不填满肚皮从不上床去睡眠，
会使他们肥得和那些弟兄一个样。
一一
肥得像那群恶魔一样，他们的营养，
是西班牙原野温热新鲜的血浆，
毁灭在那里开辟血腥的道路，
大地的嫩苗含苞未放就被寒霜冻僵，
胜利者在那里赢得一座地狱，
地狱的光荣是屠刀下死者的报偿。【9】
一二
肥得像爱林海岸上的死亡之鸟
他们吃饱了她那珍贵无比的血膏，
又在卡瑟尔瑞四周盘旋，【10】
争抢着他从寡妇疯狂抱紧的胸膛
夺过来的爱国志士的心脏，
黎明到来时便仓皇逃窜。
一三
肥得像坟墓里的蛆虫，
他们在黑暗中度过短促的一生，
在腐败的赃物里拱动，
啃啮一阵，然后又爬行一阵。
一四
肥得像亲王脆弱的脑子，
镀金的玩具害得他神魂颠倒，
又像宠坏了的孩子，厌倦时
把糖果给了人，又哭着往回要。
一五
由于肥胖，他那花哨的背心，
在上朝的日子里想要扣紧，
也难从肚皮两侧把它扣上；
他那条裤子，像两半个月亮，
紧绷在膘肥肉厚的屁股上。
一六
他那空虚的心胸，空虚的脑壳，
能容的下极大一堆牛肉，
填满一次，二十个小伙子吃也够，
可以撑得那裤缝裂开口。
一七
那魔鬼（有时被当作自然来呼叫）
对官绅权贵喂养得十分周到，
从他们的一举一直，一颦一笑，
都可以看出他们祖先的容貌。
一八
撒旦又看见一个律师，
把爬上餐桌腿的毒蛇杀死，
不可思议地使他想起
圣经上该隐和亚伯的故事。【11】
一九
像个富农在肥沃的田间游逛，
面对肥壮的牛羊遐思冥想，
算计着准有把握到手的进项，
常常爱把小曲儿信口哼唱，
这魔鬼在人世间四处浪荡，
也常哼着地狱里的唱腔。
二〇
因为只要穿上沾满鲜血的外衣——
那魔鬼最欣赏的仆役服装，
只要善于从贫困的雇工们手里
夺取他们勉强糊口的口粮，
把无家可归的流浪汉的衣物用具
添加在豪富的锦衣玉食之上，
就一定能够腾达飞黄。
二一
大主教飞黄腾达，尽管他肥胖硕大，
大律师炙手可热，尽管羸弱瘦小，
因为每一身法衣，每一头假发底下【12】
都藏着地狱里屡试不爽的登龙诀窍。
二二
所以猪猡从不被认为干净，
尽管他们吃着精选的细粮，
水老鸨总是瘦得异乎常情，
尽管他们从天黑吃到天亮。
二三
哦，为什么地狱之父竟这样欢欣，
大嘴咧到了两边耳朵根？
为什么他蹦蹦跳跳又飞眼又扭身，
又拍翅膀又捻吸血的针，
兴高采烈把衣服脱干净，
居然敢于现原形？
二四
原来遇上了一位政治家，只有当着他，
魔鬼才敢把全部形体都展现，
让这人看他的脸，看他的爪子和脚丫，
确信他忠贞的爱情永远不会变。
二五
这熟悉的信号，这可喜的景象，
使望眼欲穿的冥界魔怪心花放，
他们立刻拍舞着他们的翅膀，
飞向空中，扑向他们的君王。
二六
苍白的忠诚（一顶顶血腥的桂冠
带在罪愆累累的额头上）
和一群永远饥肠辘辘的地狱恶犬——
谋杀、贫困和忧伤，一拥而上；
撒旦曾为他们到西班牙去筹过粮，
那就是人类的鲜血、人类的悲怆。
二七
听啊，我听到了地震的轰鸣，
征服者胆战，国王们心惊，
暴徒恶棍在惶恐中抖个不停，
他们的撒旦已不别而行。
二八
这一天大鬼小鬼举行狂欢大会，
庆祝他们的君王出行归来，
个个笑逐颜开，喜看地狱的主宰
焚毁固若金汤的地狱疆界。【13】
二九
但是，如果那魔鬼的观察
能有理性的那么敏锐，
我想，这一身硫磺味的陛下【14】
就会发现没有理由欢悦。
三〇
因为理性的门徒已在努力，【15】
不等命运走到它的终极，
就要使这虚伪的暴君面无血色，
像他怯懦的灵魂一样苍白。
注释
【1】别尔济巴布，魔鬼。
【2】邦德街，伦敦著名的繁华街道，因托马斯邦德而得名。这位爵士自1688年开始着手这条街的建设。
【3】圣詹姆士宫廷为都铎王朝亨利八世（1509-1547）所建，为此后的英国历代国王所用。圣詹姆士宫廷是英国宫廷对外派出使节时对自己的正式称谓。
【4】圣保罗教堂，伦敦主教所驻的大教堂，建于1675-1710.
【5】撒旦，魔鬼。
【6】以上三节大意：魔鬼对邪恶的势力和事物是大力培养，十分欣赏，却喜欢并善于从善良无辜者的正常活动中“发现”异常。
【7】老尼克，魔鬼。
【8】西方传说，地狱里燃烧着硫磺的烈火，因而热得发烫。这里是把英国宫廷比作冥府。
【9】当时，在拿破仑法国统治下的西班牙，反法斗争遍及全国，十分激烈。这一斗争又和反对国王斐迪南七世的封建统治结合在一起。1808-1813年间进行了第一次资产阶级革命，在未被法军占领的区域内实行改革。1810年，西班牙资产阶级和自由派贵族在人民运动推动下组织政府；1812年3月在布迪斯举行临时议会，通过宪法，实行君主立宪制。但封建势力仍十分顽固。因此，诗人说胜利者赢得的是一座地狱，不仅仅因为西班牙部分地区尚处于拿破仑统治下，而且因为经过战乱，即使在实行。改革的地区，人们仍然生活在苦难中。但是毕竟取得了初步胜利，勉强可以告慰于死者。
【10】罗伯特卡瑟尔瑞（1769-1882），英国反动政治家。1799-1801年间任爱尔兰事务大臣，强使爱尔兰议会通过了与英国合并的法案。后任外交大臣，是反动的反法“神圣同盟”的重要组织者之一，积极参与镇压国内外进步运动。
【11】故事见《旧约创世纪》。据说，该隐和亚伯是亚当的长子和次子，该隐由于嫉妒而杀死了他的弟弟。这里吧律师和毒蛇比作亲兄弟。
【12】戴假发是英国十八世纪初安娜女王（1702-1714）时期的风尚。到了十九世纪，议长、法官和律师仍戴假发，这是礼仪的要求，也是他们身份的标志。
【13】疆界被焚毁，人世和地狱之间就没有遮拦，也无所区别。
【14】一身硫磺味的陛下，指地狱的君王——魔鬼，也可以认为是指喜欢玩弄战争和迷信武力的国王。
【15】理性的门徒，指那些服膺理性而反对封建统治和宗教迷信的斗士。可参看恩格斯关于十八世纪启蒙思想家的论述。
