刘九法曹郑瑕丘石门宴集

【题解】

此诗当作于开元二十四年（736）之后，时杜甫游齐赵之间。刘九法曹、郑瑕丘，两官吏也。石门，山名，在今曲阜城东北约60里。诗中描写一段宴集幽事，败于俗物，以明是日身直不在酬酢中。从题目不书“枉”“陪”可知。【原诗】

秋水清无底，萧然净客心。

掾曹乘逸兴[1]，鞍马到荒林。

能吏逢联璧[2]，华筵直一金[3]。

晚来横吹好[4]，泓下亦龙吟。

【注释】

[1]掾曹：古代属官的通称。此指刘九。

[2]联璧：并列在一起的两块玉。此喻刘、郑二人。

[3]直：通“值”。一金：古代钱币数量名称。三十两为“一金”。

[4]横吹：《古今乐录》：“横吹，羌乐也。”即横笛。

【译文】

秋水不但清，以至于无底，则是渣滓尽去，更不受人动摇。（此句兴而比也）

三四句，先出刘九，刘属官乘着雅兴，骑马来到郊野山林。

五六句，出郑瑕丘。二位“贤能”有如一双“美玉”，今日得以相逢；

“能吏”、“逢联璧”写尽丑态，此时只有两官人相对，彼一老人，竟不知复置何地！“直”字妙！便特地与他估算出来，下吏奉承上人，此费岂止一次？此乃民脂民膏也！为其一哭。

先生于此不屑看，不忍看，于是横笛自吹，自出爽致。彼“联璧”“一金”于我有甚关系，晚来横吹起美好的乐曲，深水里蛟龙也会随之长吟，言彼既狐鼠为群，我自与龙吟相应。

【作者简介】

杜甫（712——770），字子美，祖籍襄阳（今湖北襄樊），出生于巩县（今属河南）。早年南游吴越，北游齐赵，因科场失利，未能考中进士。后入长安，过了十年困顿的生活，终于当上看管兵器的小官。安史之乱爆发，为叛军所俘，脱险后赴灵武见唐肃宗，被任命为左拾遗，又被贬为华州司功参军。后来弃官西行，客居秦州，又到四川定居成都草堂。严武任成都府尹时，授杜甫检校工部员外郎的官职。一年后严武去世，杜甫移居夔州。后来出三峡，漂泊在湖北、湖南一带，死于舟中。杜甫历经盛衰离乱，饱受艰难困苦，写出了许多反映现实、忧国忧民的诗篇，诗作被称为“诗史”；他集诗歌艺术之大成，是继往开来的伟大现实主义诗人。