刘慧梅

浙江大学外语学院教授

人物简介

女，副教授、博士，1972年2月3日生。

研究兴趣：翻译学、休闲学、跨文化研究。在我国较早介入了休闲学研究，获得休闲学中美联合培养博士学位，富布莱特奖学金获得者，在休闲伦理、休闲文化、城市化与运动休闲等领域进行了开拓性研究，相关研究成果也已经发表在国家一级期刊及SSCI刊物上。目前主要从事休闲文化和休闲政策研究。

社会兼职：浙江大学亚太休闲研究中心国际交流部 副主任

世界休闲组织中国休闲分会运动休闲专业委员会 理事

已经发表文章

1．Exploring the Aura of Chinese Leisure Heritage-A Narrative Construction of Dongwushan Cultural Memory (in press), Leisure and Tourism: cultural paradigms，Rawat Books, Jaipur

2．我国休闲教育的发展模式与策略选择，国际休闲研究委员会暨2009中国休闲与社会进步年会,2009

3. An Exploration of Meanings of Leisure: A Chinese Perspective ,Leisure Sciences, 30(5), 2008

4. 儒家德性伦理与中国休闲伦理建设，《浙江大学学报》（人文社科版）,38(4), 2008

5. 法国体育管理体制发展的社会基础和主要特点，《北京体育大学学报》,30（3），2007

6. 西方休闲伦理的历史演变，《自然辨证法研究》, 22 (4), 2006

7. 中国传统文化与休闲，2009杭州国际休闲发展论坛，2009.10

8 富阳市运动休闲现状与制约因素研究，2008杭州国际休闲发展论坛，2008.10

9. 城市与休闲的联姻-美国娱乐运动， 2007杭州国际休闲发展论坛, 2007.11

10. 休闲规划中的文化差异，论文，《人文旅游》, 200706

11. 杭州休闲教育的发展模式与策略研究，第九届休闲大会， 2006

12. Lost in Translation, US-China Foreign Language, 2004

13. 小议译诗的“神似”与“形似”,《外语与外语教学》2004.8

14. 从文化角度看旅游资料的英译,《中国翻译》, 1996.10

已出版编著/译著

1. 《休闲与生活质量》， 浙江大学出版社， 英译中，2009，11

2. 《娱乐与青少年发展》， 浙江大学出版社， 英译中，2009，11

3. 《休闲的制约》， 浙江大学出版社， 英译中，2009，11

4. 《龙井茶图考》， 浙江大学出版社， 中译英，2007，05

5.《京杭大运河图说》， 杭州大学出版社， 中译英，2006，05

6.《外国语言问题探索》， 内蒙古大学出版社，副主编，2004，02

7.《博采英语阅读词汇手册》，清华大学出版社，主 编， 2003，08

已主持/参与课题

1．国民休闲基本理论与发展体系研究，国家社会科学基金，2010-2013

2．衢州水亭门街区历史遗产与文化记忆研究，2010，

3. 富阳东坞村文化研究，横向，2008-2009

4. 杭州市休闲教育的现状及发展策略研究,市规划课题, 2006-2007

5. 杭州建构“东方休闲之都”发展战略研究子课题，市校合作课题，2006

6. 京杭大运河翻译研究 ，横向,2006

7. 职业赛事的现状、问题和改进对策研究，国家社会科学基金项目，7万，2005-2007，5/7

8. 中西方休闲伦理比较，董氏基金项目，2006-2007

9. 人文主义、科学主义与中国教育近代化研究，省哲学社会科学重点课题，2004-2007