李克杰

李克杰，男，1966年生。1983年入北京农业大学，1990年毕业，农学硕士，动物生产专业。先后工作于北京市南郊农场（1990—2000）、北京市农工商联合总公司职工大学（2000—2003）、北京市大兴区畜牧水产服务中心（2003—2008），做过工人、技术员、科员、教师。现工作单位：大兴区动物卫生监督管理局。

李克杰的说明 发表文章30篇，其中有：

《也说动物福利》《法学家茶座》第7辑〔1〕

《动物福利全球大会及应采取的对策》《世界农业》2005年第1期〔2〕

《兽医：公共卫生战线上的重要成员》《农民日报》2005年4月27日〔3〕

Veterinarians'' Roles Key to Public Health CHINA DAILY April 30, 2005〔4〕

《公司已经成为推广畜牧养殖技术的重要力量——关于养殖农户获取技术信息渠道的调查》《调研世界》2006年第6期〔5〕

《这句经典不应这样解释》《北京日报理论周刊》2007年3月26日〔6〕

《关于“口不能言臆对”》《汉字文化》（双月刊）2007年第6期〔7〕

《由〈道德情操论〉的一句译文说起》《社会学家茶座》2008年第2辑

《关于〈资本论〉的一条脚注》《书屋》2009年第9期〔8〕

《斯密笔下的中国》《中华读书报》2010年4月23日

《由苏格兰玛丽女王与英格兰伊丽莎白女王的关系看cousin的词义》《英语世界》2010年第3期

〔1〕编辑小有改动，如删“余期期以为不可”的“期期”，删（动物行为学的研究）“亦即有助于避免‘以己养养鸟’，更好地做到‘以鸟养养鸟’”等

〔2〕编辑颇多删改，如删“我国长期处于社会主义发展初级阶段的国情决定了动物福利的水平必然也是初级的。孟子批评齐宣王的‘恩足以及禽兽，而功不至于百姓’，不是我们所希望发生的事情。”等

〔3〕编辑改标题为《兽医公共卫生的维护者》

〔4〕编辑改“It has members in more than 100 countries”为“It has more than 100 member countries”，盖编辑不了解World Veterinary Association，想当然耳

〔5〕编辑多有删改，如删“此外，公司与农户存在着信息不对称，公司处于主导甚或‘忽悠’农户的地位。”等

〔6〕编辑改“《春秋公羊传》”为“《春秋公羊传》”

〔7〕编辑改“鵩”为“鹏”，后于《汉字文化》2008年第1期第79页更正

〔8〕原来的脚注的中译文引文如下：

《评论家季刊》说：“资本逃避动乱和纷争，它的本性是胆怯的。这是真的，但还不是全部真理。资本害怕没有利润或者利润太少，就象自然界害怕真空一样。一旦有适当的利润，资本就胆大起来。如果有百分之十的利润，它就保证被到处使用；有百分之二十的利润，它就活跃起来；有百分之五十的利润，它就铤而走险；为了百分之一百的利润，它就敢践踏一切人间法律；有百分之三百的利润，它就敢犯任何罪行，甚至冒绞首的危险。如果动乱和纷争能带来利润，它就会鼓励动乱和纷争。走私和贩卖奴隶就是证明。”

编辑将其改成：

《评论家季刊》说：“资本逃避动乱和纷争，它的本性是胆怯的。”这是真的，但还不是全部真理……如果动乱和纷争能带来利润，它就会鼓励动乱和纷争。走私和贩卖奴隶就是证明。

标点引号之前移，使文章顿失着落，通篇为之不通。后于《书屋》2010年第4期第53页更正。