跨语言的书写：翻译文学文本的异性结构_在线百科全书查询
跨语言的书写：翻译文学文本的异性结构
图书信息
出版社: 中国青年出版社; 第1版 (2011年3月1日)
平装: 323页
正文语种: 简体中文
开本: 16
ISBN: 9787500698425, 7500698429
条形码: 9787500698425
商品尺寸: 21 x 14.6 x 2 cm
商品重量: 440 g
内容简介
《跨语言的书写:翻译文学文本的"异"性结构》在对文学翻译历史作全面考察的基础上,从新的研究视角——文学翻译相对于“翻译标准”的“非同一性”切入,运用叙事学、文体学、比较诗学、接受美学、文化传播学等学科方法对翻译文学文本的“异”性结构——“译者”形象、“译者视点”、“译者话语”等进行系统考察,探究其文化一文学动因、总体表征和价值效应,揭示出翻译标准的“历史模式”之于文学翻译过程的功能和意义，其次,对建诸“集合话语言的翻译文学文本的结构特质展开分析,并对作为“第二性文本”的翻译文学文本之于总体文学体系的建构价值给予评定,以此认定文学翻译及其文本作为特定形式的“文学事实”的功能和意义。
《跨语言的书写:翻译文学文本的"异"性结构》对翻译文学文本“异”性结构所进行的历史分析标示出翻译研究范式的另一维度:区别于传统翻译研究对“理想模型”的探究和拟定,《跨语言的书写:翻译文学文本的"异"性结构》以文学翻译作为特定的“文学事实”为前设建构翻译研究的本体理论,从而使得传统翻译论域的诸多争论得到合理的阐释。与此同时,《跨语言的书写:翻译文学文本的"异"性结构》将文学翻译研究纳入文学理论论域,对“第二性”翻译文学系统之于总体文学体系的建构价值给予论述,以此对文学文本研究作出相应的补证。
目录
引论
第一章 “译者”：翻译文学文本的“异”性形象
第一节 “译者”与“翻译家”：概念界定及其意义
1．1 “译者”概念与“翻译家”概念的界定
1．2 “译者”概念界定对于译语文本研究的意义
第二节 “翻译家”翻译理念与“译者”形象的生成
2．1 “翻译家”：译语文本的价值目标和翻译理念
2．2 翻译理念翻译策略翻译方法“译者”形象
第三节“译者”形象：译语文本结构特质的总体表征
3．1 文学文本“作者”系统与“译者”形象
3．2 “异”性“译者”形象：译语文本结构特质的总体表征
【个例分析】B．A．茹科夫斯基：翻译“创作性”选择与“译者”形象
第二章 “译者视点’!：翻译文学文本“异”性构成的动因
第一节 “译者视点”与原语文本“视点原型”的概念界定
1．1文学文本的“视点”概念及其实质
1．2“译者视点”与原语文本“视点原型”的概念界定
第二节 “译者视点”：原语文本“视点原型”的历史性变体
2．1 翻译标准(规范)：原语文本“视点原型”的同一性诉求
2．2“译者视点”：原语文本“视点原型”的历史性变体
第三节“译者视点”：译语文本“异”性构成的动因
3．1 文学文本“视点”功能：“文本世界”图式的裁定
3．2“译者视点”：译语文本“异”性构成的动因
第三章 “译者话语”I：译语文化一政治价值指向的介入
第一节 形象的“译语化”：译语文化元素对原语文本的改写
1．1 翻译历史：原语文本形象的“译语化”策略及其功能
1．2 译语文化元素对原语文本“文化形象”的改写
第二节 主题的“工具性适用”：译语文本作为“政治书写”的特定空间
2．1 翻译历史：“工具理性”的规导与翻译事实
2．2 译语文本作为译语文学“政治书写”的特定空间
第三节“译者话语”I与原语文本社会一认知价值的变异
3．1 文学的社会一认知价值：原语文本价值值变的向度
3．2 “译者话语”I与原语文本社会一认知价值的变异
【个例分析1】译语“文化习语”和“文化概念”与原语文本“文化形象”的重构
【个例分析2】严复的《天演论译例言》：翻译标准(规范)作为“译者话语”的规导
【个例分析3】从“MepTBbIeⅡ严H”到“死魂灵”：“译者话语”作为政
……
第四章 “译者话语”II:原语文学文本诗学构成的改编
第五章 “异”性结构价值给定:翻译文学文本结构特质
