口译资格证_在线百科全书查询
口译资格证
翻译专业资格（水平）考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
证书获得
通过“国家人力资源和社会保障部”和“外文局”联合举办的翻译专业资格（水平）考试中口译考试，可获得口译从业资格证书。
目前，口译资格证书分为二级和三级。
该证书由于主办机构权威，且通过率低，具有很高的社会认可度，被认为是国内含金量最高的口译资格水平认证，也是口译人员进入行业的通行证。
据悉，证书主办机构正在与其他国家相关组织商谈相互认证事宜。
考试介绍
翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人力资源和社会保障部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人力资源和社会保障部有关规定，翻译专业资格（水平）考试已经正式纳入国家职业资格证书制度，该考试在全国推开后，相应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不再进行。
根据国家人力资源和社会保障部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发[2003]21号）的精神，翻译专业资格(水平)考试在国家人力资源和社会保障部指导下,由中国外文出版发行事业局(以下简称“中国外文局”)组织实施与管理。根据《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》中国外文局组建翻译专业资格(水平)考试专家委员会。该委员会负责拟定考试语种、考试科目、考试大纲和考试命题,研究建立考试题库等有关工作。中国外文局翻译专业资格考评中心负责该考试的具体实施工作。
2003年人事部制定下发了《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》，2003年7月成立了翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会，并于2003年12月6日至7日，全国首次二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。经过多方协商、共同协作和精心组织，圆满完成了本次试点考试任务。考试结束后，人事部专技司、外文局、外专局培训中心和人事部人事考试中心还专门召开了座谈会，认真听取考生对试点考试的意见和建议。据统计，本次试点考试共有1682人报名，1629人参加考试，492人经考试合格取得翻译资格证书。试点考试的参考率高、考生范围广，从各方面反映看，试点工作得到了人事部、外文局领导、各位专家及社会各界的充分肯定。外文局常务副局长、翻译专业资格（水平）考试筹备工作领导小组组长郭晓勇称“考试社会反响良好”。根据考试中出现的问题和考生反映的情况，外文局请英语专家委员会调整了英语考试大纲的部分内容。翻译资格（水平）考试报名条件放开，面向社会，得到广大考生的欢迎和社会的认可，符合人才评价的发展方向。由高等院校和翻译一线的专家承担的命题工作是成功的，起到了通过试点检验命题标准、命题方式和试卷结构的作用，这为在全国继续扩大试点提供了宝贵的经验，得到了广大考生的认可。
2004年5月下旬，英语二、三级翻译资格试点考试继续扩大。二、三级口译考试扩大到北京、上海、广州、天津、重庆、武汉等六城市，笔译考试除以上六市外还扩大到西安、南京、郑州、成都、长春、福州等共１２个城市。2004年11月13日、14日，英语二、三级翻译资格试点考试笔译考试在全国25个城市、口译考试在全国15个城市进行；法语二、三级考试在北京、上海试点考试；日语二、三级考试在北京、上海、大连试点考试。考试大纲的编写、国家翻译资格考试标准的确定、考试试题的命制等都是由翻译资格考试最高层次的专家组织——日、法语专家委员会的专家们参与完成的。这些专家都是翻译界的资深教授和学者，代表着法语、日语翻译界的最高水平。同时专家委员会对考试制度的建立和完善，对更好地形成一套科学化、社会化、规范化的翻译人才评价制度都发挥了重要作用。人事部专业技术人员管理司司长刘宝英在日法语考试试点成立大会上说：“我们相信，这项资格考试在推行几年、十几年后，中国会有一大批高素质的翻译、翻译家成长起来，更好的为我国的对外开放、经济建设做出重要贡献。”外文局常务副局长郭晓勇说：“在翻译专业中实行资格考试制度，是中国提高翻译人才整体素质和规范国家翻译人才资格标准的重要举措，也是对翻译人才评价方式的重大改革。”
据全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会主任黄友义介绍:预计2005年就将在全国范围内铺开，语种也将逐步扩大为俄、德、西班牙、阿拉伯等多个语种，英语还将开设同声传译。由于一旦某语种相应级别的考试在全国统一进行，将不再实行该语种相应的职称评审工作。停止评审后，专业技术人员只有参加相应的考试，才能具备被聘任的资格。因此，翻译专业技术人员如有再晋升专业技术职务的需要，最好参加更高级别的考试。这项考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。考试的难度大致为：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。目前我们进行的是二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译的考试。
中国外文局组织实施的翻译专业资格证书与职称挂钩，建立这个翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职称将不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译考试、评定替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。而且，全国翻译专业资格证书要求的专业性比较强，不仅适合从事外文工作的专业人士考取，也是其他专业人士进入翻译行业的准入证。
翻译工作是我国对外交流和国际交往的桥梁和纽带，发展翻译事业也是我国对外改革开放的必然要求。为提高翻译人员素质、加强翻译人才队伍建设，进一步推广翻译专业资格考试是顺应国家经济发展的需要的。翻译专业人才在我国经济发展和社会进步中起着非常重要的作用，特别是在吸收引进外国的先进科技知识和加强国际交流与合作方面，翻译是桥梁和纽带。翻译人员的政治素质和业务素质的提高，对于我国在政治、经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。 党中央、国务院高度关注和重视人才战略的实施，“小康大业，人才为本”。翻译人才是我国专业人才的重要组成部分，将翻译专业资格（水平）考试纳入我国职业资格制度通盘考虑、通盘设计，是进一步规范和提高翻译人员的业务素质，适应我国加入世贸组织和提高翻译队伍的要求，也是为了改革、改进、完善翻译专业技术职务评审和聘任制度。
此外，现行的各级翻译人员的评审按地域或行业组织，因此，其评价水平也体现了地域性标准。实施翻译专业资格考试制度，将有助于翻译标准的社会化。全国翻译专业资格（水平）考试，作为国家的一种资格制度建立并组织实施，应当是翻译界的一件大事，它是为培养高层次翻译人才做的一项制度建设，是为推动翻译队伍建设所作的一件大事。国家实施学历证书和职业资格证书并重的制度是在党的十四届三中全会决定中提出的，目前已建立和实施31项。职业资格是人才评价的重要手段和机制，当前正处于起步阶段，将来的发展领域会很广，任务会很艰巨。我们要从实施人才战略的要求出发，规划好、设计好、实施好我国的职业资格制度，通过建立具有中国特色的专业技术人员职业资格制度体系，将中国人才评价工作推向新的阶段，以适应我国人才战略的要求。
获证人员名单
2008年11月
口译2级
王刘蕊 罗弦 赵晓华 袁莎 萧黎黎 李芳兰 郑黎黎 王帅 熊舟 王珺 张洲 盛洁 肖鉴珂 黄曌 黄文红 宋碧澄 马慧勤 唐夏川 杨含 贾见 刘雅菲 马双双 刘耀鸿 李婧 夏飞飞 李元星 杜爽 王慧 于曼 戴丹 卢亚楠 裴洁婷 陈旭 佟佳琳 郑艺 季晓亮 华尚之 赵呈亮 钱嘉颖 李静 顾晓青 李盈 向娜 王佳 孙瑶 谢露洁 李牧子 成璘 陈碧华 李益航 陈梓敏 李琴美 曾庆锋 谭艳萍 唐牣 黄文涓 李菁
口译3级
史敏 张睿 卢志敏 张怡 陈永智 郭宁毅 吴漾巍 王一竹 薛雨涓 张文汐 侯自强 李四维 霍淑婷 张晓妩 顾美远 庞煌 王晓璐 肖颖 张潇碧 张纯 朱浩然 赵玉虹 魏文晖 郝英 陈隆祥 贾瑞婷 王庆 毕子甲 李明 徐梦如 徐桂云 刘素洁 王亚姮 田园 王晶 王涛 赵星晨 贾燕芹 公冬青 鲁西西 刘念 吴穷 王聿沁 李倩 陈鑫 刘鸿飞 许婧 刘蒙蒙 陈思琦 潘翀 郭泰阳 邓晨 庞培 谢文璐 周静 曹卉 江尚芸 谌明 尤陆 李伟 范丹 陈诗菡 曾慧 王晓娜 邹凌云 卢雅函 陈晓军 王晓雪 刘菲 应洁琼 杨聪聪 朱毅 周绮 徐冰 张一 张石轶 张绚 赵娜 方曼 杨祺 孔凡琳 肖雪萍 赵菲 李妍 李娜 徐嘉 于深 张婷 鞠亚琴 王春晓 张帅 江杰 王彦 苏昊 高永媛 孙阳 闵捷 夏天 李娟 邓晓菲 潘绮纯 饶志腾 林书舟 李雨芹 李杜娟 张沁 史凯齐 张婧玮 陈轶 肖江野 张世忠 张杰 秦梦玫 朱文嘉 祁高磊 谭守龙 汪静 林叶 王倩雯 周浩龙 张瑜 袁昊 徐红玉 谭永婷 谢舒楠 李懋强 邓磊 范静 林艳婷 杨溯 徐海川 常珂 康静雯 冯玥 陈世杰 陈媛媛 郭璐俏 何梅 冯文超 庞雪瑜 罗洁 王欢 邱丽萍 陈琳 王璐 陈卓 余可欣 罗颖 吴云香 吴键洪 钱娟 罗琪 黄远 张銮 张颖
2008年5月
口译2级
王凡 钱磊 林莘莘 周品 马勍彦 苗杨 段康 田颖 李科科 傅琦 王野芳 李坚 马茜 王竺君 姚小茜 马菁菁 王莉娜 臧媛 柴量 尹珺 徐黛竹 宋梦婷 张正富 李莎 贾刘伟 刘奎娟 曹以慧 鲁晖 徐莹莹 覃馥 张德利 曲云 陈冰 赵国凤 马菲妍 邓建华 谢含 马向东 杨俊鹏 乌继红 王鉴莺 张晓喻 曹晶 徐华飞 王萱 赵哲 马荟 王天天 侯磊 赵南 曾阿珊 张晋南 任洁 詹嘉瑜 何霞 吉晋 聂珊 龚玉婷 蒋小虎 王慧媛 王兰兰
口译3级
卜冠生 廖丽霞 赵安琦 王佳迪 许晓丹 吴磊 陈柳兵 雪莲 王苗 闫犁 陈雅洁 孙宇 姚心韵 池冰 柴晓娟 霍小燕 金星 范童心 李璇 宋亚南 王陶然 李朝晖 钱翀 陈文娟 程志雄 陈文君 张凌云 王胜楠 符晓涛 杜娟 李元星 李雪婷 柏美汐 万千 郑荣 李娟 张若薇 张芬 郭昱 余鑫玮 雷笛宇 刘妍 徐婷 于晓萌 王晓丹 乔倩 陈丹妮 梁思 汪琳 刘岩妮 胡占利 南方 乔昱 张仪梦 杨晓 张冉冉 谈芳 张霜 程一菲 廖婷婷 陈佳丽 万昱 金叶子 吕爽 赵耀 田雨姝 聂晶晶 谢咏 申丽莉 宁唯茜 范重君 李丽 刘检 王源明 曹冶 邓利 黄冰晶 焦倩 宋晓冬 张茜 邱建 任和 曾秦 王朝卿 于超 王巍 王玮 刘海涛 宋艳玲 王玲 王欣欣 戴秋霞 赵婧逸 何蕾 过昕怡 唐梓萱 张露 刘帆 王敏 王娟 吕胜蓝 曹青 程浩 叶彩云 胡炜 赵玮 成雅丽 王晓凤 许颖 陈夏娟 郜淑芬 白颉 刘春风 戚雪岚 张阳 王暖 郑华 安文婧 谭旴龙 刘丹 赵玉 郑金冉 刘臻臻 张韡 卢志轮 张阿琴 谭锋 周志明 张春芬 许培钰 王峻 黄霜霜 叶锦霞 刘兆欣 洪晓旋 罗远华 曾伟云 孙媛媛 郑桔林 梁少玲 凌锦春 李罗莎 张璐 贾晨星 蒋虹 张鹏九 周志平 皮子健 汪洋 王鑫 陈锦瑶 曲航 陶莹莹 周奕 杨砾 王伶娟 丁怡汀 龚捷 裴慧奇 俞泓 何煜婷 张永莲 邹简 何秋萍 赵晨曦 王蓓 蔡欣 陈艳 耿瑞程 韩霖 洪吉松 胡诗韵 蔡亚洲 简裴娜 李岸羲 李成黎 李欢 李婧一 李龙兴 李雪梅 李艳玲 刘东 张健然 刘艳 刘中科 娄莎 罗茹 罗莹 欧倩 蒲雯 秦纯 全虹 斯朝显 宋蕾 杨俊锋 杨乐 杨雨 邹裕华 官雪 王胜兰 唐铭 孙远 金奕吟 郑莉平 刘增娟 杨亚西 杨小熠 周彦 秦滟泽 丛璐璐 梁隽 栗蔷薇 覃明锋 景鑫 胡杨 郭敬 王珏 杨璨 王明月 王学颖 杨田田 赵一凡
2007年11月
口译2级
张朵 陈铸芬 刘清伶 李聚广 陈雷 魏青 安巍 黄晨倩 毛建慧 黄文娟 卞昊雯 曹晓真 石乔 钟娜 戴媛媛 陈宁 石建峰 杨娟 陈海君 罗政博 邵晨 马雪枫 李霏 钟华荣 赵菲 郭金金 程光锦 孙珊 于昭如 钦怿 徐达 高美玲 陈迎 欧阳灵乙 王堪林 高畅 姜文婧 熊师然 吴静静 来晓岚 宁研 ShanGao 福宇 王林 赵志华 吕清 王海燕 石敏 陈立 潘元媛 卿松竹 潘虹 徐衠 王琳 赵旸 羿莉 杨姗姗 李戈舟 徐新歌 王宇 郑开君 华夏 司荷芳 韩舒婷 刘林林 胡英杰 孙辉 孙玲 尹慧敏 叶菲 赵晓娟 姚洛 张燕 于淼 张利洁 王宇丹 陈琳 贲勤 杨通 骆慧峰 吴军 侯晓蕾 孟祥瑞 孙世鹏 钟姗 安然 薛洋 周峰 李志平 王潇 王思远 刘晓玲 丁悦 吕侃 朱璇 步益青 李娟 周劼 袁婷 周晓冬 银星 罗瑛 蒋璟 唐一斐 金雪梅 昌薇 樊继群 罗莹 彭博 张燕衡 章璐 王曈 王韵 罗剑 王江瑞 谢超 黄金 步婧 骆为 薛小慧 刘婧 张伟华 古红霞 吕黎 高驰 赖思维 耿沫 周娴玲 陈珊 陈静 杨婧 李佳畅 祝斌强 李瑾 李欣芳 覃晔 匡晓文 姜佳 王婷 谭静 方洁 揭赟 孙博 陈云慧 王婷 罗洁 刘育红 王芳
口译3级
谢辰 赵婧 张俊熹 刘晓晨 肖鉴珂 彭坦 王冰 宋超 许妍 刘爽 郑黎黎 王思涵 刘双成 李竹 黄蕊 黄晓兰 李玲 李然 邵萌子 王雁霖 周舒杨 丁文毓 乔丹 薛宏 侯一君 刘婧 宋歆怡 王玮沁 李春兰 孙天 娄云裳 焦梦 王昱 郑子悦 郭文纳 杨莎莎 陈迪 吴晨 杜姝 高进 马知遥 邹笑梅 周密 周婷 谢慧 甘雯 师彦春 侯立文 曹灿 孙婷婷 纪菲 杨睿 魏蓝 尹珺 向征 章棣 朱芸 郭俊琪 张晶 曾湄 MARLENAMA 陈悦 白皙 陈苗 张诗雪 吴卓琳 宋智兴 张婧琛 于鑫 张璇 高玲 韩煦 黄广哲 沈津 默杨 赵成 韩云云 陈聪 崔振华 胡瑶 黄鹏祥 满小欧 国岩 郝萌 那洋 张知恒 李懿达 张雅君 房银勤 王兆宇 金亮 汤婕 杨宸 李一鸣 刘芳琼 顾晓民 徐蔚 龚媛媛 章轶 易玲西 单晓晓 郑魏 倪扬青 龚勰 王森 张瑛 吕冬青 刘晓溪 曹忠凯 彭贝妮 桂秋实 曾媛 韩慧玲 王恺 彭思思 钟小媛 涂星莹 谭健锴 舒虹 吉晋 李华 张了了 贺玉玉 黄华堃 贾芳芳 李建 满家乐 王富英 王佩 王萍 袁铮 曾慧 张悦 朱娅麟 朱寅竹 曹智杰 刘璐 娄连伟 吴姗珊 倪文佳 蒋丹 林赟 蒋淑均 于茵茵 李强
2007年5月
2级口译
蔡亮 蔡洋 陈静薇 陈曦 陈志阳 戴乐 高羽 关莉 郭一聪 郭雨佳 韩行 和平 胡超 胡泽英 胡宗香 黄芳 黄娟 李慧 李佳洁 李晶 李楠 李慎涵 李元 梁惠青 刘健 刘宁 刘倩 刘勇 吕明欢 吕序凡 马燕飞 马志娟 彭永嘉 齐琦 齐涛云 钱昳 乔峰 任意 邵英红 史冬立 宋宣仪 苏梅 滕锐 万熙卿 王海若 王木琳 王旭 王莹 王悦昉 王越伟 王峥 武毅秀 谢峤 谢园园 徐进 徐晶 严徐姣 杨洁 杨萌 杨珣 叶圣琳 衣星 余蓉 袁艺丹 张宝莹 张冰 张浩 张黎 张敏燕 张奇 张蓉 张希 张玉洁 章晴 周璇 朱磊 邹广萍 张晶晶 韩琦 刘慧 付远峰 沈兰 陈瑶 徐乃冬 张乾 吴雪飞 董梅 白晓欣 颜怡正 曹燕黎 姜婧 陈璐 王照子 刘莉 宋晓琳 陈颖洁 钱璟 刘海燕 马凌珊 刘弱冰 陈智 樊逸群 田苇 舒畅 陈琛 胡晓良 陈伟佳 唐祎蓓 王晓露 凡弦 许虹 张彤彤 陈璇 王娴臻 陈洋 杨波 胡芸 高平 伍志伟 陈红枚 赵映淑 赵睿 龙娟 叶霭云 何炜筠 郭歌 宋涛 祝轶君 向人 满易 苏蓉佳 李妮 何习尧 杨皓岚 张兰 孟爱琴 秦韬 成琢 李若松 胡海燕 雷廷 曹志建 王婷 吴瑾婴 贾毅 孙荧 高宇婷 刘萍
3级口译
陈雷 杜国星 付昂 桂焱 胡天一 蒋洋洋 靳彤 柯龙飞 李倩倩 梁爽 林莘莘 林雪鸥 刘坤 聂飞 任郁 苏澍 孙荟欣 腾添 王文烨 王逊佳 王宇 王语眉 吴维怡 熊师然 徐嘉莹 曾靓 翟蓓 张程程 张睿靖 张伟希 张娴 张韫之 郑薇 周晨 朱文秀 邹静 张纯 崔莹 王祎 李文静 刘猛 代培培 文昊 王明明 宗夏 邬丰 赵琳琳 赵静 叶文彦 蒋璟 张晨东 谢丽娟 侯磊 高懿 陶莹 冯茵 马静 宋嘉琳 陈思伶 刘东澜 简繁 李旭晴 聂珊 李洁异 杨帆 胡娜 耿睿斐 龚玉婷 胡璐 李海菁 李炯 刘若欣 薛佼 杨静 曾超轶 张亚磊 赵欣 朱孝芝 王元元 任静 王榕 黄婧 王慧媛 邓小玲 桂晨 谢云云
