口译理论技巧实践_在线百科全书查询

口译理论技巧实践

图书简介

内容提要

图书简介

作/译者：王斌华

出版社：武汉大学出版社

出版日期：2006年09月

ISBN：9787307051515 [十位:7307051516]

页数：418

重约：0.592KG

定价：￥38.00

内容提要

在同类书籍和教材中,本书首次采用口译现场的真实录音。充分体现口译训练的技能化原则,突出口译训练的现场性、真实性和实战性。

本书自成系统,可用作英语专业本科生及研究生的口译课教材,也可用作非英语专业高年级的口译课教材,还可用作各类口译资格证书考试(国家人事部“翻译专业资格/水平考试”、教育部“外语翻译证书”考试、上海市口译资格证书考试等)的备考教材。对于有志努力成为专职或兼职译员的口译学习者,本书是很适合的学习材料。

图书目录

总序

前言

第一章口译理论学习篇

1.1 口译概论

1.1.1 导语

1.1.2 口译的发展历史

1.1.3 口译的定义

1.1.4 口译的特点

1.1.5 口译的类型

1.2 口译的过程

1.2.0 口译的思维过程

1.2.1 口译听解

1.2.2 口译记忆及笔记

1.2.3 口译转换与表达

1.2.4 口译过程中的精力分配

1.3 口译能力的构成和译员素质的培养

1.3.1 口译能力的构成

1.3.2 从事口译所需要的基本功

1.3.3 口译能力的发展

1.4 口译质量的标准和评估方法

1.4.1 口译质量标准的感性认识

1.4.2 口译质量的科学评估

1.5 口译研究综述

1.5.1 西方口译研究的历史与现状

1.5.2 国内口译研究的历史与现状

1.5.3 国内口译研究的分析与展望

1.6 口译教学与培训

1.6.1 口译教学的特点

1.6.2 以技能培训为中心的口译教学模式

1.6.3 口译教学与培训的课程设置

1.6.4 口译课的课堂教学

1.6.5 从境内外的比较看国内口译教学存在的问题

第二章口译技巧讲解篇

2.1 公众演说技能

2.1.1 针对口译的公众演说技能的要点

2.1.2 针对口译的公众演说技能的两大要领

2.1.3 以口译为目标的口才训练

2.2 口译听解的技巧

2.2.1 口译听解的要领

2.2.2 在口译听解中注意识别主题思想

2.2.3 在口译理解中进行积极的预测

2.2.4 口译听辨技能的训练

2.3 口译记忆的技巧

2.3.1 口译记忆的方法

2.3.2 口译记忆的训练方法

2.4 口译笔记的技巧

2.4.1 口译笔记的装备

2.4.2 口译笔记的记录技巧

2.4.3 口译笔记的常用符号

2.4.4 口译笔记的缩略方法

2.4.5 口译笔记的要领

2.4.6 口译笔记示例

2.5 口译转换的技巧

……

第四章口译实践练习篇

第五章口译考试及资格认证篇

第六章口译职业篇

附录

参考文献

当我们进入21世纪第一个十年时,随着全球化浪潮的迅猛发展,英语正在成为一种实际上的“世界语言”。国外有人把英语称之为globallguage(全球化的语言),这种说法并不为过。据统计,目前全世界每7人中就有1人是以英语为母语(native language)或第二语言(second lan—guage),还有更多国家的人是把英语作为外语(foreign language)来使用的。以英语为母语的有3.5亿人,以英语为第二语言的有7亿多人,把英语作为外语来使用的有10亿多人,占世界人口的1/6。中国目前有多少人在学英语呢?这个数字恐怕庞大得让人咋舌。

2005年l2月20日,国务院召开中外记者新闻发布会,发布了经过科学调整后的中国GDP数据,立即引起了全世界的高度关注,因为这些数据显示,中国的经济总量已经超过了一些发达国家,接近英国和法国,名列世界前茅。而全球更加关注的是,中国连续保持20多年的高速经济增长,这一现象成为2006年1月在瑞士达沃斯召开的“世界经济论坛”(World Economic Forum)年会的讨论热点。中国的改革开放和由此带来的经济增长和社会发展使得今天的中外交流呈现蓬勃发展的势头,而口译人员正是中外经济、社会、文化交流中最重要的桥梁。

编辑推荐与评论

本书首次采用口译现场的真实录音,充分体现口译训练的技能化原则,突出口译训练的现场性、真实性和实战性。该书自成系统,可用作英语专业本科生及研究生的口译课教材,也可用作非英语专业高年级的口译课教材,还可用作各类口译资格证书考试(国家人事部“翻译专业资格/水平考试”、教育部“外语翻译证书”考试、上海市口译资格证书考试等)的备考教材。对于有志努力成为专职或兼职译员的口译学习者,本书是很适合的学习材料。

作者介绍

王斌华,男,江西九江人。广东外语外贸大学高级翻译学院口译教师,南京师范大学外国语学院英语语言文学专业硕士毕业,在读博士生,“中国翻译协会”会员,持有上海市“英语高级口译证书”。自20岁大学毕业后至今已任教10余年,教授过各类英语课程,长期从事口译教学及口译资格证书考试的培训,主要教授的课程包括:口译理论与实践、高级口译、连续传译、专题口译、商务英语翻译、商务英语口译、综合英语、西方社会与文化、英语视听说、高级口语等。同时从事口译理论与实践、英语教育等方面的研究,在《四川外语学院学报》、《国外外语教学》、《外语与翻译》、《南京师大学报》等学术期刊上发表论文多篇,出版书籍一册。业余兼职从事各类口译实务,如:美国Richter InternationalFellowship“南京大屠杀”独立研究小组的专家采访和学术会议的口译、2005“中外大学校长论坛”同声传译、2006“国际盆景赏石博览会”的讲座口译等。