口译基础

图书信息

内容简介

目录

图书信息

出版社: 上海交通大学出版社; 第1版 (2011年7月1日)

外文书名: A Basic Coursebook of Interpreting

平装: 204页

开本: 16

ISBN: 9787313071880, 7313071884

条形码: 9787313071880

尺寸: 22.6 x 16.8 x 1.2 cm

重量: 281 g

内容简介

孙海琴、杨瑛编著的《口译基础》遵循口译要以传递信息为宗旨的原

则，以信息处理的要求来编排章

节，由口译实践者和从事教学的口译教师共同编写。全书共14个单元，每

个单元分

为5个部分：口译原文及任务(1)，口译原文及任务(2)，口译点评及参考译

文，口译点

津和课外精练。《口译基础》语料符合实际口译教学场景，体现口译入门

阶段的学习规律，以

信息处理为主线，凸显口译本质，符合学习规律，是一部实用的口译入门

阶段引入性

教材。

目录

导言

1 口译的概念

2 口译的领域与形式

3 口语与口译的差别

4 口译的起源和作用

5 口译员的素质

Unit 1 口译听力(1)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译中的常用套话列举

5 课外精练

Unit 2 口译听力(2)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译的译前准备和工作流程

5 课外精练

Unit 3 口译短信息处理(1)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译中的公众演说技巧

5 课外精练

Unit 4 口译短信息处理(2)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译中的语域对等

5 课外精练

Unit 5 口译长信息处理(1)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：英语长句处理技巧

5 课外精练

Unit 6 口译长信息处理(2)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译中的预测技巧

5 课外精练

Unit 7 口译主信息处理(1)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：谚语引言处理

5 课外精练

Unit 8 口译主信息处理(2)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：专业术语处理

5 课外精练

Unit 9 口译次信息处理(1)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译职业化

5 课外精练

Unit 10 口译次信息处理(2)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译中的数字处理

5 课外精练

Unit 11 补充信息的处理(1)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译训练方法

5 课外精练

Unit 12 补充信息的处理(2)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译的笔记技巧

5 课外精练

Unit 13 实战模拟演练(1)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译的应对策略

5 课外精练

Unit 14 实战模拟演练(2)

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译质量评估

5 课外精练

附录1 全国翻译专业资格(水平)考试介绍

附录2 上海市联络陪同口译认证考试介绍

附录3 上海市商务口译认证介绍

附录4 上海市外语口译岗位资格证书考试介绍

附录5 国外部分口译教学与培训机构简介

参考文献

推荐阅读书目与网站