克什米尔王记_在线百科全书查询
克什米尔王记
简介
《克什米尔王记》一称《罗阁塔兰吉尼》，是公元12世纪喀尔哈那创作的一部叙事诗。它以编年史的方式，叙述了古老的克什米尔王国的历史。这部书之所以珍贵，在于它是世界上惟一保存的编年史形式的长篇梵文叙事诗，也是研究同时期克什米尔地区（我国史书谓之罽宾）政治变迁史的珍贵资枓。
《克什米尔王记》手抄本的发现
从17世纪初开始，来到克什米尔的欧洲人都从波斯著作中知道有一本成书于12世纪的梵文编年史《克什米尔王记》。
《克什米尔王记》一浮出水面，立刻勾起了很多欧洲学者的占有欲。为了得到这部书的原始抄本，他们通过各种关系，把手伸到印度，伸到克什米尔。他们费尽了九牛二虎之力，可得到的《克什米尔王记》，要么是残本，要么是经过多次传抄、以讹传讹、错误百出的赝本。
米勒寻找失败
1875年，英国著名考古探险家斯坦因的老师、维也纳大学的教授乔治比勒历尽艰辛，来到克什米尔。几经周折，他终于弄清楚，古老的《克什米尔王记》抄本，是存在的。那部抄本，是用古老的梵文撤那达体抄写的，保存在一个学者的孙子那里。比勒满怀希望地找到了那个学者的孙子。
谁知，学者的孙子是一位自我保护意识很强、警惕性极高的人。他小心翼翼地打开珍藏的包裹，亮出了珍贵的《克什米尔王记》抄本，让比勒看了一眼。比勒一眼看出，那是一部最原始的《克什米尔王记》抄本，熟悉的撤拉达字体，写在古老的桦树皮上，尽管宇迹潦草，却清晰可见。顿时，比勒心跳加速，热血沸腾。他伸出手，想把《克什米尔王记》抄本拿到手。可是，对方比他出手更快。那人把《克什米尔王记》抄本飞快地抱在怀里，然后快速地包起来，转身藏在了一个地方。
比勒气急败坏，又无可奈何。他又是威逼，又是利诱，对方就是不为所动，连让比勒再看一眼抄本的机会都不给。比勒没有办法，只好懊丧地离开克什米尔，怀着绝望的心情，写了一份调查报告，聊以自慰。
在寻找《克什米尔王记》抄本上，比勒失败了。在维也纳大学，比勒向斯坦详细介绍了《克什米尔王记》的价值，介绍了他寻找《克什米尔王记》的经过。他希望斯坦因能继续寻找这一民间瑰宝。
斯坦因寻找成功
斯坦因比起比勒来，年轻了几十岁。虽然他刚刚出道，却处处比他的老师显得老道，懂得以智取胜，因此也更有心计。
早在离开拉合尔前，斯坦因就找到自己的顶头上司、旁遮普大学副校长拉蒂根博士，向他说明自己想得到《克什米尔王记》抄本的愿望，并一再表明，得到《克什米尔王记》抄本，不仅对自己很有意义，对旁遮普大学也很有意义，对拉蒂根副校长，也会带来意想不到的荣耀。
斯坦因的话，打动了拉蒂根副校长的心。他把斯坦因推荐给旁遮普的省长。省长很快接见了斯坦因。这位省长，是个受过欧洲教育的博士。他同斯坦因一番交谈，立即喜欢上了斯坦因。他不仅支持斯坦因寻找古老的，克什米尔王记夕抄本，还给斯坦因派了一名侍从。
随后，省长召集了一次地方学者会议，并邀请克什米尔王爷的兄弟到会。会上，省长向地方学者们下了命令，要他们帮助斯坦因寻找《克什米尔王记》抄省长命令一出，地方学者闻风而动。
这时，第一个怀揣抄本的当地学者到了。他操着一口梵语，把斯坦因叫进帐篷，左右看看，见没有别人，才从怀里小心翼翼地取出抄本，让斯坦因观看。
这一个学者刚走，第二个学者到了。他也小心翼翼地拿出珍藏的抄本。接着是第三个、第四个、第五个……斯坦因仔细分辨各种抄本的真伪和价值，然后同那些当地学者讨价还价，从他们手中购买自己想要的抄本。
斯坦因看到的《克什米尔王记》抄本，大都是现当代人的传抄本。不过，他也得到了几个有数百年历史的抄本。那些抄本，都以桦树皮为载体，密密麻麻的梵文，写在桦树皮上，一看就是珍贵的文物。
这次克什米尔之行，斯坦因并没有找到比勒见过的那部《克什米尔王记》抄本。不过，他没有灰心。离开克什米尔后，他通过各种关系，继续寻找那部最古老的《克什米尔王记》抄本。
功夫不负有心人。几个月后，斯坦因终于查到了那部《克什米尔王记》抄本的下落。原来，那位学者的孙子临死前，将古老的《克什米尔王记》抄本，一分为三，分别传给3个儿子，作为镇宅之宝。老人的这3个儿子，牢记父训，坚持不把手中的抄本卖给斯坦因。
机会千载难逢，斯坦因岂能放弃。他使出浑身解数，采取各个击破的方式，同老人的3个儿子分别谈判，又动员社会上的各种势力，给他们施加压力。
终于，老人的3个儿子顶不住了，祖训被背叛了。被拆开的《克什米尔王记》抄本，陆续转到了斯坦因手中。
斯坦因看着复原后的《克什米尔王记》抄本，喜不自禁。他第一次品尝到了搜集文物的甜头，激动之余，不由感慨万端。
《克什米尔王记》的翻译和整理
斯坦因在印度克什米尔学者、梵文学家戈文德考尔帮助下，十年砥砺，终于完成二了该书英文翻译和校注本。
1892年，先在印度出版梵文校勘本，梵文版的发行数量只有几百本，但在社会上产生了一定的影响。
1899年，斯坦因发表了《克什米尔古代地理》，旨在搞清楚克什米尔的地理变迁，以理解作者创作此书的背景。
1900年，两卷本《克什米尔土记译本附导言、注释和附录》出版。诵过对《克什米尔王记》一书的翻译整理，斯坦因对从事东方文物之发现和整理的研究过程有了充分的认识和了解，并且该书的研究水平也充分体现了他在东方学研究方面雄厚的文力，这些对于他后来专注于中国新疆的考古探险无疑起厂十分重要的作用。
