火之泪_在线百科全书查询
火之泪
简介
火之泪，又译作赤之泪。即日本动漫《灼眼的夏娜（剧场版）》插入曲，并非守护甜心的主题曲！
赤い涙【红泪】
作词：川田麻美
作曲、编曲：中泽伴行
歌：川田麻美
歌词
日文歌词
夕焼（ゆうや）け空（そら）が染（そ）める街（まち）と君（きみ）の横颜（よこがお）
何（なに）を思（おも）い、何（なに）を见（み）つめ、何（なに）を感（かん）じているの？ 例（たと）えばその先（さき）に仆达（ぼくたち）の未来（あす）が见（み）えないなら 仆（ぼく）は君（きみ）の手（て）を握（なぎ）り、どこまでも駆（か）けて行（ゆ）くよ笑颜（えがお）と梦（ゆめ）と爱（いと）しさと喜（よろこ）びを取（と）り戻（もと）して今（いま）でも遅（おそ）くない 形（かたち）あるもの、それだけがここにいる全（すべて）てなんて 谁（だれ）も责（せ）めないから 夕暮（ゆうが）れ时（とき）は焦（あせ）る心忘（こころわす）れさせてく 忙（いすが）しい流（なが）れを切（き）って写真（しゃしん）にしたようで この场所（ばしょ）が好（す）きだと话（はな）してた君（きみ）の頬（ほほ）をつたう赤（あか）い涙（なみだ）もう二度（にど）と、会（あ）えない予感（よかん）がしてた 涙（なみだ）も嘘（うそ）も悲（かな）しみも后悔（ほかり）も全（すべて）て君（きみ）とここにいた证（あかし）だよ 别（わか）れは二人（ふたり）だけが知（し）る思（おも）い出（で）の始ま（はじま）りだと この胸（むね）に誓（ちが）って またいつか... 嗫（ささや）く声（こえ）がこのまま远（とお）くなって 君（きみ）の影（かげ）も夕日（ゆうひ）に饮（の）まれてく 无駄（うだ）に过（す）ぎ行（ゆ）く时（とき）なんてないんだと言闻（いき）かせて... 笑颜（えが）も梦（ゆめ）も爱（いと）しさも喜（よろこ）びも呼（よ）び起（おこ）して 永久（とわ）に响（ひび）き続（つづ）ける 形（かたち）あるもの、それだけがここにいる全（すべ）てなんて 信（しん）じられないから
中文歌词
1）
被黄昏的天际染红的街道与你的侧脸
所想的是什么、凝望的是什么、感受到的是什么？
若前路看不到我们的未来
只需握住你的手、我能奔往任何地方
重拾笑容、梦想、珍爱与喜悦
现在也不会迟
有形之物 仅此已是存在于此的一切
谁也不会对此怪责
黄昏时分使人忘却焦虑的心
仿佛将繁忙气氛切断化成照片
你说喜欢这个地方 脸颊划落的赤色泪水
让我有无法再度见面的预感
泪水、谎言、悲哀与后悔 全是与你曾在此处的证明
离别 是唯独两人知晓的 回忆的开端
在心内起誓
有朝一日将会……
低诉声就此飘远
你的身影也没入夕阳中
临别前你悄悄地告诉我 并无虚度的光阴……
唤起笑容、梦想、珍爱与喜悦
永远一直回响
因无法相信 有形之物、便是存在于此仅有的一切
2）
黄昏晚霞 染红了街道 也染红了你的容颜
你在思索着什么 注视着什么 感受着什么?
倘若在这路的尽头 看不见属于我们的未来
我愿与你紧握双手 共同奔向海角天涯
笑容 梦想 爱情 喜悦
事到如今也为时不晚
空余此身 便是存在的全部
谁也没有责怪我
夕阳西下 日暮时分 渐渐淡忘了心中的焦虑
切断了匆匆的人来人往 让一切仿佛定格成照片
你说 你喜欢这个地方
赤红的泪水湿润了你的面颊
我心中有种不详的预感 仿佛你我将要永别
泪水 谎言 悲伤 后悔
都是与你存在的见证
诀别是我们回忆的起始
在心中立下誓言
总有一天...
你道别的声音渐渐远去
夕阳缓缓也吞没你的身影
临别前你最后告诉我 时光不会白白流逝
笑容 梦想 爱情 喜悦
持续地回响着呼唤你的声音
空余此身 便是存在的全部
如今我已能相信
3）【不希望确信此翻译】
夕阳映照的城市衬着你的侧脸
问君何所思、何所见、何所感？
就算在前方看不到我们的未来
只要紧握你的手，我就能奔向任何地点
要想找回梦想、可爱、欢乐和笑脸
现在还不算太晚
别说什么有形之物就是这里的全部
谁也没有责怪哪一点
夕阳映照的时候会忘却焦灼的心境
就像匆忙人流中定格的照片
说着喜欢这个地方
你的双颊已是红泪涟涟
不禁预感到再也不会相见
无论泪水、谎言、悲伤和后悔，都是我和你曾存在于这里的证据
别离只是我们互相思念的起点
在心中立下誓言
终有一天…
低语的声音渐行渐远
你的身影没入夕阳的残照
听见你说，没有虚掷过去的光阴片片…
重新唤起梦想、可爱、欢乐和笑脸
回荡在永恒之间
别说什么有形之物就是这里的全部
我决会不相信这一点
罗马音歌词
yuuyake soraga someru machito kimino yokogao
naniwo omoi, naniwo mitsume, naniwo kanjite iruno?
tatoeba sonosakini bokutachino asuga mienainarabokuwakimino
tewonigiri, dokomademo kakete yukuyoegaoto
yumeto itoshisato yorokobiwo torimodoshiteimademo
osokunaikatachiarumono, soredakega kokoniiru subete nantedaremo
semenaikarayuugure tokiwa aserukokoro wasuresasetekuisogashii
nagarewo kitte shashin''nishitayoudekono bashoga sukidato hanashiteta
kimino hoowotsutau akainamidamou nidoto, aenai yokangashitetanamidamo
usomo kanashimimo koukaimo, subete kimito kokoniita akashidayowakarewa futari
dakegashiru omoideno hajimaridatokono muneni chigattemata itsuka ...sasayaku koega konomama tookunattekimino kagemo yuuhinino maretekumudanisugi yuku tokinante naindato iiki kasete ...egaomo yumemo itoshisamo yorokobimo yobi okoshitetowani hibiki tsuzukerukatachi arumono, soredakega kokoniiru subete nanteshinji rarenaikara
歌手介绍
川田麻美（川田まみ）又译川田真美，是日本北海道出身的女性歌手。“I''ve”的成员之一。血型O型，身高159cm，昵称是まみまみ。2005年2月23日初次亮相，演唱的主要特色是能自如地运用颤音。
歌手基本资料
姓名：川田 まみ（かわだ まみ）
罗马音：Kawada Mami
译名：大多数人音译为川田麻美，但也有一些人意译为川田真美（如川田まみ自己就会意译为川田真美）。
爱称：まみまみ（MamiMami）
粉丝名称：颤音控
代表作品：radiance、绯色の空、IMMORAL、eclipse、JOINT、赤い涙、TRILL、翡翠 -HISUI-、Lythrum、PSI-missing、masterpiece、All in good time、雨に歌う谭诗曲（Healing Leaf）
演唱特色：能自如地运用颤音。早期的作品（如《风と君を抱いて》、《空の森で》）偏向于KOTOKO的声线，常被人误认为是KOTOKO演唱的，但后来逐渐也有了自己的演唱特色。
出生日期：198x年2月13日（具体年份尚未公开，请勿改动。）
星座：水瓶座
出生地：日本北海道札幌
居住地：日本北海道札幌
血型：O型
身高：159cm
趣味：音乐鉴赏，吃，玩
特技：做点心
喜欢的食物：鱼，蔬菜，咖喱
喜欢的歌手：坂本真绫（曾在日记中提起）
圈内好友：KOTOKO、岛宫えい子（岛宫英子）、MELL、诗月カオリ（诗月香织）、C.G mix、桐岛爱里（Larval Stage Planning成员之一）、舞崎なみ（Larval Stage Planning成员之一，据说是川田まみ的表妹）、朝见凛（Larval Stage Planning成员之一）、黑崎真音（私底下的好朋友）、ELISA（曾一起录制节目）等。
所属创作团体：I''ve
所属事务所：FUCTORY RECORDS
所属唱片公司：GENEON ENTERTAINMENT（环球唱片）
《灼眼的夏娜》介绍
《灼眼的夏娜》（《灼眼のシャナ》）是日本作家高桥弥七郎所写的轻小说系列，至2010年11月份，共有21卷（正篇共22卷完结）及短篇集的第0、S及S II卷，另有三篇短篇画集《红莲》《华焰》《苍炎》。2005年10月推出改编的电视动画片集，第二季于2007年10月4日在日本MBS开始播放；2007年4月21日在日本上映了以原作轻小说第一卷为题材的剧场版。另发行过广播剧CD及漫画版、PS2、NDS的游戏软件等。OVA于2009年10月23日开播，名称为《灼眼のシャナS》。OVA《灼眼的夏娜S》全4卷。
