呼啸山庄_在线百科全书查询
呼啸山庄
1 英国女作家艾米莉勃朗特作品
《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉勃朗特的作品。小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。它开始曾被人看做是年青女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象，它不久便被评论界高度肯定，并受到读者的热烈欢迎。根据这部小说改编的影视作品至今久演不衰。
^原著小说
《 Wuthering Heights》
夏洛蒂和传记作者告诉我们，艾米莉生性独立、豁达、纯真、刚毅、热情而又内向。她颇有男儿气概，酷爱自己生长其间的荒原，平素在离群索居中，除去手足情谊，最喜与大自然为友，从她的诗和一生行为，都可见她天人合一宇宙观与人生观的表现，有人因此而将她视为神秘主义者。其实人与自然的关系，从来就是人类文明史上重要的命题，艾米莉不过是步历代哲人、隐者、科学家、艺术家后尘，通过生活和创作，身体力行地探寻人与自然的关系。
由于艾米莉一生经历简短，她既未受完整系统教育，又没有爱情婚姻实际体验，人们对于她能写出《呼啸山庄》这样深刻独特的爱情绝唱也曾疑惑不解。对这一问题，早有人以“天才说”做出解释，而经过百余年的研考据，传记作者和评论家又提出了更加令人信服的凭据。艾米莉以及她的姐妹，虽然生长在苦寒单调的约克郡，她们的父亲帕特里克勃朗特却来自北爱尔兰，母亲玛丽亚勃兰威尔是威尔士人。这一对父母所属民族的祖先，同属具有冲动浪漫气质的凯尔特人，而且二人都不乏写诗为文的天分：帕特里克又一向怀有文学抱负，曾自费出版诗集；玛丽亚出嫁前写给帕特里克的情书，也是文采斐然。继承了父母的遗传基因，又受到荒原精神的陶冶哺育，艾米莉的艺术天才无疑并非无源之水；而且她家那座荒原边缘上的牧师住宅，外观虽然冷落寒酸，内里却因几个才智过人的子女相亲相携而温馨宜人。他们自幼相互鼓励、切磋，以读书写作为乐。这一方面大大冲淡了物质匮乏之苦；同时也培养锻炼了他们的写作功力。
艾米莉的写作，从诗开始，她在着手创作《呼啸山庄》之前十六七年间，陆续写出习作诗文《贡代尔传奇》和短诗，如今所见，仅近二百首诗。姑且不论它们本身的艺术价值，这些文字起码也是创作《呼啸山庄》这部不朽之作的有益准备。换言之，她写《呼啸山庄》，是她写诗的继续。她的诗，真挚、雄劲、粗犷、深沉、高朗，这也是《呼啸山庄》的格调。
^内容简介
这是一个爱情和复仇的故事。《呼啸山庄》通过三十多年的时间跨度，叙述了恩肖和林敦两家两代人的感情纠葛这样一个错综复杂.惊心动魄的故事。
文章以女管家埃伦迪安的口吻讲述了：呼啸山庄的主人，乡绅欧肖先生带回来了一个身份不明的孩子，取名希斯克利夫，肖先生对西斯克里夫的宠爱引起了儿子亨德雷的强烈嫉妒。主人死后，亨德雷为报复把希斯克利夫贬为奴仆，并百般迫害，可是凯瑟琳跟他亲密无间，青梅竹马，他们相恋了。后来，凯瑟琳不得已嫁给了画眉田庄的文静青年埃德加。希斯克利夫悲痛欲绝之下选择出走，三年后致富回乡，凯瑟琳已嫁埃德加，却并不幸福。希斯克利夫为此进行疯狂的报复，通过设计赌博夺走了亨德雷的家财。亨德雷本人酒醉而死，儿子哈里顿成了奴仆。他还故意娶了埃德加的妹妹伊莎贝拉，进行迫害。内心痛苦不堪的凯瑟琳在生产中死去，临终前却紧紧抓住希斯克利夫不放。十年后，希斯克利夫又施计使埃德加的女儿小凯瑟琳，嫁给了自己即将死去的儿子小林顿。埃德加和小林顿都死了，希斯克利夫最终把埃德加家的财产也据为己有。复仇得逞了，但是他无法从对死去的凯瑟琳的恋情中解脱出来，最终不吃不喝苦恋而死。小凯瑟琳和哈里顿继承了山庄和田庄的产业，两人终于相爱，去画眉田庄安了家。小说在现实生活的真实反映中表现出了浓厚的浪漫主义色彩。
全篇充满了强烈的反压迫.求自由的斗争精神，又始终笼罩着离奇.紧张.浪漫的艺术气氛.
^权威译本
^《呼啸山庄》（宋兆霖版）
书 名：《呼啸山庄》（插图典藏版）（名家名译）作 者：勃朗特（BronteM，E）著
译 者：宋兆霖译
书 号：ISBN 978-7-5146-0291-3
出版时间：2012年1月
定 价：24.8元
出版社：中国画报出版社
页 码：256页
装 帧：精装
^译者简介
宋兆霖（1929-2011），浙江大学教授，著名文学翻译家，外国文学专家，中国作家协会会员、浙江省翻译协协会名誉会长。
.
^目录
1.夜访呼啸山庄
2.丁耐莉太太
3.凯瑟琳的秘密
4.魔鬼现身
5.互诉衷肠
6.少女初长成
7.飞鸿传情
8.刺猬爱上玫瑰
9.软禁
10.未结束的故事
^小说人物
恩箫先生——呼啸山庄主人
辛德雷恩箫——恩箫之子
凯瑟琳恩箫——恩箫之女，又名凯蒂
希斯克利夫——恩箫抚养的孤儿
弗兰西斯——辛德雷之妻
哈里顿恩肖——辛德雷之子
丁耐莉——女管家，又名艾伦
约瑟夫——呼啸山庄的老仆人
林淳先生——画眉山庄主人
埃德加林淳——林淳之子，后娶凯瑟琳恩箫
伊莎贝拉林淳——林淳之女，后嫁希刺克厉夫
凯瑟琳林淳——埃德加与凯瑟琳之女，亦名凯蒂林淳
林淳希斯克利夫——伊莎贝拉与希斯克利夫之子
洛克乌德先生——房客
肯尼兹医生——当地医生
齐拉——呼啸山庄的女仆
^内容提要
1801年，洛克伍德先生来到山庄拜访希斯克利夫先生，要租下他的画眉田庄，希斯克利夫先生对他很粗暴，还有一群恶狗向他发起进攻。但他还是又一次造访希斯克利夫生，他遇到了行为粗俗，不修边幅的英俊少年哈里顿欧肖，和貌美的希斯克利夫先生之子的遗孀。由于天黑又下雪希斯克利夫先生不得不留他住了下来，夜里他做了一个奇怪的梦，梦见树枝打在窗齿打碎玻璃，想折断外头的树枝，可手指却触到一双冰凉的小手，一个幽灵似的啜泣声乞求他放她进来。她说她叫凯瑟琳恩肖，已经在这游荡了20年了，她想闯进来，吓得洛克伍德失声大叫。希斯克利夫先生闻声赶来，让洛克伍德出去，他自己扑倒在床上，哭着叫起来：“凯茜（即凯瑟琳），来吧！啊，来呀，再来一次！啊，我心中最亲爱的！凯茜，最后一次！”可窗外毫无声息，一阵冷风吹灭了蜡烛。
第二天，洛克伍德先生来到画眉田庄，向女管家艾伦迪恩问起此事，女管家便讲了发生在呼啸山庄的事情。
呼啸山庄已有30年的历史，以前的主人老欧肖先生从街头捡来一个吉普赛人的弃儿，收他做养子，这就是希斯克利夫。希斯克利夫一到这家就受到老欧肖先生的儿子亨德雷（即辛德雷）欺负和虐待（其实是希斯克利夫先倚仗恩肖先生的宠爱欺负辛德雷，以至于将辛德雷惹怒），可辛德雷的妹妹凯瑟琳却与希斯克利夫疯狂地相爱了（但当时都没有吐露心扉）。
老主人死了之后，已婚的亨德雷成了呼啸山庄的主人。他开始阻止希斯克利夫和凯瑟琳的交往，并把希克厉赶到田里去干活，不断地羞辱他，折磨他，他变得不近人情，近乎痴呆，凯瑟琳也变得野性十足。
一次，他们到画眉田庄去玩，凯瑟琳被狗咬伤，主人林顿夫妇知道她是欧肖家的孩子，就热情地留她养伤，而把希斯克利夫当成坏小子赶跑了。凯瑟琳和林顿的儿子埃德加、女儿伊莎贝拉成了好朋友。凯瑟琳住了五个长星期回来后，变成温文尔雅，仪态万方的富家小姐。当他再次见到希斯克利夫时，生怕他弄脏了自己的衣服。希斯克利夫的自尊心受到了伤害，他说：“我愿意怎么脏，就怎么脏。”他发誓要对亨德雷进行报复，他心中的野性和愤恨全部对准亨德雷。
1778年6月，亨德雷的妻子生下哈里顿欧肖后因肺病死去，亨德雷受了很大的打击，从此变得更加残忍，更加冷酷无情。凯瑟琳徘徊于希斯克利夫和埃德加的爱情之间，她真心爱希斯克利夫，但又觉得与一个仆人结婚，有失身份。当埃德加向她求婚时，想到他的漂亮和富有，便答应了。但在她灵魂深处，非常明白自己错了，便向女仆艾伦迪恩吐露真情：“我对埃德加的爱像树林中的叶子，当冬季改变树木的时候，随之就会改变叶子。我对希斯克利夫的爱却像地下永久不变的岩石……我爱的就是希斯克利夫！他无时无刻不在我心中，并不是作为一种乐趣，而是作为我的一部分。”
希斯克利夫不巧听到了她们对话的前半部分，痛苦万分，当夜离开了呼啸山庄，凯瑟琳因希斯克利夫的离去而大病一场。后来林顿夫妇相继得热病而死，在他们死后三年，凯瑟琳同埃德加结婚了。
数年后，希斯克利夫突然出现在画眉田庄，这时他已经长成了一个潇洒英俊而又很有钱的青年。凯瑟琳见到他时欣喜若狂，他意味深长地说：“我只是为了你才奋斗的”。他经常出入于画眉田庄，这使伊莎贝拉发疯似的爱上了他。他为了报复整夜整夜地和亨德雷打牌、喝酒，慢慢地使他破了产，最后把整个庄园抵押给希斯克利夫。尽管凯瑟琳想尽办法想挽回希斯克利夫的感情，但他还是和伊莎贝拉结婚了，婚后以虐待伊莎贝拉来发泄自己的仇恨。
此时凯瑟琳正值临产，希斯克利夫趁埃德加不在，进入了画眉田庄，他死命地抱住凯瑟琳，悲切地叫道：“啊，凯茜，啊，我的命！我怎能受得了哇！……”凯瑟琳着说：“如果我做错了，我会因此而死，你也离开过我，但我宽恕了你，你也宽恕我吧！”希斯克利夫答道：“这是难以办到的，但我饶恕你对我做的事。我可以爱害了我的人，可是害了你的人，我又怎么能够饶恕他呢？”他们就这样疯狂地拥抱着，互相不知是深爱还是怨恨。
直到埃德加回来后，他们才分开，凯瑟琳再也没有醒来。当天夜里，她昏迷中生下一个女孩便死去了。希斯克利夫整夜守在庄园里，当得知凯瑟琳死了，他用力地把头撞在树干上，“天啊！没有我的命根子，我不能活下去呀！”几个月后亨德雷死了，希斯克利夫成了呼啸山庄的主人。他把亨德雷的儿子哈里顿培养成一个粗野无礼，没有教养的野小子。伊莎贝拉忍受不了丈夫的虐待，逃到伦敦附近，在那儿生了一个儿子取名林顿。
12年后林顿已长成一个少年，但病弱不堪，凯瑟琳的小女儿也已长成一个美丽的少女，希斯克利夫虽不喜欢林顿，他还是趁小凯瑟琳的父亲病危之际，把小凯瑟琳接到呼啸山庄，逼迫她和林顿结婚，因为他要“胜利地看见我的后代堂皇地作为他们产业的主人，我的孩子用工钱雇他们的孩子种他们的土地”。
几个月后，埃德加也死了，希斯克利夫作为小凯瑟琳的父亲搬进了画眉田庄。不久林顿也死了，小凯瑟琳成了年轻的寡妇。
小凯瑟琳和哈里顿就像当年的希斯克利夫和凯瑟琳一样，希斯克利夫疯狂地阻止他们的来往，当他抓住小凯瑟琳想打她时，他从她的眼睛里看到了凯瑟琳的影子，而此时的哈里顿不正是当年的自己吗！他变得更孤独了，他渴望着和凯瑟琳的孤魂在一起。连续几天他不吃不喝，在沼地里游荡，回来后把自己关在凯瑟琳住过的房间里，第二天，人们发现他死了。
他死后被埋在凯瑟琳的墓旁，小凯瑟琳终于和哈里顿结婚了。
^作品赏析
《呼啸山庄》通过一个爱情悲剧，向人们展示了一幅畸形社会的生活画面，勾勒了被这个畸形社会扭曲了的人性及其造成的种种恐怖的事件。整个故事的情节实际上是通过四个阶段逐步铺开的：
第一阶段叙述了希斯克利夫与凯瑟琳朝夕相处的童年生活；一个弃儿和一个小姐在这种特殊环境中所形成的特殊感情，以及他们对亨德雷专横暴虐的反抗。
第二阶段着重描写凯瑟琳因为追求传统的“人间的爱”而背弃了希斯克利夫，成了画眉田庄的女主人。
她向纳利承认，自己是爱林顿的，因为他年轻，长得俊俏，爱慕她，富有，可以让她成为当地最尊贵的女人。而凯瑟琳却用手拍着自己的额头和胸房说：“在我的灵魂我的心坎里，我清楚的知道我错了。” 因为她也爱希斯克利夫。而她对希斯克利夫的爱，是源自于“他和我是同一块料子做的”。爱情从幸福的追求转变成自我的追求，只是“超人间的爱”。
第三阶段以大量笔墨描绘希斯克利夫如何在绝望中把满腔仇恨化为报仇雪耻的计谋和行动。
最后阶段尽管只交代了希斯克利夫的死亡，却突出地揭示了当他了解哈里顿和小凯瑟琳相爱后，思想上经历的一种崭新的变化——人性的复苏，从而使这出具有恐怖色彩的爱情悲剧透露出一束令人快慰的希望之光。
因此，希斯克利夫的爱一恨一复仇一人性的复苏，既是小说的精髓，又是贯穿始终的一条红线。作者依此脉络，谋篇布局，把场景安排得变幻莫测，有时在阴云密布、鬼哭狼嚎的旷野，有时又是风狂雨骤、阴森惨暗的庭院，故事始终笼罩在一种神秘和恐怖的气氛之中。
在小说中，作者的全部心血凝聚在希斯克利夫形象的刻画上，她在这里寄托了自己的全部愤慨、同情和理想。这个被剥夺了人间温暖的弃儿在实际生活中培养了强烈的憎，亨德雷的皮鞭使他尝到了人生的残酷，也教会他懂得忍气吞声的屈服无法改变自己受辱的命运。他选择了反抗。凯瑟琳曾经是他忠实的伙伴，他俩在共同的反抗中萌发了真挚的爱情。然而，凯瑟琳最后却背叛了希斯克利夫，嫁给了埃德加林顿。这是她自己在”人间的爱“和”超人间的爱“之间的徘徊和选择。在全书的结尾，是原野上的三块墓碑：林顿的墓碑，斯克利夫的墓碑，中间是既做妻子又是情人的凯瑟琳的墓碑。 凯瑟琳的背叛及其婚后悲苦的命运，是全书最重大的转折点。凯瑟琳一死，斯克利夫这腔仇恨火山般迸发出来，成了疯狂的复仇动力。希斯克利夫的目的达到了，他不仅让亨德雷和埃德加凄苦死去，独霸了两家庄园的产业，还让他们平白无辜的下一代也饱尝了苦果。这种疯狂的报仇泄恨，悖于常理，但却淋漓尽致地表达了“恨，是爱的异化”。在女作家心中，对立的爱和恨是可以互相转化的。斯克利夫对整个人类的憎恨来自他的爱。而“爱”，是“恨”的归附。因此，爱和恨是互相对立的，又是彼此统一的。
《呼啸山庄》的故事是以希斯克利夫达到复仇目的而死告终的。他的死是一种殉情，表达了他对凯瑟琳生死不渝的爱，一种生不能同衾、死也求同穴的爱的追求。而他临死前放弃了在下一代身上报复的念头，表明他的天性本来是善良的，只是由于残酷的现实扭曲了他的天性，迫使他变得暴虐无情。这种人性的复苏是一种精神上的升华，闪耀着作者人道主义的理想。
《呼啸山庄》出版后很长的一段时间，遭到评论届的猛烈谴责，一直不被世人所理解，是一部“奥秘莫测”的“怪书”。直到近半个世纪之后，人们才发现，艾米丽远远走在人们前面。原因在于它一反同时代作品普遍存在的伤感主义情调，而以强烈的爱、狂暴的恨及由之而起的无情的报复，取代了低沉的伤感和忧郁。它宛如一首奇特的抒情诗，字里行间充满着丰富的想象和狂飙般猛烈的情感，具有震撼人心的艺术力量。
希斯克利夫的到来，使一个家庭失去了平衡，失去爱的亨德雷自然会不满，我们不必要一个小孩子去宽容，世上又有几个人能真正做到宽容呢？随之而来的是一连串的报复：亨德雷对希斯克利夫，希斯克利夫对亨德雷和林顿。佛曰；冤冤相报何时了。哈里顿成了亨德雷的牺牲品，伊莎贝拉成了林顿的牺牲品。只是因为仇恨，希斯克利夫甚至宁愿看着自己的儿子一天天接近死亡，最终死去，仇恨已将他完全控制。
当然，他也有爱，对凯瑟琳的爱。彼此相爱的没能在一起。爱与恨之间，有时那样遥远，有时却又那样接近。
在爱与恨的选择中，希斯克利夫不是个悲剧，无法想像，当他陷入对往事的回忆与对凯瑟琳的向往时，他是多么得痛苦。但最后的他是幸福的——当他笑着死去时——他也应该由恨而得到了解脱。
山坡上有三座坟墓：凯瑟琳在中间，一边是林顿，一边是希斯克利夫。
这便是对爱与恨最美的诠释。
^情节年表
1757 亨德雷欧肖诞生。艾伦.迪恩之母携其婴儿艾伦往呼啸山庄当保姆。
1762 埃德加林顿诞生。
1765 凯瑟琳欧肖诞生。
1766 伊莎贝拉林顿诞生。
1771 夏天，欧肖先生从利物浦带回希斯克利夫。
1773 春天，欧肖夫人逝世。
1774 亨德雷上大学。
1777 十月，欧肖先生逝世。亨德雷携其妻弗兰西斯返家。
十一月底，凯瑟琳在画眉田庄闯祸。
圣诞节，凯瑟琳返家。
1778 六月，哈里顿欧肖诞生。弗兰西斯逝世。艾伦.迪恩照顾哈里顿。
1780 夏天，凯瑟琳接受了埃德加林顿的求婚。希斯克利夫失踪。凯瑟琳患重病。老林顿先生与夫人逝世。
1783 三月，埃德加娶凯瑟琳。艾伦.迪恩陪同往画眉田庄。
九月，希斯克利夫归。
1784 一月，埃德加，凯瑟琳和希斯克利夫之间发生争吵。希斯克利夫带伊莎贝拉私奔。凯瑟琳第二次重病。
三月，希斯克利夫与伊莎贝拉回呼啸山庄。希斯克利夫去看凯瑟琳。
三月廿日，凯瑟琳逝世，留下才诞生的女儿凯瑟琳。
三月廿五日，凯瑟琳下葬。希斯克利夫当晚到墓园去。
三月廿六日，伊莎贝拉逃跑。
九月，亨德雷逝世。希斯克利夫占有呼啸山庄。
十月，林顿希斯克利夫诞生于外地。
1797 伊莎贝拉逝世。
小凯茜首次到呼啸山庄。
埃德加接外甥林顿回画眉田庄。希斯克利夫要走他的儿子。
1800 三月廿日，小凯茜第二次到呼啸山庄。
秋天，埃德加感冒病倒。
十月，凯茜第三次到呼啸山庄。
这以后三个星期，凯茜秘密往呼啸山庄。
1801 八月，凯茜与表弟林顿在野外见面，被希斯克利夫所迫又进呼啸山庄与林顿结婚。
九月，埃德加林顿逝世。后希斯克利夫往凯瑟琳墓地掘墓。
林顿希斯克利夫继承了画眉田庄。
十月，林顿死去。希斯克利夫占有了其子产业。
十一月，希斯克利夫将画眉田庄出租给洛克伍德先生。
洛克伍德先生拜访呼啸山庄。
1802 一月，洛克伍德先生离开画眉田庄往伦敦。
二月，艾伦.迪恩回呼啸山庄。
四月，希斯克利夫逝世。
九月，洛克伍德先生路经画眉田庄与呼啸山庄，再次拜访。
1803 元旦，哈里顿欧肖与凯茜结婚。
^作者简介
艾米莉勃朗特（1818～1848）英国女作家。夏洛蒂勃朗特之妹，安恩勃朗特之姐。出生于贫苦的牧师之家，曾在生活条件恶劣的寄宿学校求学，也曾随姐姐去比利时学习法语、德语和法国文学，准备将来自办学校，但未如愿。艾米莉性格内向，娴静文雅，从童年时代起就酷爱写诗。1846年，她们三姐妹曾自费出过一本诗集。《呼啸山庄》是她唯一的一部小说，发表于1847年12月。她们三姐妹的三部小说——夏洛蒂的《简爱》、艾米莉的《呼啸山庄》和小妹妹安妮的《艾格尼斯格雷》是同一年问世的。除《呼啸山庄》外，艾米莉还创作了193首诗，被认为是英国一位天才的女作家。三人并称勃朗特三姐妹。
《呼啸山庄》（“WutheringHeights”）的作者是英国十九世纪著名诗人和小说家艾米莉勃朗特（EmilyBronte，1818－1848）。这位女作家在世界上仅仅度过了三十年便默默无闻地离开人间。应该说，她首先是个诗人，写过一些极为深沉的抒情诗，包括叙事诗和短诗，有的已被选入英国十九世纪及二十世纪中二十二位第一流的诗人的诗选内。然而她唯一的一部小说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。她与《简爱》（“JaneEyre”）的作者夏洛蒂勃朗特（“CharlotteBronteD，1816—1855），和她们的小妹妹——《爱格尼斯格雷》（“AgnesGrey”）的作者安妮勃朗特（AnneBronteD，1820—1849）号称勃朗特三姊妹，在英国十九世纪文坛上焕发异彩。特别是《简爱》和《呼啸山庄》，犹如一对颗粒不大却光彩夺目的猫儿眼宝石，世人在浏览十九世纪英国文学遗产时，不能不惊异地发现这是稀世珍物，而其中之一颗更是如此令人留恋赞叹，人们不禁惋惜这一位才华横溢的姑娘，如果不是过早地逝世，将会留下多少璀璨的篇章来养育读者的心灵！
^作品书摘
“同时他却要我变成一个呆瓜。”（小）凯瑟琳回答。“是的，我听他自己试着拼音朗读，他搞出多少错来呀！但愿你再念一遍猎歌，像昨天念的那样：那是太可笑了。我听见你念的，我听见你翻字典查生字，然后咒骂着，因为你读不懂那些解释！”
这个年轻人显然觉得太糟了，他先是因为愚昧无知而被人人嘲笑，而后为了努力改掉它却又被人嘲笑。我也有类似的看法；我记起丁太太所说的关于他最初曾打算冲破他从小养成的蒙昧的轶事，我就说：
“可是，希斯克力夫夫夫人，我们每人都有个开始，每个人都在门槛上跌跌爬爬。要是我们的老师只会嘲弄而不帮助我们，我们还要跌跌爬爬哩。”
“啊。”她回答，“我并不愿意限制他的成就：可是，他没有权利来把我的东西占为己有，而且用他那些讨厌的错误和不正确的读音使我觉得可笑！这些书，包括散文和诗，都由于一些别的联想，因此对于我是神圣不可侵犯的；我极不愿意这些书在他的口里被败坏亵渎！况且，他恰恰从所有的书中，选些我最爱背诵的几篇，好像是故意捣乱似的。”
哈里顿的胸膛默默地起伏了一下：他是在一种严重的屈辱与愤怒的感觉下苦斗，要压制下去是不容易的事。我站起来，出于一种想解除他的困窘的高尚念头，便站在门口，浏览外面的风景。他随着我的榜样，也离开了这间屋子；但是马上又出现了，手中捧着半打的书，他将它们扔到凯瑟琳的怀里，叫着：“拿去！我永远再不要听，不要念，也再不要想到它们啦！”
“我现在也不要了，”她回答。“我看见这些书就会联想到你，我就恨它们。”
她打开一本显然常常被翻阅的书，用一个初学者的拖长的声调念了一段，然后大笑，把书丢开。“听着。”她挑衅地说，开始用同样的腔调念一节古歌谣。
但是他的自爱使他不会再忍受更多的折磨了。我听见了，而且也不是完全不赞成，一种用手来制止她那傲慢的舌头的方法。这个小坏蛋尽力去伤害她表哥的感情，这感情虽然未经陶冶，却很敏感，体罚是他唯一向加害者清算和报复的方法。哈里顿随后就把这些书收集起来全扔到火里。我从他脸上看出来是怎样的痛苦心情，才能使他在愤怒中献上这个祭品。我猜想，在这些书焚化时，他回味着它们所给过他的欢乐，以及他从这些书中预感到一种得胜的和无止尽的欢乐的感觉。我想我也猜到了是什么在鼓励他秘密研读。他原是满足于日常劳作与粗野的牲口一样的享受的，直到凯瑟琳来到他的生活道路上才改变。因她的轻蔑而感到的羞耻，又希望得到她的赞许，这就是他力求上进的最初动机了，而他那上进的努力，既不能保护他避开轻蔑，也不能使他得到赞许，却产生了恰恰相反的结果。
“是的，那就是像你这样的一个畜生，从那些书里所能得到的一切益处！”凯瑟琳叫着，吮着她那受伤的嘴唇，用愤怒的眼睛瞅着这场火灾。
“现在你最好住嘴吧！”他凶猛地回答。
他的激动使他说不下去了。他急忙走到大门口，我让开路让他走过去。但是在他迈过门阶之前，希斯克利夫先生走上砌道正碰见他，便抓着他的肩膀问：“这会儿干吗去，我的孩子？”
“没什，没什么，”他说，便挣脱身子，独自去咀嚼他的悲哀和愤怒了。
希斯克利夫在他背后凝视着他，叹了口气。
“要是我妨碍了我自己，那才古怪哩，”他咕噜着，不知道我在他背后，“但是当我在他的脸上寻找他父亲时，却一天天找到了她！见鬼！哈里顿怎么这样像她？我简直不能看他。”
他眼睛看着地面，郁郁不欢地走进去。他脸上有一种不安的、焦虑的表情，这是我以前从来没有看过的；他本人也望着消瘦些。他的儿媳妇，从窗里一看见他，马上就逃到厨房去了，所以只剩下我一个人。
“我很高兴看见你又出门了，洛克伍德先生，”他说，回答我的招呼。“一部分是出于自私的动机：我不以为我能弥补你在这荒凉地方的损失。我不止一次地纳闷奇怪，是什么缘故让你到这儿来的。”
“恐怕是一种无聊的奇想，先生，”这是我的回答，“不然就是一种无聊的奇想又要诱使我走开。下星期我要到伦敦去，我必须预先通知你，我在我约定的租期十二个月以后，无意再保留画眉田庄了。我相信我不会再在那儿住下去了。”
^经典语句
------如果你还在这个世界上存在着，那么这个世界无论怎么样，对我都是有意义的；但是如果你不在了，无论这个世界多美好，他在我眼里也只是一片荒漠，而我就象一个孤魂野鬼
------你有理由怀着一颗骄傲的心而腹中空空的去睡觉。骄傲的人自讨苦吃，然而，如果你为自己的心胸狭窄感到内心不安的话，那么，你就必须请求宽恕。
------我很想驻留在那个光辉灿烂的世界去，永远没有烦恼，不是以朦胧的泪眼去看它，也不是以痛苦的心情去追求它，而是真正的和它在一起，在它之中。
------你爱我——那么有什么理由要离开我？什么理由——回答我——是因为你对林顿怀有一种不切实际的怜爱吗？因为苦难，屈辱，死亡，以及上帝魔鬼所能降罪于我们的一切都休想使我们分开，而你，出于你的一厢情愿，却这么做了。不是我伤透你的心——是你使自己心碎。你使自己心碎，也使我心碎，这样对我打击更重，因为我很坚强。我想活下去吗？那会是什么样的生活呀。如果你——啊，上帝！如果你芳魂已经埋入坟墓，你还想活吗？
------时间的流逝给他带来的是对命运的屈从和一种比寻常的欢乐更甜美的沉思。
------在这个世界上，我的最大的悲痛就是希斯克厉夫的悲痛，而且我从一开始就注意并且感受到了，在我的生活中，他是我思想的中心。如果别的一切都毁灭了，而他还留下来，我就能继续活下去，如果别的一切都留下来，而他给消灭了，这个世界对于我将成为一个极陌生的地方。我就不像是它的一部分。我对艾加的爱像是树林中的叶子：我完全晓得，在冬天改变树木的时候，时光便会改变叶子。我对希斯克厉夫的爱恰似下面的恒久不变的岩石，虽然看起来它给你的愉快并不多，可是这点愉快却是必需的。耐莉，我就是希斯克厉夫！他永远永远地在我心里……”
------我在那温和的天空下面，在这三块墓碑前留连！望着飞蛾在石南丛和铃兰花中扑飞，听着柔风在草间吹动，我纳闷有谁能想象得出那平静的土地下面的长眠者竟会有并不平静的睡眠。
——我的灵魂杀害了我的肉体，但灵魂自身并没有得到满足。
——整个世界成了一个可怕的纪念馆，处处提醒我她存在过，而我却失去了她！
——可是“奸诈”和“残暴”是两头的枪刺，使用这枪刺去刺仇敌的人，受的伤比仇敌更惨。
——他就是我自身的存在。
^写作背景
艾米莉勃朗特所生活的三十年间正是英国社会动荡的时代。资本主义正在发展并越来越暴露它内在的缺陷；劳资之间矛盾尖锐化；失业工人的贫困；大量的童工被残酷地折磨至死（这从同时期的英国著名女诗人伊莉莎白巴雷特勃朗宁①的长诗《孩子们的哭声》，可以看到一些概貌）。再加上英国政府对民主改革斗争和工人运动采取高压手段：如一八一九年的彼得路大屠杀就是一个例子。因此这一时期的文学作品也有所反映。我们的女作家艾米莉勃朗特就是诞生在这样斗争的年代！她生在一个牧师家庭里，父亲名叫佩特里克勃朗特（1777—1861），原是个爱尔兰教士，一八一二年娶英国西南部康瓦耳郡（Cornwall）人玛丽亚勃兰威尔为妻，膝下六个儿女。大女儿玛丽亚（1814），二女儿伊莉莎白（1815），三女儿夏洛蒂（1816），独子勃兰威尔（1817），下边就是艾米莉（1818）和安恩（1820）。后面四个都生在位于约克郡旷野的桑顿村②，勃朗特先生便在这一教区任牧师职。一八二○年全家搬到豪渥斯地区，在旷野的一处偏僻的角落安了家。她们三姊妹就在这个地方度过了一生。
一八二七年她们的母亲逝世，姨母从康瓦耳群来照顾家庭。三年后，以玛丽亚为首的四姊妹进寄宿学校读书。由于生活条件太差，玛丽亚与伊莉莎白患肺结核夭折，夏洛蒂与艾米莉幸存，自此在家与兄弟勃兰威尔一起自学。这个家庭一向离群索居，四个兄弟姊妹便常以读书、写作诗歌，及杜撰传奇故事来打发寂寞的时光。夏洛蒂和勃兰威尔以想象的安格里阿王朝为中心来写小说，而艾米莉和小妹安则创造了一个她们称为冈多尔的太平洋岛屿来杜撰故事。
她们的家虽然临近豪渥斯工业区，然而这所住宅恰好位于城镇与荒野之间。艾米莉经常和她的姊妹们到西边的旷野地里散步。因此一方面勃朗特姊妹看到了城镇中正在发展的资本主义社会，另一方面也受到了旷野气氛的感染。特别是艾米莉，她表面沉默寡言，内心却热情奔放，虽不懂政治，却十分关心政治。三姊妹常常看自由党或保守党的期刊，喜欢议论政治，这当然是受了她们父亲的影响。佩特里克勃朗特是个比较激进的保守党人，早年反对过路德运动③，后来也帮助豪渥斯工人，支持他们的罢工。艾米莉和她的姊妹继承了他的正义感，同情手工业工人的反抗和斗争。这就为《呼啸山庄》的诞生创造了条件。
这个家庭收入很少，经济相当拮据。三姊妹不得不经常出外谋生，以教书或做家庭教师来贴补家用，几年来历受艰辛挫折。夏洛蒂曾打算她们自己开设一所学校，她和艾米莉因此到布鲁塞尔学习了一年，随后因夏洛蒂失恋而离开。一八四六年她们自己筹款以假名出版了一本诗集④，却只卖掉两本。一八四七年，她们三姊妹的三本小说⑤终于出版，然而只有《简爱》获得成功，得到了重视。《呼啸山庄》的出版并不为当时读者所理解，甚至她自己的姐姐夏洛蒂也无法理解艾米莉的思想。
一八四八年，她们唯一的兄弟勃兰威尔由于长期酗酒、吸毒，也传染了肺病，于九月死去，虽然这位家庭中的暴君之死对于这三姊妹也是一种解脱，然而，正如在夏洛蒂姊妹的书简集中所说的：“过失与罪恶都已遗忘，剩下来的是怜悯和悲伤盘踞了心头与记忆……”对勃兰威尔的悼念缩短了艾米莉走向坟墓的路途，同年十二月艾米莉终于弃世。她们的小妹妹安也于第二年五月相继死去，这时这个家庭最后的成员只有夏洛蒂和她的老父了。
这一位后来才驰名世界文坛的极有才华的年轻女作家，当时就这样抱憾地离开了只能使她尝到冷漠无情的人世间，默默地和她家中仅余的三位亲人告别了！她曾在少女时期的一首诗中这样写道：
“我是唯一的人，命中注定 无人过问，也无人流泪哀悼； 自从我生下来，从未引起过 一线忧虑，一个快乐的微笑。在秘密的欢乐，秘密的眼泪中， 这个变化多端的生活就这样滑过， 十八年后仍然无依无靠， 一如在我诞生那天同样的寂寞。……”
她在同一首诗中最后慨叹道：
“起初青春的希望被融化， 然后幻想的虹彩迅速退开； 于是经验告诉我，说真理 决不会在人类的心胸中成长起来。……”
但是她很想振作起来，有所作为，却已挣扎不起，这种痛苦的思想斗争和濒于绝望的情绪，在她同一时期的诗句中也可以找到：“然而如今当我希望过歌唱， 我的手指却拨动了一根无音的弦； 而歌词的叠句仍旧是 ‘不要再奋斗了，’一切全是枉然。”
^小说评价
在英国十九世纪现实主义女作家盖斯凯尔夫人（1810—1865）的著名传记《夏洛蒂勃朗特传》（“LifeofCharlotteBronteD”）⑥里，有一段关于艾米莉勃朗特弥留之际的描写：
“十二月的一个星期二的早晨，她起来了，和往常一样地穿戴梳洗，时不时地停顿一下，但还是自己动手做自己的事，甚至还竭力拿起针线活来。仆人们旁观着，懂得那种窒人的急促的呼吸和眼神呆钝当然是预示着什么，然而她还继续做她的事，夏洛蒂和安，虽然满怀难言的恐惧，却还抱有一线极微弱的希望。……时至中午，艾米莉的情况更糟了：她只能喘着说：‘如果你请大夫来，我现在要见他。’这时已经太迟了。两点钟左右她死去了。”
在夏洛蒂的书简⑦中记下了不少在艾米莉去世后她的哀伤与感触的文字，这里就不一一赘述了。
艾米莉勃朗特的一生就介绍到这里。英国著名诗人及批评家马修阿诺德⑧ （Matthew Amold，1822—1888），曾写过一首诗叫做《豪渥斯墓园》，其中凭吊艾米莉勃朗特的诗句说，她的心灵中的非凡的热情，强烈的情感、忧伤、大胆是自从拜伦死后无人可与之比拟的。
《呼啸山庄》是一部有丰富象征意义的小说，在艺术手法上，结合了现实主义，浪漫主义，象征主义的边县手法。一方面通过曲折生动的故事情节，典型的人物形象塑造，表象了英国乡村庄园的日常生活，爱情婚姻，反映19世纪特殊的历史背景下，远离都市的庄园生活所受到的外来影响。同时，小说通过一系列的象征手法，曲折地表达了一种隐蔽的“反家庭”倾向，如画眉山庄的排外与封闭，呼啸山庄的混乱无序。另一方面，小说采用了大量的象征手法，梦境的运用，超自然力的表现等等。在小说中，对大自然的描绘占有重要地位，作者通过人物的性格特征，人内心的风暴与大自然的风暴对应描写，表现了人与自然的密切联系。小说中对于自然充满浪漫主义的激情描写，传达了鲜明的地方色彩。寂寞的沼泽峡谷，荒凉的山顶上，被风雨摧残的荒野，寒冷的空气，坚硬的土地，形象地传达了苍凉荒凉所特有的那种惊心动魄的狂野。在小说中，大自然作为男女主人公逃避家庭带来的痛苦的避难所，与家庭封闭，压抑的空间形成了鲜明的对照。
可以说，她这部唯一留下的小说之所以震撼了人们心灵也就为此。
关于《呼啸山庄》这部书，在世界文坛上多年来每谈及十九世纪西欧文学，必会涉及《呼啸山庄》的探讨。有不少著名评论家及小说家都曾有专文论述。如：英国著名女作家弗吉尼亚伍尔夫（ViginiaWoolf，1882—1941）⑨在一九一六年就写过《〈简爱〉与〈呼啸山庄〉》一文。她将这两本书作了一个比较。她写道：
“当夏洛蒂写作时，她以雄辩、光彩和热情说‘我爱’，‘我恨’，‘我受苦’。她的经验，虽然比较强烈，却是和我们自己的经验都在同一水平上。但是在《呼啸山庄》中没有 ‘我’，没有家庭女教师，没有东家。有爱，却不是男女之爱。艾米莉被某些比较普遍的观念所激励，促使她创作的冲动并不是她自己的受苦或她自身受损害。她朝着一个四分五裂的世界望去，而感到她本身有力量在一本书中把它拼凑起来。那种雄心壮志可以在全部小说中感觉得到——一种部分虽受到挫折，但却具有宏伟信念的挣扎，通过她的人物的口中说出的不仅仅是‘我爱’或‘我恨’，却是‘我们，全人类’和‘你们，永存的势力……’这句话没有说完。”
英国进步评论家阿诺凯特尔（ArnoldKettle）⑩在《英国小说引论》一书中第三部分论及十九世纪的小说时，也有专文为《呼啸山庄》作了较长的评论，他总结说：
“《呼啸山庄》以艺术的想象形式表达了十九世纪资本主义社会中的人的精神上的压迫、紧张与矛盾冲突。这是一部毫无理想主义、毫无虚假的安慰，也没有任何暗示说操纵他们的命运的力量非人类本身的斗争和行动所能及。对自然，荒野与暴风雨，星辰与季节的有力召唤是启示生活本身真正的运动的一个重要部分。《呼啸山庄》中的男男女女不是大自然的囚徒，他们生活在这个世界里，而且努力去改变它，有时顺利，却总是痛苦的，几乎不断遇到困难，不断犯错误。”
而英国当代著名小说家及创作家毛姆（William Somer Eset Maugham，1874—1965）⑾，在一九四八年应美国“大西洋”杂志请求向读者介绍世界文学十部最佳小说时，他选了英国小说四部，其中之一便是《呼啸山庄》，他在长文中最后写道：“我不知道还有哪一部小说其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著，曾经如此令人吃惊地描述出来。《呼啸山庄》使我想起埃尔格里科⑿的那些伟大的绘画中的一幅，在那幅画上是一片乌云下的昏暗的荒瘠土地的景色，雷声隆隆拖长了的憔悴的人影东歪西倒，被一种不是属于尘世间的情绪弄得恍恍惚惚，他们屏息着。铅色的天空掠过一道闪电，给这一情景加上最后一笔，增添了神秘的恐怖之感。”
总之，《呼啸山庄》是一部伟大的作品，也有誉之为“最奇特的小说”的。但是正如阿诺德凯特尔所说：“希斯克利夫的反抗是一种特殊的反抗，是那些在肉体上和精神上被这同一社会（指维多利亚时期的社会）的条件与社会关系贬低了的工人的反抗。希斯克利夫后来的确不再是个被剥削者，然而也的确正因为他采用了统治阶级的标准（以一种甚至使统治阶级本身也害怕的残酷无情的手段），在他早期的反抗中和在他对凯瑟琳的爱情中所暗含的人性价值也就消失了。在凯瑟琳与希刺克厉夫的关系中所包含的一切，在人类的需求和希望中所代表的一切，只有通过被压迫的积极反抗才能实现。”希斯克利夫与凯瑟琳的社会悲剧就在于凯瑟琳意识到他们的社会地位悬殊，却幻想借她所羡慕的林敦家的富有来“帮助希刺克厉夫高升”，使她哥哥“无权过问”。这当然是不可能的，从后来希刺克厉夫再度出现时，林顿建议让他坐在厨房而不必请到客厅里坐，就可以看得出来。这就铸成了大错，她陷入自己亲手编织的罗网。而在她已经答应嫁给林顿后分明还说：
“在这个世界上，我的最大的悲痛就是希斯克利夫的悲痛，而且我从一开始就注意并且感受到了，在我的生活中，他是我思想的中心。如果别的一切都毁灭了，而他还留下来，我就能继续活下去，如果别的一切都留下来，而他给消灭了，这个世界对于我将成为一个极陌生的地方。我就不像是它的一部分。我对林顿的爱像是树林中的叶子：我完全晓得，在冬天改变树木的时候，时光便会改变叶子。我对希斯克利夫的爱恰似下面的恒久不变的岩石，虽然看起来它给你的愉快并不多，可是这点愉快却是必需的。艾伦，我就是希斯克利夫！他永远永远地在我心里……”而这样她竟背叛了她最爱的人，也就是背叛了自己，那么她就只能在自己编织的罗网中挣扎着死去，在死去以前，希斯克利夫悲愤地责备她：“你为什么欺骗你自己的心呢……你害死了你自己。……悲惨、耻辱和死亡，以及上帝或撒旦所能给的一切打击和痛苦都不能分开我们，而你，却出于你自己的心意，这样作了。”又说：“我爱害了我的人——可是害了你的人呢？我又怎么能够爱他？”这就导致了希斯克利夫的悲剧——不惜用残酷手段来进行报复。他被私有制社会所摒弃，却仍旧用私有制社会的斗争手段来进行反抗。他没有财产，却掠夺了财产，自己成了庄园主；他自幼被亨德雷嘲弄、贬低、辱骂，被人降到一个乡巴佬的仆人的地位，若干年后他又反过来以其人之道向其子进行报复，结果他的胜利必然等于他自己精神上的失败。当他发现林顿的女儿（也就是凯瑟琳的女儿）和亨德雷的儿子（也就是凯瑟琳的侄子）两人的眼睛完全和凯瑟琳生前的眼睛一模一样时，当他发现哈里顿（亨德雷之子）仿佛就是他的青春的化身时，他再也不想抬起手来打他们了。他自己承认“这是一个很糟糕的结局”，他已不想报复，因为这样的“以眼还眼、以牙还牙” 的复仇方式必然只能走向寂寞与空虚！
无论如何，希斯克利夫就那个时代来说，是值得同情的人物，他的复仇是可以理解的。十几年来，凯瑟琳的孤魂在旷野上彷徨哭泣，等待着希斯克利夫，终于希斯克利夫离开了人世，他们的灵魂不再孤独，黑夜里在旷野上，山岩底下散步……这当然都是无稽之谈，然而正如作者最后写道：“我在那温和的天空下面，在这三块墓碑前留连，望着飞蛾在石南丛和兰铃花中扑飞，听着柔风在草间飘动，我纳闷有谁能想象得出在那平静的土地下面的长眠者竟会有并不平静的睡眠。”《呼啸山庄》中与希斯克利夫凯瑟琳这两个主要人物在世界文学上给广大读者留下了难忘的深刻印象；他们那种不为世俗所压服、忠贞不渝的爱情也正是对他们所处的被恶势力所操纵的旧时代的一个顽强的反抗，尽管他们的反抗是消极无力的，但他们的爱情在作者的笔下却终于战胜了死亡，达到了升华境界。而这位才华洋溢的女作家艾米莉勃朗特便由于她这部唯一的作品，在英国十九世纪文坛的灿烂星群中永远放出独特的、闪着异彩的光辉！
注示
①伊莉莎白巴雷特勃朗宁（Elizabeth Barrett Browning，1806—1861）——英国十九世纪维多利亚王朝时代著名女诗人，也是著名诗人罗伯特勃朗宁（Robert Browning，1812—1889）之妻。著有《葡萄牙十四行组诗》及多种诗选。
②桑顿村（Thornton）——英国北部约克郡（Yorkshire）旷野上的一个村名。
③路德运动（Luddite）——这是1811—1813年的焚烧工厂，打毁机器的运动，从诺定昂织袜工人中扩张到各大城市。这是由于十九世纪初英国产业革命迅速发展，工厂制度严重剥削工人，工人生活恶化，引起了工人自发的反对机器的运动。据说工人路德是打毁自己的工作机的第一个人，故称为路德运动。1812年国会宣布以死刑对付捣毁机器者。1813年被镇压平息。
④诗集（“Poems”）——这本诗集是勃朗特三姊妹用假名在伦敦出版的。她们所用的假名是Currer，Ellis and Acton Bell。
⑤三本小说——即《简爱》，作为Charlotte Bronte编的一本自传；《呼啸山庄》：作为 Emily Bronte写的小说；以及《爱格尼斯格雷》则是Anne Bronte所写的小说。
⑥盖斯凯尔夫人（Mrs．ElizabethGleghornGaskell，1810—1865）——英国十九世纪著名小说家，著有《玛丽巴登》等。1850年与夏洛蒂勃朗特相识，成为挚友，1857年，夏洛蒂逝世两年后，她写了这本著名传记《夏洛蒂勃朗特传》。
⑦夏洛蒂的书简——在夏洛蒂勃朗特逝世后，在盖斯凯尔夫人所写的传记中披露了一部分。以后在1899—1900年出版的《勃朗特姊妹的传记与书简》七卷中已将夏洛蒂全部书信收集发表。
⑧马修阿诺德（MatthewArnold，1822—1888）——英国诗人及评论家。他写了不少评论集和诗选。最著名的长篇叙事诗是《索拉与罗斯教》（1853）。
⑨弗吉尼亚伍尔夫（Mrs．VirginiaWoolf，1882—1941）英国二十世纪著名女作家。她才华洋溢，自成流派，擅长运用意识流的技巧刻划人物心理。一九四一年由于外界及她个人的原因而溺水自尽。作品有《戴乐威夫人》、《浪》、《到灯塔去》、《在幕间》等小说及文艺批评集等。
⑩阿诺德凯特尔（AmoldKettle）—英国当代进步评论家。1951年出版《英国小说引论》二卷，从英国小说发展史的角度评论了英国小说，特别是十九世纪小说，他选了十部著名小说，作了比较科学的介绍，具有精辟的见解。
⑾毛姆（WilliamSomersetMaugham，1874—1965）英国当代著名小说家及剧作家。作品甚多。著有《孽债》（1915），《剃刀边缘》（1944）《月亮与六便士》、《华丽的面纱》等小说。剧本有《圈》（1921），《神圣的火焰》（1928）等。
⑿埃尔格列科（ElGreco，1541—1614）著名宗教画及肖像画家。生于希属克里特岛；在意大利学习绘画。1577年定居在西班牙托列多城（该城在1087—1560年曾为西班牙首都）。这里毛姆所说的画可能是指他的名画《托列多》的画面。
^作者家庭
勃朗特家庭是一个天才的家庭，姐妹三人包括弟弟勃兰威尔都具有非凡的文学才能。但在勃朗特家庭引起广泛关注的1847年後，弟弟和艾米莉相继於1848年去世。次年，安妮也离开了人间。这个不幸的家庭显得那样凄苦，神秘，但在英国文坛那样的光辉耀眼。
夏洛蒂勃朗特
夏洛蒂像她成功塑造的人物形象简爱一样，个子矮小，其貌不扬，充满智慧和独立的精神。她虽外表古板沉默，却有着一颗女性和婉敏感的心。作为家中的长女，她从小就有一种关心他人的神圣责任感，以她娇弱的身躯承担了全家对外联络发展的重任。自强不息、奋斗进取成为她一生的主旋律。
艾米莉勃朗特（1818~1848），英国女作家，诗人，夏洛蒂勃朗特之妹。从少年时代就开始写诗，姐妹三人於1846年出版了一本自费出版诗集，以艾米莉为主。她的诗的风格往往是直抒胸臆，感情浓烈；景物描写常常荒僻，寂寥。但她的小说《呼啸山庄》掩盖了她诗歌的光芒。艾米莉：艾米莉被人们认为是三姐妹中天分最高的一位。她沉默寡言，性格自闭，孤傲乖僻，挚爱荒原，一生中几乎没有朋友。但她却有惊人的想象力和卓越的文才，创作了大量的抒情诗。并以唯一的一部小说《呼啸山庄》驰名文坛，被誉为英国19世纪文学史中最奇特的女作家。
安妮勃朗特
安妮是勃朗特家最小的女孩，她温柔娴静，安静内向，和两个姐姐相比天分稍低。她只活了29岁，而且在短暂生命的后十年，从事郁闷的家庭教师工作 就占去了她很多时间，但她还是写出了两部小说《艾格妮斯格雷》和《怀尔德菲尔府的房客 》 ，在英国 文学史中占有一定的地位。
^译本一览
《呼啸山庄》中文译本：
1980年，《呼啸山庄》，杨苡译，江苏人民出版社、译林出版社（1990）
1986年，《呼啸山庄》，方平译，上海译文出版社
1994年，《呼啸山庄》，梁实秋译，海南出版社
1995年，《呼啸山庄》，徐希法、刘万润译，九州图书出版社
1996年，《呼啸山庄》，孙致礼译，北岳文艺出版社、花城出版社（1998）
1996年，《呼啸山庄》，杨光慈译，陕西人民出版社
1997年，《呼啸山庄》，朱孟佳译，语文出版社
1997年，《呼啸山庄》，徐晓雯译，漓江出版社
1999年，《呼啸山庄》，田心译，上海译文出版社
1999年，《呼啸山庄》，张玲、张扬译，人民文学出版社
1999年，《呼啸山庄》，吴卫译，中国社会出版社
2000年，《呼啸山庄》，石良编译，朝花少年儿童出版社
2000年，《呼啸山庄》，陆杨译，长江文艺出版社
2001年，《呼啸山庄》，李学斌译，少年儿童出版社
2001年，《呼啸山庄》，宋兆霖译，浙江文艺出版社
2002年，《呼啸山庄》，孔向东译，文化艺术出版社
2003年，《呼啸山庄》，左鹏译，安徽人民出版社
2004年，《呼啸山庄》，夏习英译，天津古籍出版社
2004年，《呼啸山庄》，杨善录、王莉、俞莲年译，安徽文艺出版社
2005年，《呼啸山庄》，刘榜离译，北京十月文艺出版社
2007年，《呼啸山庄》，肖遥译，河南文艺出版社
2007年，《呼啸山庄》，杨贵梅译，广州出版社
2007年，《呼啸山庄》，成维安译，哈尔滨出版社
2008年，《呼啸山庄》，王方译，农村读物出版社
2009年，《呼啸山庄：扭曲人性与爱的救赎》，俞思哲译，华艺出版社
2009年，《呼啸山庄》，辛慧译，万卷出版
2010年，《呼啸山庄》，曹剑译，安徽教育出版社
2010年，《呼啸山庄》，沈东子译，中央编译出版社
2010年，《呼啸山庄》，侯皓元译，陕西人民出版社
2010年，《呼啸山庄》，曹博译，哈尔滨出版社
2011年，《呼啸山庄》，刘颖译，接力出版社
（搜集整理：踏破江北街）
2 1939年版电影
电影《呼啸山庄》改编自艾米莉勃朗特同名小说。影片由多次获得奥斯卡最佳导演奖的美国威廉惠勒执导，梅尔奥勃朗、劳伦斯奥利弗、大卫尼文等主演，讲述了一个爱情与复仇的离奇故事，充满了凄婉哀伤的悲剧色彩。影片气氛阴森，色调灰暗，充分显示了电影艺术的表现能力，使它成为二十世纪银幕上伟大的经典作品之一，在第12届奥斯卡奖（1939）评选中获得最佳摄影（黑白片）奖。
中文名：呼啸山庄
外文名：Wuthering Heights
其它译名：魂归离恨天 / 咆哮山庄
出品时间：1939年
出品公司：Samuel Goldwyn Company
制片地区：美国
导演：威廉惠勒
编剧：本赫特 查尔斯莱德勒
类型：剧情，爱情
主演：劳伦斯奥利弗，曼尔奥勃朗，大卫尼文
片长：103分钟
上映时间：美国：1939年4月13日
分级：USA: Passed
对白语言：英语
色彩：黑白
发行公司：联美电影公司
^电影剧情
19世纪，在英国约克郡一个阴沉的荒原边上，名叫希斯克利夫的一个吉普赛男孩，被迪恩先生带到咆哮山庄。他得到主人之女凯西的钟爱，凯西在爱的同时，又无法拒绝自己想过优裕生活的愿望，而能提供这种生活条件的，却是邻居艾德加林顿。希斯克利夫无意中得知后，悄然离去，凯西在愁苦心情中嫁给了林顿。
几年后希斯克利夫风度翩翩地回来了，林顿的妹妹伊贝拉爱上了他，他买下了咆哮山庄，他与伊莎贝拉结婚以后，希斯克利夫的冷淡无情使伊莎贝拉很快枯萎掉谢，凯西也因为悲伤过度而濒临死亡。希斯克利夫在凯西弥留之际来到她身边，把她抱到窗前姚望那方岩石——童年时代那曾是他们的“城堡”凯西说她等待着，总有一天他们会团圆，然后死去。
希斯克利夫心神错乱，在哀悼凯、期待死亡中捱过了20年。他对周围一切人都极端轻蔑、百般折磨，直到凯西的幽灵在一个严冬的雪夜把他召唤到他们最喜爱的荒原上某个地方，在死亡中重新聚会……
^演职员表
^演员表
角色 演员 备注
Cathy 梅儿奥勃朗
Heathcliff 劳伦斯奥利弗
Edgar 大卫尼文
Dr. Kenneth 唐纳德克里斯普
Ellen 弗劳拉罗博森
Isabella 杰拉丁菲茨杰拉德
Hindley Hugh Williams
Joseph Leo G. Carroll
Lockwood Miles Mander
Earnshaw Cecil Kellaway
Judge Linton Cecil Humphreys
Cathy - as a Child(as Sarita Wooten) Sarita Wooton
Heathcliff - as a Child Rex Downing
Hindley - as a Child 道格拉斯斯科特
Heathcliff Servant(uncredited) Frank Benson
Robert(uncredited) Romaine Callender
Giles(uncredited) Vernon Downing
Madame Ehlers(uncredited) Alice Ehlers
Beadle(uncredited) Harold Entwistle
Dancer(uncredited) Peter Gowland
Miss Hudkins(uncredited) Helena Grant
Wedding Guest(uncredited) Sam Harris
Harpsichordist at party(uncredited) Wanda Landowska
Guest(uncredited) Susanne Leach
Little Boy(uncredited) Tommy Martin
Little Boy(uncredited) Schuyler Standish
Dancer(uncredited) William Stelling
Linton Servant(uncredited) Eric Wilton
Little Girl(uncredited) Diane Williams
Cathy''s Partner (uncredited) Philip Winter
^职员表
▪ 制作人：塞缪尔戈尔德温
▪ 原著：艾米莉勃朗特
▪ 导演：威廉惠勒
▪ 副导演（助理）：Walter Mayo
▪ 编剧：约翰休斯顿；艾米莉勃朗特；Charles MacArthur；本赫克特
▪ 摄影：格雷格托兰德
▪ 配乐：阿尔弗雷德纽曼
▪ 剪辑：Daniel Mandell
▪ 艺术指导：James Basevi
▪ 美术设计：詹姆斯巴斯维；Alexander Toluboff
▪ 造型设计：Robert Stephanoff
▪ 服装设计：Omar Kiam
▪ 视觉特效：W. Percy Day
▪ 布景师：Julia Heron
^影片评价
一、演员选得都很不错，不论从外形还是把握原著人物的力度上，都大体符合。
二、虽然是黑白片，但是导演不遗余力的在外景上做最大的努力，服装和道具在当时来说，均属一流，甚至现在来看，除了不是彩色的外，基本上营造的气氛相当贴合小说的描述，很不简单。
三、劳伦斯奥立维尔扮演希刺克厉夫，其实他的外貌很俊朗阳刚，让他演古怪暴躁又扭曲的希刺克厉夫实在是糟蹋了，撇开个人外在不谈，他演成年后从美国发迹回到约克郡的希刺克厉夫比他演青年时期的把握度更好，青少年时代的希刺克厉夫更加不受控制，处于显露暴躁别扭性格的最外在时期，值得一提的是，少年希刺克厉夫的虽然镜头不太多，但是那小演员的演技极好，几乎看不出雕琢的痕迹，尤其是被恩萧少爷用石头砸中脑袋后说的一番阴沉的话，表情语气相当逼真。
四、默尔奥伯伦扮演凯瑟琳恩萧，略带吊梢的淡淡眉毛，调皮机灵的嘴巴，将凯瑟琳活泼开朗的一面展现得很好；但是有点不足：凯瑟琳也是个比较狂野的姑娘，且有时候会难以控制的发昏（要不咋会和希刺克厉夫混得那么好呢？），在她冲动性的刻画上，默尔内敛了许多。
五、在伊莎贝拉林顿这个人物上，演员还是很闪光的，格兰迪娜长得楚楚动人，娇弱可怜，是天生的美人胚子！而大卫尼温的埃德加林顿在个性塑造上可圈可点：苍白而懦弱。
六、毕竟是电影篇幅所限，故事只拍到凯瑟琳死，然后跳过凯瑟琳之女凯瑟琳林顿与希刺克厉夫之子林顿希刺克厉夫、辛德雷恩萧之子哈里顿恩萧三人延续父辈的仇怨故事，直接就隐晦的拍到希刺克厉夫的死亡。这莫不是一种遗憾，因为占全书1/2内容的第二代故事非常具有可看性，而哈里顿恩萧这个人物仿佛在用一种奇特的轮回在提示读者“庄家轮流坐，明年到我家”的有趣形态。另外，书中最后将凯瑟琳林顿和哈里顿.恩萧之间的爱情以完满来结局，并且当第二代人的爱情终于开花结果后，希刺克厉夫的怨气也随着身体的消亡而消失。
七、1939年的这个版本总的来说相当不错，虽然之后也出了几部彩色版本的，但根据反响来看，远远没有这部完美，确实是值得永远珍藏的经典。
^获奖记录
奥斯卡（美国电影学院奖）1940
最佳摄影（黑白片） 格雷格托兰德
最佳导演 (提名) 威廉惠勒
最佳男主角 (提名) 劳伦斯奥利弗
最佳编剧 (提名) Charles MacArthur
最佳女配角 (提名) 杰拉丁菲茨杰拉德
最佳原创配乐 (提名) 阿尔弗雷德纽曼
最佳编剧 (提名) 本赫特
最佳艺术指导 (提名) 詹姆斯巴斯维
New York Film Critics Circle Awards (NYFCC Award) 1939
最佳影片 National Film Preservation Board, USA(National Film Registry) 2007
^影片制作
^制作发行
制作公司：
Samuel Goldwyn Company [美国]
发行公司：
联美电影公司 [美国] (1939) (USA) (theatrical)
Film Classics Inc. [美国] (1944) (USA) (theatrical) (re-release)
Samuel Goldwyn Company [美国] (1989) (USA) (theatrical)
Continental Home Vídeo [巴西] (Brazil) (DVD)/(Brazil) (VHS)
Embassy Home Entertainment [美国] (19??) (USA) (VHS)
Emerald [阿根廷] (2008) (Argentina) (DVD)
Home Box Office (HBO) Home Video [美国] (1997) (USA) (DVD)/(1997)(USA) (VHS)
米高梅家庭娱乐公司 [德国] (2004) (Germany) (DVD)
米高梅联美家庭娱乐 [美国] (2002) (USA) (VHS)
Pioneer Entertainment [美国] (1995) (USA) (video) (laserdisc)
^上映日期
国家/地区上映/发行日期（细节）
美国1939年3月24日......(Hollywood, California)(premiere)
美国1939年4月13日
法国1939年5月3日
丹麦1939年10月11日
瑞典1939年11月4日
澳大利亚1939年12月21日
意大利1945年12月22日
法国1948年1月21日......(re-release)
西德1950年7月28日
日本1950年12月9日
中国香港1953年7月16日
芬兰1955年9月30日
丹麦1956年5月21日......(re-release)
3 1954年版电影
^详细资料
更多外文片名：
Wuthering Heights.....(USA)
Cumbres borrascosas.....(Mexico)
影片类型：
爱情 / 剧情
片长：
Argentina:90 min / USA:91 min / Spain:90 min
国家/地区：
墨西哥
对白语言：
西班牙语
色彩：
黑白
混音：
单声道
级别：
Argentina:13 / Finland:K-16
摄制格式：
35 mm
洗印格式：
35 mm
^演职员表
导演 Director：
路易斯布努埃尔 Luis Bunuel
编剧 Writer：
艾米莉勃朗特 Emily Brontë ....(novel Wuthering Heights)
路易斯布努埃尔 Luis Bunuel ....(story) &
Pierre Unik ....(story) uncredited
路易斯布努埃尔 Luis Bunuel ....(adaptation) &
Julio Alejandro ....(adaptation) and
Arduino Maiuri ....(adaptation) (as Dino Maiuri)
演员 Actor：
Irasema Dilián ....Catalina (as Irasema Dilian)
豪尔赫米斯特拉尔 Jorge Mistral ....Alejandro
Lilia Prado ....Isabel
埃内斯托阿隆索 Ernesto Alonso ....Eduardo
Francisco Reiguera ....José
Hortensia Santoveña ....María
Jaime González Quiñones ....Jorge (as Jaime González)
Luis Aceves Castañeda ....Ricardo
制作人 Produced by：
Óscar Dancigers ....producer
Abelardo L. Rodríguez ....producer
^上映日期
《呼啸山庄》的上映/发行日期
墨西哥
Mexico 1954年6月30日
法国
France 1963年6月12日
芬兰
Finland 1970年4月24日
阿根廷
Argentina 2000年11月13日
^制作发行
制作公司：
Producciones Tepeyac [墨西哥]
发行公司：
Divisa Home Video [西班牙] (2002) (Spain) (DVD)
Plexus (1984) (USA) (theatrical) (subtitled)
其他公司：
Estudios Churubusco Azteca S.A. [墨西哥] sound studio
Orquesta de la sección de Filarmónicos del STPC de la RM orchestra
Águila [墨西哥] technical unit
Estudios Cinematográficos del Tepeyac [墨西哥] studio (as Estudios Tepeyac)
4 1970年版电影
^影片资料
^基本信息
英文名：Wuthering Heights
类型：爱情 / 剧情 / 冒险
语言：英语
片长：104 min / Germany:100 min (TV)
制片国家/地区：英国
又名：新呼啸山庄
更多中文片名：
新呼啸山庄
色彩：
彩色
混音：
单声道
级别：
Finland:K-12 / Sweden:11 / USA:G
版权所有：
American International Productions (England), Ltd. (1970)
摄制格式：
35 mm
^演职员表
导演 Director：
罗伯特富斯特 Robert Fuest
编剧 Writer：
艾米莉勃朗特 Emily Brontë ....novel Wuthering Heights (as Emily Bronte)
Patrick Tilley ....screenplay
演员 Actor：
安娜考尔德-马歇尔 Anna Calder-Marshall ....Cathy Earnshaw
提摩西道尔顿 Timothy Dalton ....Heathcliff
Harry Andrews ....Mr. Earnshaw
Pamela Brown ....Mrs. Linton
Judy Cornwell ....Nellie
James Cossins ....Mr. Linton
Rosalie Crutchley ....Mrs. Earnshaw
Hilary Heath ....Isabella Linton (as Hilary Dwyer)
朱利安格洛弗 Julian Glover ....Hindley Earnshaw
休格里夫斯 Hugh Griffith ....Dr. Kenneth
Morag Hood ....Frances Earnshaw
伊安欧吉尔维 Ian Ogilvy ....Edgar Linton
彼得萨利斯 Peter Sallis ....Mr. Shielders
Aubrey Woods ....Joseph
Wendy Alnutt ....(as Wendy Allnutt)
John Comer
Dudley Foster
Gordon Gostelow
Lois Daine
Keith Buckley
James Berwick
Patricia Doyle
Mark Wilding
Sandra Bryant
Bruce Beeby
Gertan Klauber ....(as Gertain Klauber)
Jonathan Brewster
Gillian Hayes
Libby Granger
制作人 Produced by：
Samuel Z. Arkoff ....producer
Louis M. Heyward ....executive producer
James H. Nicholson ....producer
John Pellatt ....associate producer
^上映日期
美国
USA 1970年2月18日......(New York City, New York)
英国
UK 1970年6月9日
瑞典
Sweden 1972年3月13日
芬兰
Finland 1973年2月2日
简介：
故事发生于19世纪的英国的约克郡。某天，呼啸山庄主人欧肖先生从外地带回男孩希斯克力夫，并命其子女待之如亲兄弟。不久，欧肖先生去世，其子即视希斯克力夫为贱役，女儿凯瑟林虽爱他，却在无奈下嫁了邻居艾加，令希斯克力夫夫愤而出走。
5 1985年版电影
^基本信息
中文名：呼啸山庄
英文名：hurlevent
类型：爱情 / 剧情 / 悬疑
语言：法语
片长：130 min
上映日期：法国:1985年10月9日
制片国家/地区：法国
又名：咆哮山庄 / Wuthering Heights
更多外文片名：
Wuthering Heights.....(USA)
色彩：
黑白
幅面：
35毫米遮幅宽银幕系统
混音：
单声道
版权所有：
Colyright La Cecilia Visa no 59356
摄影机：
Chevereau Cameras
摄制格式：
35 mm (Kodak)
洗印格式：
35 mm
^演职员表
导演 Director：
雅克里维特 Jacques Rivette
编剧 Writer：
帕斯卡波尼茨Pascal Bonitzer ....(scenario) and/(dialogue)
Suzanne Schiffman ....(scenario) and
雅克里维特 Jacques Rivette ....(scenario)
艾米莉勃朗特 Emily Brontë ....(based on chapter 1 of novel "Wuthering Heights")
演员 Actor：
卢卡斯贝尔沃克斯 Lucas Belvaux ....Roch
Fabienne Babe ....Catherine
Alice de Poncheville ....Isabelle
Sandra Montaigu ....Hélène
Olivier Cruveiller ....Guillaume
Philippe Morier-Genoud ....Joseph
Olivier Torres ....Olivier
Marie Jaoul ....Madame Lindon
Louis de Menthon ....Monsieur Lindon
Jacques Deleuze ....Le médecin
Joseph Schilinger ....Le garde-chasse
制作人 Produced by：
Martine Marignac ....delegate producer
摄影 Cinematography：
Renato Berta
剪辑 Film Editing：
Nicole Lubtchansky
艺术指导 Production Designer：
Emmanuel de Chauvigny ....(as Manu Chauvigny)
服装设计 Costume Design by：
Laurence Struz
副导演/助理导演 Assistant Director：
Pascal Deux ....second assistant director
Suzanne Schiffman ....first assistant director
^上映日期
法国
France 1985年10月9日
^制作发行
制作公司：
La Cecilia
Renn Productions [法国]
Ministère de la Culture
发行公司：
AMLF [法国] (1985) (France) (theatrical)
Pierre Grisé Productions (1985) (worldwide) (all media)
Arte Vidéo (2002) (France) (DVD)
Comstock Ltd. [日本] (1996) (Japan) (theatrical)
Bluebell Films (2008) (UK) (DVD)
Image Entertainment Inc. [美国] (2002) (USA) (DVD)
Prodimag [西班牙] (2005) (Spain) (DVD)
其他公司：
Auditel [法国] auditorium
Chevereau [法国] camera equipment provided by
DCA Audiovisual [法国] sound re-recording
Manu Décors [法国] design studio
6 1992年版电影
著名影星朱丽叶比诺什和拉尔夫费因斯《英伦情人》之前首度合作演绎经典旷世爱情故事。 19世纪，在英国约克郡一个阴沉的荒原边上，吉普赛男孩希斯克利夫，被带到呼啸山庄。他得到主人之女凯西的钟爱，凯西又无法拒绝自己想过优裕生活的愿望，希斯克利夫得知后，悄然离去，凯西嫁给有钱的林顿。 几年后希斯克利夫买下了呼啸山庄。与伊莉贝拉结婚以后，希斯克利夫的冷淡无情使伊莎贝拉很快枯萎凋谢，凯西也因悲伤过度而濒临死亡……
中文名：呼啸山庄
外文名：Wuthering Heights
其它译名：新呼啸山庄
出品时间：1992年
出品公司：派拉蒙影业
制片地区：美国/英国
导演：彼得考斯明斯金
编剧：Anne Devlin
类型：剧情，爱情
主演：朱丽叶比诺什，拉尔夫费因斯
片长：105 min
上映时间：1992年10月16日（英国）
对白语言：英语
色彩：彩色
混音：Dolby SR
摄影机：Arriflex Cameras
制作处理方法：Spherical
摄制格式：35mm
洗印格式：35mm
^基本信息
中文片名
呼啸山庄
更多中文片名
咆哮山庄
更多外文片名
Emily Brontë''s Wuthering Heights .....(USA) (complete title)
级别
Singapore:PG UK:U Argentina:13 USA:PG Spain:13 Chile:14
^演职员表
演员
朱丽叶比诺什 Juliette Binoche .....Cathy Linton/Catherine Earnshaw
拉尔夫费因斯 Ralph Fiennes .....Heathcliff
珍妮麦克蒂尔 Janet McTeer .....Ellen Dean
Sophie Ward .....Isabella Linton
Simon Shepherd .....Edgar Linton
杰瑞米诺森 Jeremy Northam .....Hindley Earnshaw
制作人
Simon Bosanquet .....executive producer
Mary Selway .....producer
Chris Thompson .....associate producer
^制作发行
制作公司
派拉蒙影业公司 Paramount Pictures [美国]
发行公司
Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (Argentina) (video)
Escarlata Films S.A. ..... (Spain)
Paramount Pictures [英国] ..... (1992) (UK) (theatrical)
特技制作公司：
Effects Associates Ltd. [英国]
The Computer Film Company [英国] ..... (sky replacements)
其它公司
CTS Studios Ltd. [英国] ..... music recorded at
EMI Classics [英国] ..... soundtrack
EMI Records [英国] ..... soundtrack released by (as Toshiba EMI)
Lee Lighting Ltd. [英国] ..... lighting
Media Film Services Ltd. [英国] ..... Arriflex camera and lenses provided by
Peter Watson Associates ..... titles and opticals
Plume Partners ..... title design
Sapex Scripts [英国] ..... scripts prepared by
Twickenham Film Studios [英国] ..... sound re-recorded at
上映日期
英国
UK
1992年10月16日
西班牙
Spain
1994年9月23日
阿根廷
Argentina
1994年11月17日
^电影幕后
一句话评论
A passion. An obsession. A love that destroyed everyone it touched.
精彩花絮
影片冗长的片名——《艾米莉勃朗特的呼啸山庄》（毕竟，又有多少其他人会写一本名叫《呼啸山庄》的书呢？）起因是塞缪戈温公司威胁说要起诉派拉蒙，认为由于1939年拍摄过同名电影，他们才拥有这个片名的版权。得到美国电影协会的支持后，戈温被判获胜，要是派拉蒙在他们的片名中哪一次没有加上“艾米莉勃朗特”的前缀，就可以得到两千五百美元的罚金。
^精彩对白
Isabella Linton: Take care, Ellen. He wishes to provoke Edgar to desperation. I''ll die first. The single pleasure I can imagine is to die, or see him dead.
伊莎贝拉林顿：小心，艾伦。他就是希望激怒爱德加，让他绝望。我会先死的。唯一令我高兴的事情就是我能想象即将死去，或者看着他死。
--------------------------------------------------------------------------------
Heathcliff: Now, my bonny lad, you''re mine. Let''s see if one tree won''t grow as crooked as another, with the same wind to twist it.
希克利：现在，我漂亮的小家伙，你是我的。让我们看看，在同样的大风缠绕下，这棵树是否不会像别的树一样扭曲变形。
--------------------------------------------------------------------------------
Heathcliff: Misery and degradation and death and nothing that God or Satan could inflict would have parted us, you of your own will, did it. I have not broken your heart - you have broken it; and in breaking it, you have broken mine.
希克利：无论是上帝还是撒旦创造的痛苦、堕落还是死亡，没有任何能够把我们分开，你有你自己的意志，也是如此。我并没有伤害你的心—是你自己伤害它的；并且还在伤害着它，你也伤了我的心。
--------------------------------------------------------------------------------
Heathcliff: I pray one prayer, I repeat it till my tongue stiffens, Catherine Earnshaw, may you not rest as long as I am living! You said I killed you, haunt me, then!... Be with me always, take any form, drive me mad, only do not leave me in this abyss, where I cannot find you!... I cannot live without my life. I cannot die without my soul.
希克利：我为祈祷而祈祷。我重复着祈祷直到我的舌头僵硬。凯瑟琳恩肖。只要我活着你就不要希望能停歇！你说过我会杀了你，困扰着我，那么！就永远和我在一起，不管以什么形式，让我发疯就是不要在这个深渊里离开我，这个我无法找到你的地方！我不能在生命里没有你。我不能没有自己的灵魂就死去。
--------------------------------------------------------------------------------
Cathy Linton: My love for Linton is like the foliage in the woods: time will change it, I''m well aware, as winter changes the trees. My love for Heathcliff is the eternal rock beneath: a source of little visible delight, but necessary. Nelly, I AM Heathcliff!
凯西林顿：我对林顿的爱就像是喜欢丛林中的树叶，时间会改变它，我很清楚，当冬天把树叶都改变的时候。我对希克利的爱是在永远的岩石之下：可以看见一点点光线的来源，但是这很有必要。奈莉，我就是希克利！
简介：
英国约克地区住着欧肖一家，一天欧肖先生从外地带回来一名十二岁落魄的乞儿。欧肖死后，刻薄的哥哥亨德雷马上把小乞儿希克赶入马厩。在艰苦的环境中，他成为一名沉默内敛、愤世嫉俗的青年：只有欧肖家女儿凯瑟琳能抚平他不羁的心。当凯瑟琳结识上流社会的林顿家族后，她的眼光高了，粗俗的希斯力克夫无法和优雅的林顿家人相比，他眼睁睁看着心爱的人越来越远，种下日后悲剧的种子。凯瑟琳决定嫁入林顿家，希斯克力夫一气之下远走他乡，若干年后……
7 1998年版电影
《呼啸山庄》的故事是以希斯克利夫达到复仇目的而自杀告终的。他的死是一种殉情，表达了他对凯瑟琳生死不渝的爱，一种生不能同衾、死也求同穴的爱的追求。而他临死前放弃了在下一代身上报复的念头，表明他的天性本来是善良的，只是由于残酷的现实扭曲了他的天性，迫使他变得暴虐无情。这种人性的复苏是一种精神上的升华，闪耀着作者人道主义的理想。
中文名：呼啸山庄
外文名：Wuthering Heights
出品公司：London Weekend Television
制片地区：英国
导演：大卫斯凯内
编剧：艾米莉勃朗特
制片人：Jo Wright
类型：爱情
主演：罗伯特卡瓦纳奇，莎拉斯玛特
上映时间：1998年10月18日
分级：UK:12
对白语言：英语
色彩：彩色
imdb编码：tt0204744
^剧情介绍
1771年夏天，恩萧先生从利物浦带回呼啸山庄一个名叫希斯克利夫的吉普赛男孩，将他和自己的儿子辛德雷恩萧和女儿凯瑟琳恩萧一起抚养。希斯克利夫在呼啸山庄受到了辛德雷恩萧的虐待，却得到了凯瑟琳恩萧的钟爱。
1777年，恩萧先生逝世，辛德雷携其妻弗兰西斯返家。第二年在产下一子哈里顿恩萧之后，弗兰西斯去世，遭受打击的辛德雷开始终日酗酒。1780年，由于不愿降低身份，凯瑟琳恩萧嫁给了画眉庄园的主人埃德加林敦，希斯克利夫在雨夜中离开呼啸山庄。
1784年，希斯克利夫风度翩翩地回来了，占有了呼啸山庄，并和埃德加林敦的妹妹伊莎贝拉结婚。不久，凯瑟琳恩萧病重逝世，留下才诞生的女儿凯瑟琳林敦。由于希斯克利夫的冷酷无情，伊莎贝拉逃离呼啸山庄，并在外生下儿子林敦希斯克利夫。
十五年后，伊莎贝拉逝世，希斯克利夫到画眉庄园将自己的儿子林敦希斯克利夫接回呼啸山庄，稍后又将凯瑟琳林敦骗过来与自己的儿子结婚。埃德加林敦逝世后，林敦希斯克利夫继承了画眉山庄，不久体弱多病的林敦希斯克利夫死去，希斯克利夫直接占有了画眉山庄，并把它出租给洛克乌德先生，电影就是从洛克乌德先生拜访呼啸山庄开始的。
一年后，终生都在复仇的希斯克利夫闭上了双眼，见证了所有恩怨的老女仆奈丽长长舒了一口气。
次年，哈里顿恩萧和凯瑟琳林敦结婚，呼啸山庄重新开始了平静的生活。
《呼啸山庄》通过一个爱情悲剧，向人们展示了一幅畸形社会的生活画面，勾勒了被这个畸形社会扭曲了的人性及其造成的种种可怖的事件。整个故事的情节实际上是通过四个阶段逐步铺开的：
第一阶段叙述了希斯克利夫与凯瑟琳朝夕相处的童年生活；一个弃儿和一个小姐在这种特殊环境中所形成的特殊感情，以及他们对辛德雷专横暴虐的反抗。
第二阶段着重描写凯瑟琳因为虚荣、无知和愚昧，背弃了希斯克利夫，成了画眉田庄的女主人。
第三阶段以大量笔墨描绘希斯克利夫如何在绝望中把满腔仇恨化为报仇雪耻的计谋和行动。
最后阶段尽管只交代了希斯克利夫的死亡，却突出地揭示了当他了解哈里顿和凯蒂相爱后，思想上经历的一种崭新的变化——人性的复苏，从而使这出具有恐怖色彩的爱情悲剧透露出一束令人快慰的希望之光。
因此，希斯克利夫的爱一恨一复仇一人性的复苏，既是小说的精髓，又是贯穿始终的一条红线。作者依此脉络，谋篇布局，把场景安排得变幻莫测，有时在阴云密布、鬼哭狼嚎的旷野，有时又是风狂雨骤、阴森惨暗的庭院，故事始终笼罩在一种神秘和恐怖的气氛之中。
^关于原著
在小说中，作者的全部心血凝聚在希斯克利夫形象的刻画上，她在这里寄托了自己的全部愤慨、同情和理想。这个被剥夺了人间温暖的弃儿在实际生活中培养了强烈的爱与憎，辛德雷的皮鞭使他尝到了人生的残酷，也教会他懂得忍气吞声的屈服无法改变自己受辱的命运。他选择了反抗。凯瑟琳曾经是他忠实的伙伴，他俩在共同的反抗中萌发了真挚的爱情。然而，凯瑟琳最后却背叛了希斯克利夫，嫁给了她不了解、也根本不爱的埃德加林顿。造成这个爱情悲剧的直接原因是她的虚荣、无知和愚蠢，结果却葬送了自己的青春、爱情和生命，也毁了对她始终一往情深的希斯克利夫，还差一点坑害了下一代。艾米莉勃朗特刻画这个人物时，有同情，也有愤慨；有惋惜，也有鞭笞；既哀其不幸，又怒其不争，心情是极其复杂的。
凯瑟琳的背叛及其婚后悲苦的命运，是全书最重大的转折点。它使希斯克利夫满腔的爱化为无比的恨；凯瑟琳一死，这腔仇恨火山般迸发出来，成了疯狂的复仇动力。希斯克利夫的目的达到了，他不仅让辛德雷和埃德加凄苦死去，独霸了两家庄园的产业，还让他们平白无辜的下一代也饱尝了苦果。这种疯狂的报仇泄恨，貌似悖于常理，但却淋漓尽致地表达了他非同一般的叛逆精神，这是一种特殊环境、特殊性格所决定的特殊反抗。希斯克利夫的爱情悲剧是社会的悲剧，也是时代的悲剧。
《呼啸山庄》出版后一直被人认为是英国文学史上一部“最奇特的小说”，是一部“奥秘莫测”的“怪书”。原因在于它一反同时代作品普遍存在的伤感主义情调，而以强烈的爱、狂暴的恨及由之而起的无情的报复，取代了低沉的伤感和忧郁。它宛如一首奇特的抒情诗，字里行间充满着丰富的想象和狂飙般猛烈的情感，具有震撼人心的艺术力量。
希刺克利夫的到来，使一个家庭失去了平衡，失去爱的辛德雷自然会不满，我们不必要一个小孩子去宽容，世上又有几个人能真正做到宽容呢？随之而来的是一连串的报复：辛德雷对希刺克利夫，希刺克利夫对辛德雷和林敦。佛曰；冤冤相报何时了。哈里顿成了辛德雷的牺牲品，伊莎贝拉成了林敦的牺牲品。只是因为仇恨，希刺克利夫甚至宁愿看着自己的儿子一天天接近死亡，最终死去，仇恨已将他完全控制。
当然，他也有爱，对凯瑟琳的爱。彼此相爱的没能在一起，最终导致了希刺克利夫对林敦的仇恨。爱与恨之间，有时那样遥远，有时却又那样接近。
在爱与恨的选择中，希刺克利夫是个悲剧，无法想像，当他陷入对往事的回忆与对凯瑟琳的向往时，他是多么得痛苦。但最后的他是幸福的——当他笑着死去时——他也应该由恨而得到了解脱。
山坡上有三座坟墓：凯瑟琳在中间，一边是林敦，一边是希刺克利夫。
这便是对爱与恨最美的诠释。
^演职员表
导演
大卫斯凯内 David Skynner演员
Peter Davison ...... Joseph Lockwood
汤姆乔治逊 Tom Georgeson ...... Joseph
马修麦克菲迪恩 Matthew MacFadyen ...... Hareton Earnshaw
Sarah Smart ...... Catherine Linton
Robert Cavanah ...... Heathcliff
Kadie Savage ...... Young Cathy
Ken Kitson ...... Mr. Earnshaw
Kevin Jones ...... Young Hindley (as Kevin Jones)
Terry Clynes ...... Young Heathcliff
Polly Hemingway ...... Nelly Dean
Ian Shaw ...... Hindley
Catherine Chesire ...... Frances
Flora Montgomery ...... Isabella
David Maybrick ...... Gaddick
Jake Thorton ...... Young Hareton
William Mannering ...... Linton
Moray Treadwell ...... Priest
Crispin Bonham-Carter ...... Edgar
Orla Brady ...... Cathy编剧
Emily Brontë
Neil McKay制片人
Jo Wright原创音乐
Warren Bennett艺术指导
Sue Booth助理导演
David Mack
Toni Staples音效
Andy Wyatt其他职员
Monique Mussell
Kevin Townend
8 2003年版电视电影
本片改编自艾米莉勃朗特的同名小说，讲述了男主角为了报复女主角的种种复仇行为的故事。
中文名：呼啸山庄
外文名：Wuthering Heights
出品时间：2003年
制片地区：美国 / 波多黎各
导演：苏瑞克里什纳马
类型：剧情，爱情
主演：迈克沃格尔，埃丽卡克里斯滕森，凯瑟琳海格尔，克里斯托弗马斯特森，约翰尼威特沃斯
片长：USA:90 min
上映时间：USA 2003年9月14日
对白语言：英语
色彩：黑白
幅面：MPAA
级别：USA:PG-13
摄制格式：35mm
摄影：Claudio Chea
原创音乐：斯蒂芬塔斯克
^基本信息
更多外文片名：
Humiseva harju.....Finland
Wuthering Heights, CA.....USA (working title)
评级：
Rated PG-13 for some sexual content and language.
^演职员表
编剧 Writer：
艾米莉勃朗特 Emily Brontë ....(novel)
Max Enscoe ....(teleplay) &Annie de
Young ....(teleplay)
演员 Actor：
迈克沃格尔 Mike Vogel ....Heath
埃丽卡克里斯滕森 Erika Christensen ....Cate
凯瑟琳海格尔 Katherine Heigl ....Isabel Linton (as Katherine M. Heigl)
克里斯托弗马斯特森 Christopher Masterson ....Edward (as Christopher Kennedy Masterson)
约翰尼威特沃斯 Johnny Whitworth ....Hendrix
John Doe ....Earnshaw
Aimee Osbourne ....Raquelle
Katelin Petersen ....Young Cate/Cate''s Daughter
亚当泰勒戈顿 Adam Taylor Gordon ....Young Heath
塞斯艾德金斯 Seth Adkins ....Young Hendrix
Thomas DelauneyCordelia González ....Dean Vera
Edward Marshall ....Guy at Party
Michelle Deliz ....Cate''s mother (painting) (uncredited)
制作人 Produced by：
Patricia Knopf ....executive producer
Paul Mason ....executive producer
Jim Steinman ....executive producer
Donald L. West ....producer
J. David Williams ....co-executive producer
Jon Turtle ....executive producer (uncredited)
剪辑 Film Editing：
Jeff Wishengrad
选角导演 Casting：
Steve BrooksbankMary Jo Slater
艺术指导 Production Designer：
Bernt Amadeus Capra
美术设计 Art Direction by：
Mayna Magruder
布景师 Set Decoration by：
Monica Monserrate
服装设计 Costume Design by：
Rebecca BentjenJayme Bohn ....(uncredited)
副导演/助理导演 Assistant Director：
Colleen Comer ....second assistant director
Josh Hersko ....second second assistant director
Joshua C. Hersko ....second second assistant director
Paul Silver ....first assistant director
^上映日期
美国
USA 2003年9月14日
挪威
Norway 2004年11月3日......(DVD premiere)
匈牙利
Hungary 2005年5月17日......(DVD premiere)
希腊
Greece 2006年10月9日......(DVD premiere)
^制作发行
发行公司：
MTV Films [美国] (2003) (USA) (TV)
Music Television (MTV) [美国] (2003) (USA) (TV) (original airing)
Paramount Home Entertainment (2004) (Netherlands) (DVD) (VHS)
派拉蒙家庭视频公司 [美国] (2004) (USA) (DVD)/(2004) (USA) (VHS)
其他公司：
Line 21 Media Services Ltd. closed captioning/combined dialogue, continuity & spotting list
9 2004年版电视电影
本片改编自艾米莉勃朗特的同名小说。是一部融合了爱情与复仇的故事。
中文名：呼啸山庄
外文名：Cime tempestose
出品时间：2004年
出品公司：Titanus 意大利
制片地区：意大利
导演：法布里奇奥科斯塔
类型：剧情
主演：阿莱西奥博尼，安妮塔卡皮奥尼，雯特艾娃佐莉
片长：200分钟
上映时间：2004年10月4日（意大利）
对白语言：英语
色彩：彩色
制作人：Guido Lombardo
原创音乐：Stefano Caprioli
摄影：Miro Gábor
剪辑：Cosimo Andronico
服装设计：Valter Azzin
^基本信息
更多外文片名：
Sturmhöhe - Wuthering Heights.....Germany (DVD title)
Cime tempestose
^演职员表
编剧 Writer：
Salvatore Basile ....writer
艾米莉勃朗特 Emily Brontë ....novel
Enrico Medioli ....writer
演员 Actor：
阿莱西奥博尼 Alessio Boni ....Heathcliff
安妮塔卡皮奥尼 Anita Caprioli ....Catherine
雯特艾娃佐莉 Winter Ave Zoli ....Isabella
Franco Castellano ....Ivory
Luca Cianchetti ....Heathcliff dodicenne
Ivo Novák ....Gambler
视觉特效 Visual Effects Supervisor：
Stefano Marinoni
^制作发行
特技制作公司：
Germano Natali [意大利]
10 2009年版电视电影
本片讲述了一个爱情与复仇的离奇故事。改编自艾米莉勃朗特的同名小说。
中文名：呼啸山庄
外文名：Wuthering Heights
出品时间：2009年
出品公司：Mammoth Screen
制片地区：英国
导演：科奇吉尔佐
编剧：Peter Bowker
类型：剧情，爱情
主演：汤姆哈迪，夏洛特莱李，安德鲁林肯，莎拉兰开夏
片长：142 min (2 episodes)
上映时间：2009年1月18日（美国）
对白语言：英语
色彩：彩色
级别：Australia:M
原创音乐：Ruth Barrett
摄影：Ulf Brantås
剪辑：Mark Thornton
艺术指导：Grenville Horner
^基本信息
更多外文片名：
Humiseva harju.....Finland (DVD title)
Sturmhöhe - Wuthering Heights.....Germany (DVD title)
Svindlande höjder.....Sweden
拍摄日期：
2008年6月 -
摄制格式：
35 mm .....(Fuji Eterna Vivid 160T 8543, Eterna 250T 8553, Eterna 250D 8563, Eterna 500T 8573)
^演职员表
演员 Actor：
汤姆哈迪 Tom Hardy ....Heathcliff
夏洛特莱李 Charlotte Riley ....Cathy
安德鲁林肯 Andrew Lincoln ....Edgar Linton
莎拉兰开夏 Sarah Lancashire ....Nelly
伯恩戈曼 Burn Gorman ....Hindley
Rosalind Halstead ....Isabella
Rebecca Night ....Catherine
汤姆佩恩 Tom Payne ....Linton
安德鲁郝雷 Andrew Hawley ....Hareton
凯文麦克纳利 Kevin McNally ....Mr. Earnshaw
Des McAleer ....Joseph
Shaughan Seymour ....Doctor Kenneth
Sia Berkeley ....FrancesJames Harper ....Vicar
Barnaby Kay ....Saul
杰克奥康奈尔 Jack O''Connell ....Shepherd Lad
Jack O''Connell ....Shepherd Lad
Simon Kassianides ....Gypsy horse trader (as Simon Kassiandes)
John Hollingsworth ....Robert
Declan Wheeldon ....Young Heathcliff
Steve Furst ....Green
Alexandra Pearson ....Young Cathy
Joseph Taylor ....Young Hindley
Molly Howe ....Town Girl (uncredited)
制作人 Produced by：
Celia Bargh ....line producer
Michele Buck ....executive producer
Celia Duval ....line producer
Hugo Heppell ....executive producer
Radford Neville ....producer
Damien Timmer ....executive producer
美术设计 Art Direction by：
Fleur Whitlock
布景师 Set Decoration by：
Clare Andrade
服装设计 Costume Design by：
Amy Roberts
视觉特效 Visual Effects Supervisor：
Chris Mortimer
副导演/助理导演 Assistant Director：
Peter Freeman ....first assistant director
Daniel Gill ....third assistant director
Ian Hughes ....additional third assistant director
Ben Sweet ....second assistant director
^上映日期
美国
USA 2009年1月18日
比利时
Belgium 2009年5月23日
英国
UK 2009年8月30日
芬兰
Finland 2009年10月14日......(DVD premiere)
瑞典
Sweden 2009年10月21日......(DVD premiere)
澳大利亚
Australia 2009年10月25日......(part 1)
澳大利亚
Australia 2009年11月1日......(part 2)
^制作发行
发行公司：
Independent Television (ITV) [英国] (2008) (UK) (TV)
Atlantic Film (2009) (Finland) (DVD)
Eén (2009) (Belgium) (TV)
IPA (2010) (Taiwan) (all media)
特技制作公司：
Emergency House Special Effects [英国]
其他公司：
Audiolink Ltd. walkie talkies
Chorley Bunce Meals on a Mission Ltd. (I) catering
Fuji Photo Film [英国] motion picture film supplied by
Screen Yorkshire funding
Take 2 Film Services camera equipment provided by
^剧情简介
19世纪，在英国约克郡一个阴沉的荒原边上，名叫希斯克利夫的一个吉普赛男孩，被欧肖先生带到呼啸山庄。他得到主人之女凯瑟琳的钟爱，凯瑟琳在爱的同时，又无法拒绝自己想过优裕生活的愿望，而能提供这种生活条件的，却是邻居埃德加林顿。希斯克利夫无意中得知后，悄然离去，凯瑟琳在愁苦心情中嫁给了林顿。
几年后希斯克利夫风度翩翩地回来了，林顿的妹妹伊莎贝拉爱上了他，他买下了呼啸山庄，他与伊莎贝拉结婚以后，希斯克利夫的冷淡无情使伊莎贝拉很快枯萎掉谢，凯瑟琳也因为悲伤过度而濒临死亡。希斯克利夫在凯瑟琳弥留之际来到她身边，把她抱到窗前姚望那方岩石——童年时代那曾是他们的“城堡”凯瑟琳说她等待着，总有一天他们会团圆，然后死去。
希斯克利夫心神错乱，在哀悼凯凯瑟琳和期待死亡中捱过了20年。他对周围一切人都极端轻蔑、百般折磨，直到凯瑟琳的幽灵在一个严冬的雪夜把他召唤到他们最喜爱的荒原上某个地方，在死亡中重新聚会
11 2011版电影
本片改编自英国女作家艾米莉勃朗特（Emily Bronte）的同名小说，讲述了一个爱情与复仇的故事，由安德里亚阿诺德执导。
中文名：呼啸山庄
外文名：Wuthering Heights
其它译名：咆哮山庄（港/台）
出品公司：Ecosse Films
制片地区：英国
导演：安德里亚阿诺德
编剧：艾米莉勃朗特 /Olivia Hetreed
类型：剧情，爱情
主演：卡雅斯考达里奥，詹姆斯豪森，奥利弗米尔本，所罗门格雷夫
片长：129分钟
上映时间：2011年11月11日（英国）
对白语言：英语
色彩：彩色
imdb编码：tt1181614
^演职员表
^制作人
罗伯特伯恩斯坦 Robert Bernstein ....producer
Douglas Rae ....producer
凯文娄德 Kevin Loader ....producer
罗莎罗米洛 Rosa Romero ....line producer
Matt Delargy ....co-producer
^剧情
本片讲述了一个爱情与复仇的离奇故事。19世纪，在英国约克郡一个阴沉的荒原边上，名叫希斯克利夫的一个吉普赛男孩，被欧肖先生带到呼啸山庄。他得到主人之女凯瑟琳的钟爱，凯瑟琳在爱的同时，又无法拒绝自己想过优裕生活的愿望，而能提供这种生活条件的，却是邻居埃德加林顿。希斯克利夫无意中得知后，悄然离去，凯瑟琳在愁苦心情中嫁给了林顿。
几年后希斯克利夫风度翩翩地回来了，林顿的妹妹伊莎贝拉爱上了他，他买下了呼啸山庄，他与伊莎贝拉结婚以后，希斯克利夫的冷淡无情使伊莎贝拉很快枯萎掉谢，凯瑟琳也因为悲伤过度而濒临死亡。希斯克利夫在凯瑟琳弥留之际来到她身边，把她抱到窗前姚望那方岩石——童年时代那曾是他们的“城堡”。凯瑟琳说她等待着，总有一天他们会团圆，然后死去。
希斯克利夫心神错乱，在哀悼凯凯瑟琳和期待死亡中捱过了20年。他对周围一切人都极端轻蔑、百般折磨，直到凯瑟琳的幽灵在一个严冬的雪夜把他召唤到他们最喜爱的荒原上某个地方，在死亡中重新聚会。
^制作/发行
^制作公司
Ecosse Films [英国]
Film4
Goldcrest Pictures (as Goldcrest Capital)
HanWay Films [英国]
Screen Yorkshire
The Film Council [英国]
^发行公司
人造眼 [英国] (2011) (UK) (all media)
Ster-Kinekor Pictures [南非] (2011) (South Africa) (theatrical)
Alta Films S.A. [西班牙] (2011) (Spain) (all media)
Cinéart [比利时] (2011) (Belgium) (all media)/(2011) (Luxembourg) (all media)
Cinéart (2011) (Netherlands) (all media)
Diaphana Films [法国] (2011) (France) (all media)
Frenetic Films [瑞士] (2011) (Switzerland) (all media)
Front Row (2011) (United Arab Emirates) (all media) (Middle East)
高先电影有限公司 [香港] (2011) (Hong Kong) (all media)/(2011) (Singapore) (all media)
Gutek Film [波兰] (2011) (Poland) (all media)
Horizon Films (2011) (Turkey) (all media)
Intersonic [捷克] (2011) (Czech Republic) (all media)
Lusomundo [葡萄牙] (2011) (Portugal) (all media)
Maywin Media [俄罗斯] (2011) (Russia) (all media)
Myndform [冰岛] (2011) (Iceland) (all media)
Odeon [希腊] (2011) (Greece) (all media)
Odeon (2011) (Romania) (all media)
Prokino Filmverleih [德国] (2011) (Germany) (all media)
Swen Entertainment [巴西] (2011) (Brazil) (all media) (Latin America)
Thomas Entertainment (2011) (South Korea) (all media)
Transmission (2011) (Australia) (all media)
Tuck (2011) (Serbia) (all media) (Former Yugoslavia)
^其他公司
Dolby Laboratories [美国] sound mix
