寒亭记_在线百科全书查询
寒亭记
作品概况
作品名称：寒亭记
创作年代：唐代
作者：元结
作品体裁：散文
作品原文
寒亭记[1]
永泰丙午中[2]，巡属县至江华[3]。县大夫瞿令问咨曰[4]：“县南水石相映，望之可爱。相传不可登临。俾求之[5]。得洞穴而入，栈险以通之[6]，始得构茅亭于石上[7]。及亭成也，所以阶槛凭空[8]，下临长江[9]，轩楹云端[10]，上齐绝颠[11]。若旦暮景气[12]，烟霭异色[13]，苍苍石墉[14]，含映水木[15]。欲名斯亭[16]，状类不得[17]，敢请名之[18]，表示来世[19]。”于是休于亭上[20]，为商之曰[21]：“今大暑登之[22]，疑天时将寒[23]。炎蒸之地[24]，而清凉可安。不合命之曰‘寒亭’欤[25]？”乃为寒亭作记，刻之亭背[26]。
作品注释
[1]寒亭：在唐代道州江华县，今湖南江华县南。
[2]永泰：唐代宗的年号，共两年。丙午：干支纪年，即766年（永泰二年）。这年十一月，改年号为大历。
[3]巡：视察。属县：指道州所辖的县。作者在763年（代宗广德元年）九月被任为道州刺史，于764年（广德二年）五月到任。766年（永泰二年）奉命再任道州刺史。这年夏天，他视察道州所辖各县，到了江华县。
[4]县大夫：尊称县令。瞿令问：当时江华县令。作者《阳华岩铭序》称他“艺兼篆籀”。咨：询问。
[5]俾：通“便”。求之：谓寻找登临山峰的道路。
[6]栈险：在危险的地方，修筑栈道。
[7]构：建筑。
[8]所以：因果连词，承上文所述寒亭通道在山洞里面。阶槛：指寒亭的台阶和栏杆。凭空：指山峰表面没有道路通往寒亭。
[9]长江：长长的江水，指潇水。
[10]轩楹：指寒亭的屋脊和柱子。云端：喻高与云连。
[11]绝颠：最高峰顶。“颠”，一作“巅”，字通。
[12]景气：天气晴朗。“气”，一作“风”。
[13]烟霭：指萦绕山顶的云雾山气。异色：异常美妙的色彩。
[14]苍苍：青绿浓郁。墉（yōng）：高墙。石墉：指寒亭四周的围墙。
[15]含映水木：谓寒亭在水光林色的辉映之中。
[16]欲名斯亭：要想给这个亭子取个名称。
[17]状类：形容的意思。
[18]敢：大胆地，对尊长表示谦卑的语气。名之：给亭子取个名称。
[19]表示来世：意谓把筑亭的因由表达出来，告诉后代人。
[20]休于亭上：在寒亭上休息的时候；同时包含登临游亭的意思。
[21]为商之：为了取亭名的事，与瞿令问商量。
[22]大暑：农历的二十四节气之一，是农历六月的第二个节气，夏末最热的天气。
[23]“疑天”句：意谓寒亭十分凉快，使人怀疑天气的季节快入寒冬。“时”，季节。
[24]炎蒸之地：指江华属于南方天气炎热地区。
[25]合：宜，应当。命：命名。
[26]亭背：寒亭的北墙。
作品赏析
这篇文章出自《元次山集》。这是一篇题记，作于766年（唐代宗永泰二年）夏天，当时作者任道州刺史。它的主题是记叙给寒亭取名的经过。全文构思精到，剪裁工巧，景由主叙，意从名出，文词雅瞻，风格清朗，而主客神情若见，兴寄似浅而深。如果作为游记，则别有一种情趣。作者巡视到江华，是上司尊长，而他谦谦如客。瞿令问身任江华县令，作为当地父母官，应是东道主，但对当州长官，不敢作主。所以瞿令问以咨询请教的态度请作者为亭取名，而其实是得意地夸耀自己的一个发现、一项德政，显示出一种博取青睐的神情。同时，这座独立险峰石顶之上的亭子的奇丽风姿也得到尽致的描述。瞿令问的一段话，在表现上具有一举两得的功能，使文章简洁而巧妙。然后，作者略去一同登临游亭的记述，直截了当地就说在亭上与瞿令问商量取名。这是为了简洁，更为了突出主题思想。作者以商量的口吻说了五句话，取了一个意想不到的亭名。而最有意味的是，作者说明取名的理由时完全不顾瞿令问的咨询意图，既不涉风景胜概，亦不及瞿令问的才识政绩，而只是强调亭的高寒，好处是“疑天时将寒”和“清凉可安”。作者仿佛随意结合道州和此亭地理气候，即兴取名。面对瞿令问的咨询，作者说的这几句话等于给瞿令问迎头泼了一瓢冷水，给他服了一味清凉剂，使他头脑清醒。实质上，这就是该文的主题思想。宋代大诗人苏轼的《水调歌头》中说：“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！”正可为元结所取的这个亭名“寒”的意义作注。
作者简介
元结（719—772），字次山，河南鲁山（今河南鲁山县）人，唐代文学家，唐代古文运动的先驱者之一。753年（天宝十二年）举进士。曾任山南西道节度参谋、水部员外郎、道州刺史等官职。他同情人民疾苦，在道州任职期间，曾两度上书，请求蠲免百姓租税，深受道州人民的爱戴。其诗文大部分都能反映政治现实和社会矛盾，文风质朴，清淡简洁，纯真自然。明人辑有《元次山集》。
作品翻译
永泰二年夏天，作者巡视道州到了所辖的江华县。向身边的江华县令瞿令问问询道：“县南边河水山峦相映成趣，看上去很可爱呀。据说这山峰无法登顶，（有人）便想办法寻找登临的道路。后来找到一个洞穴进入，在危险的地方修筑了栈道来拾级而上，看到了这座建于山峰上的亭子。到了亭子跟前才发现，（由于通道在山洞里面）台阶和栏杆看上去悬空而立，下面紧临长江，屋脊和柱子则高耸入云，上面和山峰的最高点在一线上。如果天气晴朗，萦绕山顶的云雾山气会呈现出异常美妙的色彩，四周的围墙内外青绿浓郁，亭子在水光林色的辉映之中。想给这个亭子取个名称，（却）又找不到合适的词，想请您给亭子取个名称，把筑亭的因由告诉后代人。”于是登临游亭在上面休息，为了取亭名的事，与瞿令问商量道，“今天我们在大暑这个最热的节气登山，可亭内却十分凉快，使人怀疑快入寒冬。我们本处天气炎热的南方，而这里却是一片清凉。命名为“寒亭”您意下如何？”于是为寒亭作了注解，刻在了亭的背面。
