哈利波特与阿兹卡班的囚徒

哈利即将在霍格沃兹渡过第三个年头，此时在阿兹卡班却传出恶棍小天狼星越狱的消息。据说他正是背叛哈利父母的好友，他的教父，而这次小天狼星越狱似乎正是为了找他。哈利的心里悄悄滋生为父母报仇的想法，期待着小天狼星的出现。新来的魔法老师卢平有着桀骜不驯的个性，与哈利关系很好，教了哈利许多实用的黑魔法防御知识。而此时在他的魔法地图上却出现了一个神秘人物——虫尾巴。偶然的机会下，在尖叫棚屋里集齐了哈利父亲当年的所有好友，卢平、虫尾巴、小天狼星，哈利的魔杖直指向小天狼星，但他发现那罪犯看他的眼神里充满了疼爱…..

中文名：哈利波特与阿兹卡班的囚徒

外文名：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

其它译名：哈利波特3，阿兹卡班的逃犯，哈3

出品公司：美国华纳兄弟影片公司

制片地区：英国，美国

导演：阿方索卡隆

编剧：斯蒂芬科洛弗，JK罗琳

类型：冒险，家庭，奇幻，悬疑

主演：丹尼尔雷德克里夫，爱玛沃森，鲁伯特格林特，理查德格雷弗斯，帕姆费里斯，菲奥娜肖

片长：141 分钟

上映时间：2004年6月14日

对白语言：英语

色彩：彩色

imdb编码：7.7/10

基本信息

演职员表(演员表 职员表)

内地译制配音信息(信息一 信息二 两个版本对比)

电影、小说剧情简介

拍摄花絮

关于导演

^基本信息

片名：哈利波特与阿兹卡班的囚徒（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）

译名：哈利波特与密室/哈利波特2：消失的密室

更多外文名：英版原名：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

法版译名：Harry Potter et le Prisonnier d''Azkaban

德版译名：Harry Potter und der Gefangene von Askaban

导演：阿方索卡隆 Alfonso Cuarón

编剧：斯蒂夫克洛茨Steve Kloves/J.K.罗琳J.K. Rowling(原著)

主演：丹尼尔雷德克利弗 Daniel Radcliffe

爱玛沃森 Emma Watson

鲁伯特格林特 Rupert Grint

理查德格雷弗斯 Richard Griffiths

帕姆费里斯 Pam Ferris

菲奥娜肖 Fiona Shaw

上 映：2004年6月14日

类 型：魔幻 动作 冒险

地 区：英国

imdb：7.7/10

^演职员表

^演员表

角色　演员　配音　备注

Harry Potter　丹尼尔雷德克里夫/Daniel Radcliffe　吴磊

Hermione Granger　爱玛沃森/Emma Watson　黄莺

Ron Weasley　鲁伯特格林特/Rupert Grint　沈达威

Sirius Black　加里奥德曼/Gary Oldman　王肖兵

Professor Lupin　大卫休里斯/David Thewlis　张欣

Albus Dumbledore　迈克尔刚本/Michael Gambon　乔榛

Professor Severus Snape　阿伦瑞克曼/Alan Rickman　刘风

Professor Minerva McGonagall　玛吉史密斯/Maggie Smith　丁建华

Draco Malfoy　汤姆费尔顿/Tom Felton　翟威

Uncle Vernon　理查德格雷弗斯/Richard Griffiths　胡平智

Aunt Marge　帕姆费里斯/Pam Ferris

Aunt Petunia　菲奥娜肖/Fiona Shaw

Dudley Dursley　哈利米尔林/Harry Melling

James Potter　安德尔罗林/Adrian Rawlins

Lily Potter　杰拉丁萨莫维尔/Geraldine Somerville

Stan Shunpike　李恩格里比/Lee Ingleby

Shrunken Head　兰尼亨利/Lenny Henry

Mrs. Molly Weasley　朱丽沃特斯/Julie Walters

Rubeus Hagrid　罗彼考特拉尼/Robbie Coltrane

Professor Sybil Trelawney　艾玛汤普森/Emma Thompson

Madame Rosmerta　朱莉克里斯蒂/Julie Christie

Ernie the Bus Driver　Jimmy Gardner

Tom the Innkeeper　Jim Tavaré

Cornelius Fudge　Robert Hardy

Young Witch Maid　Abby Ford

George Weasley　奥立佛菲尔普斯/Oliver Phelps

Fred Weasley　詹姆斯菲尔浦斯/James Phelps

Percy Weasley　克里斯兰金/Chris Rankin

Ginny Weasley　邦妮赖特/Bonnie Wright

Mr. Arthur Weasley　马克威廉姆斯/Mark Williams

Seamus Finnegan　戴文穆雷/Devon Murray

Wizard　沃维克戴维斯/Warwick Davis

Argus Filch　大卫布莱德利/David Bradley

Neville Longbottom　马修莱维斯/Matthew Lewis

Parvati Patel　Sitara Shah

Lavender Brown　Jennifer Smith

Slytherin Boy　布隆森韦伯/Bronson Webb

Gregory Goyle　约书亚赫德曼/Joshua Herdman

Pansy Parkinson　Genevieve Gaunt

Girl1　Kandice Morris

Dean Thomas(as Alfred Enoch)　艾尔菲伊诺奇/Alfie Enoch

Fat Lady in Painting　唐弗兰奇/Dawn French

Mother in Portrait　Annalisa Bugliani

Baby in Portrait　Tess Bu Cuarón

Girl With Flowers　Violet Columbus

Sir Cadogan　保罗怀特豪斯/Paul Whitehouse

Boy1　Ekow Quartey

Boy2 (as Ricky Sahota)　Rick Sahota

Vincent Crabbe　杰米威莱特/Jamie Waylett

Girl2　Sharon Sandhu

Angelina Johnson　Danielle Tabor

Old Man in Portrait(as Freddie Davis)　Freddie Davies

The Executioner　Peter Best

Peter Pettigrew　蒂莫西斯波/Timothy Spall

Man in the Leaky Cauldron　Ian Brown

^职员表

▪　制作人：克里斯哥伦布/Chris Columbus；迈克尔巴纳森/Michael Barnathan；Chris Carreras；Paula DuPré Pesman；大卫海曼/David Heyman；Callum McDougall

▪　导演：阿方索卡隆/Alfonso Cuarón

▪　副导演（助理）：Janette Boyle；Tom Brewster；Lyndsay Bullock；Jane Burgess；Chris Carreras；Jamie Christopher

▪　编剧：JK罗琳/J.K. Rowling；斯蒂芬科洛弗/Steven Kloves

▪　摄影：Michael Seresin

▪　配乐：约翰威廉姆斯/John Williams

▪　剪辑：Steven Weisberg

▪　选角导演：吉娜杰

▪　艺术指导：斯图尔特克莱格/Stuart Craig

▪　美术设计：Alan Gilmore；Steven Lawrence；Gary Tomkins；Alexandra Walker；Andrew Ackland-Snow；Neil Lamont

▪　服装设计：简尼特米梅/Jany Temime

▪　视觉特效：Tim Burke；Mark Casey；Paddy Eason；Bill George；Roger Guyett；John Lockwood

▪　布景师：Stephanie McMillan

^内地译制配音信息

^信息一

（一）中影院线公映配音（上译厂）

美国华纳兄弟影片公司出品

哈利波特与阿兹卡板的囚徒

编剧　史蒂夫克劳福斯

导演　阿方索卡隆

摄影　麦克瑞瑟辛

音乐　约翰威廉姆斯

制片　大卫黑曼

克里斯哥伦布

主要演员

丹尼尔拉德克利夫

鲁伯特格林特

艾玛沃特森

主要配音演员

吴　磊　沈达威

乔　榛　黄　莺

其他配音演员

张　欣　王建新　王肖兵

陈兆雄　丁建华　翟　巍

刘　风　程玉珠　俞　红

桂　楠　海　帆　叶　露

余冠廷　胡平智　贾志超

詹　佳　谢天添　潘征宇

译制职员

翻译　顾奇勇

导演　丁建华

录音　童　乐

剪辑　陈玉华

混合录音　童　乐 魏鲁建

录音工程　童　乐

数码声制作　洗印加工

上海电影技术厂

中国电影集团公司进口

上海电影译制厂译制

华夏电影发行有限责任公司发行

^信息二

（二）中录华纳六区配音（上海棚虫）

主要配音演员

哈利…………李正翔

罗恩…………沈达威

赫敏…………黄笑嬿

邓布利多……王肖兵

卢平…………张　欣

其他配音演员

符　冲　贾志超　俞　红

余冠廷　倪　康　严丽祯

译制职员

翻译　顾奇勇

导演　王肖兵

录音　成　樱

混合录音　童　乐 成　樱

制片　吕黎乔

华纳家庭娱乐有限公司进口

上海电影译制厂译制

中录音像出版社发行

^两个版本对比

上海译制厂版与上海棚虫版《哈利波特3》（以下转自中国配音网论坛）

内地配音的《哈利波特与阿兹卡班的囚徙》，有以上两个版本，分别是由上译厂和上海棚虫来配制的，人物对照表如下：

配音演员对照表

人物　上海译制厂版　上海棚虫版

哈利　吴磊　李正翔

罗恩　沈达威　沈达威

赫敏　黄莺　黄笑嬿

德思礼　胡平智　王肖兵

邓不利多　乔榛　王肖兵

卢平　张欣　张欣

斯内普　刘风　符冲

布莱克　王肖兵　符冲

……　从上面的对照表可以看出一部影片两种机构、两种体制的分别，上海电影译制厂的主角不可能由两个以上是一个人，而其他的单位甚至 斯内、 布莱克对手戏一个人在操练，而且上译吴磊的声音虽与丹尔沙哑的音色不符，但所部表现的气质非常接近人物，而另一版的李正翔虽与丹尼尔音色较接近，但配的不入神，有些淡出人物。

^电影、小说剧情简介

在姨妈家里过暑假，是一件非常糟糕的事情，哈利波特不但离开了他的好友和如同家一样的霍格沃茨魔法学校，还不得不整天受麻瓜们的折磨，连写作业都要在三更半夜偷偷躲在被子里完成。直到他13岁生日的那天凌晨，哈利收到了好友赫敏和罗恩等送来的生日礼物，他的心情第一次好了起来。学校也发来霍格米德村的圣诞邀请函，不过一定要亲属签名。刚好，从这天开始，玛姬姑妈要在这里住一个星期，哈利的姨父说如果哈利表现好，他就给他签名在邀请函上。玛姬姑妈来到的最后一天，她粗鲁而带有侮辱性的话惹怒了哈利，于是，哈利一气之下把她吹胀了，她飞上了天空中。哈利想要姨父签名的计划也就彻底泡汤了。

哈利从姨妈姨父家里逃了出来，他正孤单地在午夜的街上想着自己会不会被学校开除时，看见了一条可怕的黑狗，刚拿出魔杖的他吓得抖了一下，这时一辆魔法世界的骑士公共汽车赶到了，哈利险些被它轧死——他摔倒在地，汽车救起了哈利，从售票员口中，哈利得知了一件恐怖的事，小天狼星——一个杀死一条街的无辜麻瓜的亡命徒——逃出了巫师监狱阿兹卡班。汽车把他带到了伦敦的破斧酒吧。一下车，魔法部部长福吉就亲自来接哈利。在没有麻瓜的伦敦对角巷，哈利度过了一段逍遥快乐的日子，他不仅见到了许多希奇的魔法物品，还完成了魔法史这一科的论文，奇怪的是，他遇见了一本名为《死亡预兆》的书，封面就是他离开姨妈姨父家的那天晚上看到的黑狗，哈利心中不禁打了个寒颤。

暑假快结束的时候，哈利在对角巷也见到了他的两个好朋友，赫敏和罗恩。一天，罗恩的父母吵了起来，哈利听见他们在说小天狼星逃出来是为了找自己。

听说小天狼星要寻找自己，哈利并没有感到害怕。他在回霍格沃兹魔法学校的列车上把这件事和两个朋友说了，不料不久后却遇见了真正令他毛骨悚然的怪物——摄魂怪，它是阿兹卡班监狱派出搜捕小天狼星的，而哈利波特每次接触摄魂怪时都会昏倒、听见一个女人的尖叫。幸好，新来的魔法老师卢平教授帮助哈利走出了恐惧。哈利觉得很奇怪也很不好意思：为什么其他人见到摄魂怪之后的反应就没有这么强烈呢？

哈利波特和他的两位好友，在霍格沃茨魔法学校，要迈入第三个学年了，这几个青少年被迫面对内心最大的恐惧，要应付一个危险的逃犯，还有原本是要保护他的一群摄魂怪。

魔法学校又开学了，来了许多新的同学，哈利也回到了同学和好友当中。新老师新课程使他的生活重新新鲜刺激起来，新的魔法老师卢平的课非常有趣，占卜学课却令哈利感到更加害怕，斯内普还是像以前那样和他作对。有趣的是，海格也当上了老师，教他们饲养一些奇怪的动物。有一天，海格教他们亲近巴克比克(一只庞大凶猛暴躁的鹰头马身有翼兽)，哈利还骑着巴克比克飞了一会儿。德拉科马尔福很是不服，他不屑地对待巴克比克，不料却惹怒了它——巴克比克的爪子抓伤了马尔福。

犹豫没有家长签名，哈利不能进村，于是他穿着隐形衣潜入，却在一个酒吧里得知是小天狼星出卖了自己的父母，才导致父母死在伏地魔手下。

一天，小天狼星竟然潜入了霍格沃茨男生宿舍，惊醒了罗恩。画像上的胖妇人也被他吓跑了。

被巴克比克打伤的马尔福，立刻向魔法部告发海格，他既想取消海格的教师资格，也要对鹰头马身兽巴克比克实施死刑。就在要对巴克比克执行死刑的那一天，哈利、赫敏和罗恩来到了海格的小木屋旁，他们想安慰海格。海格将失踪的斑斑交给罗恩，此时，邓布利多与魔法部的人来到小屋行刑，在躲避过程中，罗恩被斑斑咬伤，罗恩追赶斑斑到打人柳下，突然出现的狗灵将罗恩拖入了打人柳下隐蔽的洞穴里，哈利和赫敏于是也跟着爬了进去。

小天狼星就在里面。看见背叛父母的仇人，哈利气愤之下举起魔杖，指向小天狼星。在这个关键时刻，屋外突然冲进一个人，把哈利击倒。这人正是魔法课老师卢平教授。

他们俩正准备解释时，斯内普闯了进来，三个孩子把手中的魔杖同时指向了他。。。。。。

原来，小天狼星并不是杀害哈利父母的人，其实真正的凶手是一直潜伏在罗恩身边的老鼠斑斑，斑斑其实是詹姆和莉莉的另外一个朋友小矮星彼得变的。

原来，在学校的时候，詹姆（哈利的父亲），小天狼星，卢平和小矮星彼得都是好朋友。由于卢平的狼人身份，另外三个好朋友想办法学会了阿尼玛格斯，就是能把自己变成与自己性格相符的一种动物的魔法。詹姆是一只牡鹿（也就是哈利的守护神的样子），小天狼星是一只大狗，小矮星就变成了老鼠。每当月圆之时，卢平变成狼的时候，詹姆和小天狼星就变成牡鹿和大狗和它进行对抗，避免它去伤害别人，而小矮星变成的老鼠跑到打人柳下按住静止开关，以便他们穿过秘密通道到达传说中闹鬼的“尖叫棚屋”，让卢平远离人群，去度过那个难熬的夜晚。一直以来，卢平并没有因为自己是狼人而受到好朋友们的排斥，反之，他一直受到詹姆和小天狼星的保护。而小矮星，一直因为拥有詹姆和小天狼星这样的朋友而受宠若惊，

伏地魔当权之时，所有的凤凰社成员，包括詹姆和莉莉，都转入地下工作。当时，哈利刚刚出生不久。詹姆和莉莉住在戈德里克山谷的一个隐秘地点，他们的藏身之处有“赤胆忠心咒”保护者，而他们的好朋友小天狼星成为了他们的保密人。当时的情况非常危险，小天狼星担心自己的保密人身份会被伏地魔所利用，从而对詹姆和莉莉不利。于是，他做出了一个决定，就是让不起眼的小矮星彼得代替他作为詹姆和莉莉的保密人。他以为，小矮星不会引起伏地魔的注意。然而，小矮星的天生懦弱和胆怯，让他对伏地魔屈服了，他出卖了自己的灵魂，成为了伏地魔的仆人。他告诉了伏地魔詹姆和莉莉的藏身之处，詹姆和莉莉被杀害了，小哈利却存活了下来，伏地魔变成一个游魂游荡在世间。

当小天狼星知道了小矮星背叛的事情以后，快气疯了。他找到了小矮星，要和他决斗。小矮星知道自己斗不过小天狼星，就在伦敦的一条大街上，施了一个爆炸咒，炸死了十二名无辜的麻瓜，又切下自己的一根手指，放在爆炸现场，做完这些以后，他变成了老鼠从阴沟里逃走了。当魔法部的傲罗赶到现场时，他们理所当然的认为小天狼星畏罪潜逃，又杀死了这么多无辜的麻瓜，他们逮捕了小天狼星。而小天狼星因为失去好朋友的巨大悲痛，和对告密者的巨大仇恨，变得万念俱灰，没有反抗就被投进了阿兹卡班监狱。而小矮星，却被认为是抵抗敌人的英雄，他的那截短掉的手指，成为了他“英雄事迹”的证据。他越狱，是为了找到小矮星，为好友复仇。

当哈利终于相信了事情的真相时，他终于明白了小天狼星是忠诚的，并且他还是哈利的教父。当小天狼星和卢平准备杀死小矮星，为詹姆和莉莉报仇时，哈利阻止了，因为他认为小矮星应该受到审判，并且将他的罪行昭告天下，这样小天狼星才可以洗脱罪名。没想到，小矮星却趁乱变成老鼠逃跑了。

小天狼星，卢平，哈利，罗恩，赫敏，以及闻讯赶来，想要抓小天狼星却被哈利击昏的斯内普一起回到城堡，没想到当天正是个月圆之夜，没有喝药水的卢平走到夜空下看见了满月，变成了狼人，小天狼星为了保护哈利一行人，变成了大狗与之对抗，最后还是没能抵挡住攻击而倒下了。其余的人都惊呆了。就在这时，摄魂怪来了，一百多个的摄魂怪穿过湖面，来到哈利和倒下的小天狼星身边，远处还有卢平的狼嚎。这时，哈利已经虚弱得无法变出守护神来保护大家，就在摄魂怪要吻哈利的时候，一个人影出现了，变出了守护神，赶跑了摄魂怪，救了所有人。哈利相信，那个人影就是他的父亲，詹姆。

哈利和罗恩，赫敏回到城堡时，邓不利多提醒赫敏可以用时间转换器来拯救“不止一个生命”。哈利和赫敏用时间转换器回到了当天下午早些时候，他们隐藏在海格小屋外面，放跑了巴克比克，让前来行刑的郐子手扑了空。随即，他们又等在打人柳外面，等待着卢平变成狼人，一切都在重演，哈利渴望再次见到那个拯救了他们人影，可是，那个人影迟迟没有出现，这时，哈利恍然大悟，那个救了他们的人其实就是哈利自己。哈利从而向相信，自己的力量能够帮助自己度过难关。

这时，小天狼星已经被斯内普关了起来，因为真相还没有被大家所认识，小天狼星即将再次被投入阿兹卡班监狱，得到摄魂怪的一吻。哈利和赫敏必须抓紧时间再去拯救小天狼星，他们穿过树林找到巴克比克，放出了小天狼星，让小天狼星骑着巴克比克逃走了。

当哈利和赫敏做完这所有的一切回到城堡时，时间正好指向他们通过时间转换器离开的时间。他们成功地做到了，没有被任何人发现却改变了历史。

^拍摄花絮

卡里科瑞 (Callie Khouri) 和肯尼斯布拉纳都曾是本片导演的人选。

在理查德哈里斯死后，克里斯托弗李、伊安麦克莱恩和理查德阿滕伯勒都曾是扮演校长的人选。

剧组的效果部门用了6个月才创造出摄魂怪。

魔术师保罗基夫任本片顾问，并向丹尼尔雷德克里夫、爱玛沃特森等演员传授魔术技艺。他是在所有系列影片中出现的第一位魔术师顾问，还在片中客串了一个角色。

制片方曾希望吉尔莫德尔托罗执导本片，但托罗后来选择了《地狱男爵》。

马克福斯特曾拒绝执导本片，而去拍摄了《寻找梦幻岛》。

小天狼星布莱克身上的纹身源自俄罗斯监狱，这种纹身意味着这个囚犯值得敬畏。

加里奥德曼称之所以出演本片是因为他需要这份工作，因为他已经1年多没拍戏了。

为了让丹尼尔雷德克里夫表现出敬畏的表情，导演阿方索卡隆让他设想看到了一丝不挂的卡梅隆迪亚兹。

合同中曾标明导演阿方索卡隆不得在片场的儿童面前骂人。

为了负责监督本片的后期制作，导演阿方索卡隆拒绝执导2005年的《哈利波特与火焰杯》。

影片以530万英镑打破了英国首映当日票房纪录。

为了防止非法偷拍，华纳兄弟公司为影院员工提供了夜视仪。

加里奥德曼送给丹尼尔雷德克里夫一把低音电吉他作见面礼。

导演阿方索卡隆在片中客串了在客栈中手持蜡烛的人。

阿方索卡隆曾想在片中加入侏儒但罗琳坚决反对。

剧组曾邀请伊万麦克雷格扮演卢平

扮演卢平的大卫休里斯是奇洛教授候选人

^关于导演

阿方索卡隆

克里斯哥伦布走入幕后，每一个人都认为《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》会多一些“现实”色彩。饰演哈利的丹尼尔雷德克里弗说：“克里斯从来不会让我们难过，我信任他。他找来接替他的人也一定会很棒。”华纳的执行官阿兰豪恩补充道：“阿方索是一个艺术家，他对影片有自己的看法，我们也希望有一个人可以带给我们新的惊喜。我们需要互相信任。”大卫海曼说：“克里斯和我一样，对于阿方索能够指导本片感到非常的兴奋，他与孩子们相处的也十分融洽。克里斯也在旁指引我们，他丰富的经验让我们受益匪浅。”

饰演麦格教授的演员麦琪史密斯认为：“阿方索有一种魔力，孩子们喜欢他的原因也许就是因为他本身就像是一个孩子。和他拍戏感觉很好，但是孩子们还是离不开克里斯哥伦布，如果没了他，孩子们也许会无所适从。”

罗恩哥哥帕西的饰演者克里斯兰金也注意到了卡隆与众不同的拍摄风格：“阿方索卡隆拍摄的《哈利波特》与前两部有着很大的不同，他着力营造一种层层堆积式的戏剧高潮。无论从运用镜头，还是掌握节奏方面，阿方索总能带给我们惊喜。”加里奥德曼在片中饰演小天狼星布莱克，他说：“我之所以答应出演这个角色，就是因为我喜欢阿方索的风格，他敢于在影片中加入自己的东西。”

谈到这部影片，阿方索有自己的一些看法：“我并不认为这部影片有什么‘阴暗’的一面，因为片中有很多的幽默元素。很多人说影片有些阴暗，我宁愿说那是一种情绪上的表现。因为片中的主角都在慢慢的成长，成长的历程每个人都不尽相同。在前两集中，恐惧是外界强加与孩子们的。而现在，恐惧是发自内心的，13岁的孩子已经开始应付心中那个潜藏的恶魔，这才是我想要表达的。