广州译国译民翻译服务有限公司_在线百科全书查询
广州译国译民翻译服务有限公司
公司介绍
广州译国译民翻译服务有限公司成立于2003年2月27日，是国内最大的翻译公司之一。作为中国翻译协会理事单位和美国翻译协会会员单位，两所高校翻译教学实践基地，成熟运用Trados等软件，公司秉承专业化发展道路，深耕于多语种的口译和笔译业务。公司在上海、北京、、深圳、武汉、厦门和福州等地设有翻译公司分部，并逐步将业务拓展到深圳、中山、东莞、珠海等地。已形成以广州为核心，各地加盟的连锁型翻译公司。公司 翻译范围涵盖笔译、口译、同声传译、交替传译、桌面排版及本地化服务，客户包括世界500强企业、政府机构、各国驻华使领馆和大型民营企业，并以专业的翻译服务在国内翻译公司中处于领先地位。
翻译服务
专业：任何笔译或口译工作均由专业人员完成
优质：严格的质量控制体系，规范的审校流程
高效：合理管理每一个项目，确保在约定时间内完成任务
定制：提供个性化的服务，根据您的要求修改和编辑我们的翻译稿件；
保密：严守您的机密
翻译流程
客服接单
客服人员接到咨询电话，将跟客户核对翻译数量和要求，包括页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式、交稿时间等合同涉及的相关内容。
项目分析
项目人员根据客服人员记录的译稿要求，分析译稿的难易程度、稿件的翻译时间、稿件的翻译费用，稿件具体安排给哪位译员更合适，取到衔接客服人员和翻译人员的桥梁。
翻译
翻译公司翻译部将根据要求和确定的翻译方案进行翻译，确定专业翻译人员分工和交稿顺序，并同步协调、监督和控制。
初步审校
翻译初稿结束后，由优秀译员对译文进行专业校对和统稿，并将修改意见反馈给翻译人员核对，初步审校好的译文发给审校部。
二次审校
初步审校好的稿件，交付给审校部人员。审校部人员将进行二次校对及润色，并对其进行编辑。该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误，同时保证用词贴切与一致性。
排版
按客户的要求，对译文进行排版。 熟练排版，这是对每位译员的基本工作技能。
递交客户
经过一译、二校、三审的翻译稿经翻译部经理验收合格后，提交客户。
售后服务
翻译将对客户的翻译稿件进行质量跟踪、免费的售后服务。
质量控制
确认稿件
收到稿件后，客户部工作人员即与客户确认所需翻译的文档，以及译入语语种、工作量、资料类型、特点、用途，以及交稿时间和交稿方式等详细要求。
及时与客户沟通
确认合作关系之后，建立本项目服务期的联系人，以确保及时与客户沟通，为客户提供高质量、高效率的翻译服务。
项目分析/成立项目小组
召开由语种业务负责人和译员骨干参加的分析会，根据稿件的专业特性和难易程度项目具体情况，确定由多年丰富笔译经验的该领域的主译人员、译审，审计部人员，以及辅助人员组成的项目小组，任命项目经理，明确项目小组的工作任务，制订项目进度表，明确分工，正式开展翻译工作。
建立项目资料库、术语库
由译审牵头，主译人员、项目经理和审校部参加，通过通读稿件，建立项目资料库和术语库。此举旨在保证译入语用语的准确性和一致性。
三部门联动，实时跟踪翻译进程
对大中型项目，实行译审、审校部和项目经理联动机制，实时跟踪翻译项目的进程。译审自项目开始运行以来，就将大中型项目翻译团队所涉专业技术性内容、术语的准确性，以及语言的规范性和整体风格纳入日常工作，实时督导，掌握方向；审校部、项目经理经理与主译人员每日沟通、协调，落实译审意见和项目进度。实行译审、审校部和项目经理联动机制，保证稿件自开始“打地基”时，就把底子“坐正”。
译稿初审
翻译稿件完成后，由审校部人员进行初步审校。完成初审后，由计算机部人员进行排版后再由客户部职员进行一审。
译稿复审
一审修改意见交主译人员再审改。对有排版/本地化/国际化的翻译项目，审校部同时提前安排计算机部技术人员对下一环节进行准备工作。
译稿定稿
主译人员再审改译稿后，计算机人员将修改内容录入，排版后，将译稿同时交译审和项目经理审订。审订意见交审校部修订，最终出定稿。
交稿
客服部通知客户。按照客户要求的方式，公司将完成稿件交付客户，之后采取保密措施。告知客户后续工作的联系人姓名及电话。
后期服务
译校部将针对客户项目进行后期跟踪，并将反馈信息记录到数据库中，为以后提供更优质的翻译服务做准备。
