赣语一级特征词汇

赣语概述

赣语一级特征词汇

赣语概述

赣语又称江右语或江西话，是汉藏语系汉语语族的一门声调语言，主要通行于江西、湖南东部、湖北东南部、安徽西南部和福建的西部等地区，是该些地区事实上的公用语。使用赣语的人口在6000万，约占中国人口的6%左右，世界排第三十位。

赣语一级特征词汇

赣语一级特征词汇括号中用宽式国际音标，比如用[ e ]不用[ ? ]，用[ o ]不用[ ? ]，用[ ?u ][ ?n ]不用[ ?u ][ ?n ]。南昌“涩设色”等字的韵母标成 et 。

1、倒——逆

应该是“斗”。南昌说成 deu [ teu ] 阴去（或称为阳平乙，下同），比如“逆风”说成“斗风”。

2、莽——长

南昌说成 mang [ ma? ] 上声。

这个说法主要见于江西，包括赣南。也见于湖南东部的部分赣语，比如浏阳：“一根绳子五尺mang3。”

“莽”字音不合，也有人写成“猛”。

3、话——说

南昌说成 wa [ ua ] 阳去。

广州话“话”“讲”都用，二者有分工。

4、呼——叫唤

南昌说成 ku [ khu ] 阴平，比如“呼鸡”。

厦门读 [ kh? ] 阴平。

5、拐——脚残

南昌读 guai [ kuai ] 上声。“瘸子”说成“拐子”。

6、熰——捂暖

南昌说成 ngieu [ ?ieu ] 阴去。

7、较——比试

南昌说成 gau [ kau ] 阴去。

8、承——托起

南昌说成 sern [ s?n ] 阴去。

黎川说成 xing [ ?i? ] 阳平。

9、莝——段、截

南昌说成 co [ tsho ] 上声。

抚州说成 co [ tsho ] 阴去。

10、迹——手脚印

南昌说成 jiah [ ?ia? ] 阴入。

11、楔——垫桌脚

南昌说成 xiet [ ?iet ] 阴入。

有的赣语和客家话收 -p 尾，比如黎川 [ ?iap ] 阴入，建宁 siap 阴入。可以写成“楪”。楪，《集韵》悉协切，小楔。

12、矺——下赌注

南昌说成 zah [ tsa? ] 阴入。

这个说法常见于赣客粤闽诸语，有好几种写法。

13、勒——植物刺

南昌说成 let 阴入。

余干 lek 阴入，黎川 leh 阳入。

本字是[棘/力]。[棘/力]，《广韵》林直切，赵魏间呼棘。南昌读 let 而非 lit ，类似于“鲫鱼”的“鲫”读“则”而非“即”，三等读如一等。

也常见于粤语和客家话。

14、通书——历书

南昌说成 tung xu [ thu? ?y ]，二字阴平。

广州话说成“通胜”，是“书”“输”同音避讳而改。

15、秺帚——竹扫

南昌说成 ca cou [ tsha ts?u ]，前字阳去，后字轻声。

16、触人——呛鼻

南昌说成 cuh nin [ tshu? ?in ]，前字阴入，后字阴去或轻声。

17、撇脱——干脆利落

南昌说成 piet tot [ phiet thot ]，前字阴入，后字轻声。

18、誺记——忘记

南昌说成 lai ji [ lai ?i ]，前字阴去，后字或读轻声。

黎川 lai gi [ lai ki ]，前字阳平，后字阴去。

19、清汤——馄饨

南昌说成 qin tong [ ?hin tho? ]，二字阴平。

胡松柏等人记录的景德镇说成 qiang thong [ ?hia? tho? ]。陈昌仪记录的景德说成“扁食” bien sih [ pien s?? ]，前字上声，后字入声。“扁食”常见于北方和福建。

20、磉石——柱下石

黎川说成 song sah [ so? sa? ]，前字上声，后字阳入。

21、丩圆——圆溜溜

南昌说成 jiu yuon [ ?iu yon ]，前字阴平，后字阴去。

余干说成 ziu yen [ tsiu ien ]，前字阴平，后字阳平。

22、丩酸——酸溜溜

南昌说成 jiu son [ ?iu son ]，二字阴平。

宜春说成 ziu son [ tsiu son ]，二字阴平。

23、吃价——了不起

南昌说成 qiah ga [ ?hia? ka ]，前字阴入，后字阴去。

24、单身——单身汉

南昌说成 dan sern [ tan s?n ]，二字阴平。

25、咽——嗓子沙哑

南昌说成 yet [ iet ] 阴入。

有的赣语收 -p 尾，如黎川 yap [ iap ] 阴入。或写成[禾厌]。

26、澄——液体沉淀

南昌说成 ten [ then ] 阳平。

27、舞——万能动词

南昌说成 wu [ u ] 上声。

也见于闽粤客以及一些官话，但有的不如赣语常用。

28、砑——强行塞入

南昌说成 nga [ ?a ] 阳去。

29、作田个——农民

南昌说成 zoh tien go [ tso? thien ko ]，前字阴入，中字阳平，后字轻声。

30、吃冤枉——贪污

南昌说成 qiah yuon wong [ ?hia? yon uo? ]，前字阴入，中字阴平，后字轻声。

31、来得赢——来得及

南昌说成 lai det yang [ lai tet ia? ]，前字阴去，中字轻声，后字阴去。

32、嗅——闻

南昌说成 xiung [ ?iu? ] 阴去。

黎川说成 hiung [ hiu? ] 阴去。

33、凑——再

南昌说成 ceu [ tsheu ] 上声。抚州说成 ceu [ tsheu ] 阴去。

34、到——遍

南昌说成 dau [ tau ] 阴去。

黎川说成 dou [ tou ] 或 du [ tu ] 阴去。

35、厾——捅

南昌说成 duh [ tu? ] 阴入。

36、掟——丢

南昌说成 diang [ tia? ] 阴去。

常见于南方方言，比如吴闽粤湘以及西南官话，读如阴去的“钉”（有的西南官话读阴平）。有好些写法。

37、抠——挖

大概是“搂”。或写成[娄刂]。

南昌说成 leu 阴平。

38、崽——儿子

南昌说成 zai [ tsai ] 上声。

39、置——购买

南昌说成 zi [ ts? ] 阴去。

40、戳——性X交

南昌说成 coh [ tsho? ] 阴入。

41、匐——趴着

南昌说成 puh [ phu? ] 阴入。在“～到困”（脸向下趴着睡）这个说法中读阳入。

抚州说成 puh [ phu? ] 阳入。

42、撑——顶撞

南昌说成 cang [ tsha? ] 上声，当来自中古去声。

《抚州方言研究》“挤兑”记为cang [ tsha? ] 阴去。《赣方言概要》抚州、余干“顶撞”都记为 cang [ tsha? ] 阳去。这可能由“撑”字变来，也可能是[石长]字。

43、烊——兴旺

本字应是“旺”字。

南昌说成 yong [ io? ] 阳去。

44、候——羡慕

南昌说成 heu 阳平。

45、?——错过

南昌说成 tat [ that ] 阴入。

有的赣语收 -p 尾。《赣方言概要》抚州记为 hap 阴入。

46、栽禾——插秧

南昌说成 zai wo [ tsai uo ]，前字阴平，后字阴去。

黎川说成 zai wo [ tsai uo ]，前字阴平，后字阳平。

47、发火——生火

南昌说成 fat fo ，前字阴入，后字上声。

48、整病——治病

南昌说成 zang piang [ tsa? phia? ]，前字上声，后字阳去。

49、着气——生气

南昌说成 coh qi [ tsho? ?hi ]，前字阳入，后字上声。

黎川说成 coh ki [ tsho? khi ]，前字阳入，后字阴去。

50、洋泥——水泥

南昌说成 yong ni [ io? ?i ]，二字阴去。

黎川二字读阳平。

51、撮起——铲起

南昌说成 cot qi [ tshot ?hi ]，前字阴入，后字上声。

52、正——办妥当

南昌说成 zang [ tsa? ] 阴去。

53、閕——张开口

南昌说成 nga [ ?a ] 阴平。

或写成“丫”。

54、?——食物脆

南昌说成 zau [ tsau ] 阴平。

55、脚?——脚后跟

抚州说成 jioh zang [ ?io? tsa? ]，前字阴入，后字阴平。

也见于粤客吴闽等方言。闽语和南部吴语“?”字声母常读读如端母。

56、肚里——肚子里

南昌说成 tu li [ thu li ]，前字阳去，后字轻声。

57、磨人——折磨人

南昌说成 mo nin [ mo ?in ]，前字阴去，后字轻声。

58、只——万能量词

南昌说成 zah [ tsa? ] 阴入。

59、洇——水渍扩散

南昌说成 yin [ in ] 阴去。

黎川也说成 yin [ in ] 阴去。上海也读成阴去。

60、咬——药水刺激

南昌说成 ngau [ ?au ] 上声。

61、间几日——隔几天

南昌说成 gan ji nit [ kan ?i ?it ] ，前字阴去，中字上声，后字阴入（好些赣语“日”白读阳入）。