杜甫家训

杜甫家训

杜甫家训

题解

注释

《杜甫家训》原文

《杜甫家训》译文

《杜甫家训》参考资料

【题解】这是杜甫在儿子宗武十五岁那年的正月初一写的一首训子诗。诗诫宗武要学吟诗赋，莫作纨绔，要熟读经书并发奋读写文章，要及早立志，努力成才。

【注释】

[1] 都邑：指成教。 语：赞许的话。

[2]伴：随。 老夫：杜甫自称。

[3]《文选》：总集名。南朝梁萧统（昭明太子）编选，世称《昭明文选》。选录自先秦至梁的诗文辞赋，其中包括许多具有代表性的作家作品，为现在最早的诗文选集，古代不少篇目赖此得以保存，诗研究梁以前文学的重要参考资料。

[4]彩衣：指老莱子彩衣娱亲。 老莱子：春秋末年出国隐士，相传居于蒙山之阳，自耕而食，有孝行，年七十，长穿五色彩衣为婴儿状，以娱父母。楚王召其出仕，不就，偕妻迁居至江南。见于《高士传》、《列女传》、《太平御览》卷四百十三引《孝子传》等。

[5]凋瘵（diao zhai)：老病。 瘵：也指肺结核病。如“劳（痨）瘵”。杜甫晚年患有多种疾病。筵初铁：宗武过生日的筵席刚按顺序摆好。秩：秩序，顺序貌。

[6]欹斜（qi xie)：身体倾斜。

[7]流霞：神话中传说的仙酒名。《抱朴子祛惑》记载：河东蒲坂有都曼，与一子如山学仙，十年归家。家人问其原故，曼曰：“......仙人但以流霞一杯，与我饮之，辄不饥渴。”

[8]涓滴：小水点，也用以比喻极小或极少量的东西。此处指少量的酒。

《杜甫家训》原文

小子何时见？高秋此日生。自从都邑语，已伴老夫名。诗是吾家事，人传世上情。熟读《文选》理，休觅彩衣轻。凋瘵筵初秩，欹斜坐不成。流霞飞片片，涓滴就徐倾。

《杜甫家训》译文

何时才能看见你？深秋的今天正是你的生日。自从我在城市里写过想念你的诗，于是知道我的人也就知道有你了。诗是我家祖组辈辈相传的事业，你要继承和发扬，这不只是一般的世间寻常父子之情。你还要熟读精研古代诗歌总集《文选》，不要像古代老莱子70岁时还穿着彩衣在父母面前嬉戏，讨父母喜欢。我仍以衰病之躯为你的生日开筵祝贺，由于不能稳坐而侧着身子斜靠在椅子上。慢慢斟着美酒细饮，由于想念着你而思绪万千，涓滴美酒入口身体便慢慢地全靠在椅子上了。

《杜甫家训》参考资料

本文选自《中国古代圣贤家训》一书，只选取书中这一篇文章，收录中国古代著名诗人的家训文章。