春夏秋冬又一春

《春夏秋冬又一春》是大师金基德的又一部代表影片，以寺庙为背景，将人生中应该经历的痛苦、烦恼、解脱、爱与恨等都融入其中，是一部深刻复杂的影片。 影片名为《春夏秋冬又一春》，将故事的情节也定格在不同的季节里，发生在春天里的罪恶和救赎，夏天里的欲望与放纵，秋天中蕴含的爱与恨，冬季里的哲学与反思，再到春的延续，生生不息。在这部表现人生思考与意义的影片里，具有浓郁的佛学色彩，导演将人生凝结为宇宙的四季，生生不息，循环不息，同时也提出了一个深刻的问题——人生的意义到底何在。

影片简介

剧情简介

影片主旨

影片简介

中文片名：春夏秋冬又一春（2003）

其他中文片名：春去春又来

春夏秋冬

僧家入定

外文片名：

Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring

Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom

Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling.....(Germany)

Spring, Summer, Autumn, Winter... and Spring.....(Australia)

Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera.....Argentina / Chile

Anoixi, kalokairi, fthinoporo, heimonas... kai anoixi.....Greece

Estaciones de la vida, Las.....Mexico

Forår, sommer, efterår, vinter... og forår.....Denmark

Kevad, suvi, sügis, talv ... ja taas kevad.....Estonia

Livets hjul.....Sweden

Pomlad, poletje, jesen, zima... in pomlad.....Slovenia

Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera.....Brazil

Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera.....Italy

Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera.....Spain

Printemps, été, automne, hiver... et printemps.....France

Vår, sommer, høst, vinter... og vår.....Norway

Viisi vuodenaikaa.....Finland

Wiosna, lato, jesien, zima... i wiosna.....Poland

봄 여름 가을 겨울 그리고 봄

所获奖项：2004年韩国第41届大钟电影奖最佳影片

导演：

金基德 Ki-duk Kim

编剧：

金基德 Ki-duk Kim

主演：

金基德 Ki-duk Kim ....Adult Monk

金英民 Young-min Kim ....Young Adult Monk

吴英秀 Yeong-su Oh ....Old Monk (as Young-soo Oh)

影片类型： 剧情

片长：103 min

国家/地区：韩国/德国

对白语言：韩语

色彩：彩色

幅面：35毫米遮幅宽银幕系统

混音：杜比数码环绕声

级别：

Portugal:M/12 / UK:15 / USA:R / Sweden:7 / Italy:T / Australia:MA / Hong Kong:IIB / Chile:14 / Finland:K-11 / Germany:12 / Argentina:16 / Singapore:M18 / South Korea:15 / Canada:14A / Hungary:16 / Switzerland:12 / Finland:K-15 / Netherlands:MG6 / Mexico:B15 / Czech Republic:15 / Japan:R-15

摄制格式：35 mm

洗印格式：35 mm

制作公司：

Korea Pictures [韩国]

LJ Film [韩国]

Pandora Filmproduktion GmbH [德国]

Cineclick Asia

发行公司：

A-Film Distribution [荷兰] (2004) (Netherlands) (theatrical)

Amazonia Films (2004-2011) (Venezuela) (all media)

Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] (2005) (Argentina) (DVD)/(2005) (Argentina) (VHS)

Bavaria Film International [德国] (2003) (worldwide) (all media) (sales)

Califórnia Home Vídeo [巴西] (2005) (Brazil) (all media)

Cathay-Keris Films Pte. Ltd. [新加坡] (2004) (Singapore) (theatrical)

Cineclick Asia (2003) (worldwide) (theatrical)

Cinema Mondo [芬兰] (2004) (Finland) (theatrical)

Distribution Company [阿根廷] (2004) (Argentina) (theatrical)

Divisa Home Video [西班牙] (2004) (Spain) (DVD)

Dolmen Home Video [意大利] (2004) (Italy) (DVD)/(2006) (Italy) (DVD) (boxed set)

Festival Films S.L. [西班牙] (2004) (Spain) (all media)

Festive Films [新加坡] (2004) (Singapore) (theatrical)

Filmcoopi Zürich [瑞士] (2003) (Switzerland) (theatrical)

Filmhouse [墨西哥] (2004) (Mexico) (theatrical) (subtitled)

Gateno Films [秘鲁] (2005) (Peru) (all media)

Kinowelt Home Entertainment [德国] (2004) (Germany) (DVD)

Mikado [意大利] (2004) (Italy) (theatrical)

Mongrel Media [加拿大] (2004) (Canada) (theatrical)

Pandora Filmproduktion GmbH [德国] (2004) (Germany) (theatrical)

Pretty Pictures [法国] (2004) (France) (theatrical)

SPI International [捷克] (Czech Republic)

SPO Inc. [日本] (2004) (Japan) (theatrical)

Slovenska Kinoteka [斯洛文尼亚] (2004) (Slovenia)

索尼经典 [美国] (2004) (USA) (theatrical) (subtitled)

Triangelfilm [瑞典] (2004) (Sweden) (theatrical)

United King Films [以色列] (2004) (Israel) (theatrical)

其他公司：

Konken Studios [德国] sound re-recording

上映/发行日期：

国家/地区 上映/发行日期(细节)

瑞士 Switzerland 2003年8月14日......(Locarno Film Festival)

加拿大 Canada 2003年9月6日......(Toronto Film Festival)

韩国 South Korea 2003年9月19日

西班牙 Spain 2003年9月23日......(San Sebastián Film Festival)

德国 Germany 2003年9月23日......(Hamburg Film Festival)

希腊 Greece 2003年11月22日......(Thessaloniki International Film Festival)

瑞士 Switzerland 2003年12月17日......(German speaking region)

美国 USA 2004年1月16日......(Sundance Film Festival)

俄罗斯 Russia 2004年1月22日......(limited)

泰国 Thailand 2004年1月29日......(Bangkok International Film Festival)

芬兰 Finland 2004年2月6日

法国 France 2004年3月10日......(Deauville Asian Film Festival)

德国 Germany 2004年3月18日

荷兰 Netherlands 2004年3月21日

希腊 Greece 2004年3月26日

法国 France 2004年4月1日......(Paris Film Festival)

美国 USA 2004年4月2日......(Los Angeles, California)

美国 USA 2004年4月2日......(New York City, New York)

瑞典 Sweden 2004年4月2日

中国香港 Hong Kong 2004年4月6日......(Hong Kong International Film Festival)

法国 France 2004年4月14日

新加坡 Singapore 2004年4月15日......(Singapore International Film Festival)

加拿大 Canada 2004年5月7日......(limited)

匈牙利 Hungary 2004年5月13日

英国 UK 2004年5月14日

比利时 Belgium 2004年5月26日

葡萄牙 Portugal 2004年6月4日

意大利 Italy 2004年6月11日

捷克 Czech Republic 2004年7月7日......(Karlovy Vary Film Festival)

以色列 Israel 2004年8月26日

奥地利 Austria 2004年8月27日

西班牙 Spain 2004年9月10日

澳大利亚 Australia 2004年9月23日

波兰 Poland 2004年9月24日

阿根廷 Argentina 2004年10月7日

捷克 Czech Republic 2004年10月7日

墨西哥 Mexico 2004年10月15日......(Mexico City)

日本 Japan 2004年10月30日......(Tokyo)

爱沙尼亚 Estonia 2004年12月10日

挪威 Norway 2004年12月26日

泰国 Thailand 2004年12月30日

斯洛伐克 Slovakia 2005年3月31日

智利 Chile 2005年4月14日

丹麦 Denmark 2005年11月4日

演员表Actor：

金基德 Ki-duk Kim ....Adult Monk

金英民 Young-min Kim ....Young Adult Monk

吴英秀 Yeong-su Oh ....Old Monk (as Young-soo Oh)

徐在京 Jae-kyeong Seo ....Boy Monk

池大韩 Dae-han Ji ....Detective Ji

朴智娥 Ji-a Park ....The Baby''s Mother

夏汝真 Yeo-jin Ha ....The Girl

金宗浩 Jong-ho Kim ....Child Monk

Jung-young Kim ....The Girl''s Mother

Min Choi ....Detective Choi

Min-Young Song ....The Baby

制作人Produced by：

李圣宰 Seung-jae Lee ....producer

卡尔鲍姆伽特勒 Karl Baumgartner ....producer

Dong-joo Kim ....producer

原创音乐Original Music：

Ji-woong Park

摄影Cinematography：

Dong-hyeon Baek

剪辑Film Editing：

金基德 Ki-duk Kim

服装设计Costume Design by：

Min-Hee Kim

副导演/助理导演Assistant Director：

卢宏镇 Hong-jin Roh

张哲秀 Cheol-soo Jang

剧情简介

影片主要表现了一个人的人生历程，小和尚的童年、少年、青年与中年，走后步入老年，这个僧人的人生轨迹与经历，在金基德的细腻的笔触中娓娓道来，充满安静、祥和与宁静，客观真实，如同一幕幕美好的画卷展现在观众面前，让观众自己去思考，去琢磨，去理解与揣摩，仁者见仁，智者见智。

金基德的电影作品一向以灰暗的基调与黑暗的社会现象为表现对象，这如他自己所言：“我的电影，渗透了黑暗的人生经历和对世界的憎恶，同时又是对世界慢慢理解的过程。”同样，本片与金基德以往作品的风格一脉相承，所不同的是整部影片都渗透着对佛的认可与肯定，影片处处体现了“人性本恶”的事实与只有佛才能洗脱与拯救灵魂，同时也体现了佛学的思想——轮回。从开始中小和尚所制造的罪恶，到最后他为此进行的救赎与罪恶的结束，处处体现了轮回与救赎的主题。只有通过修行才能进行救赎，人来到世间就是为了受苦赎罪，同时影片也暗示了小和尚的将来也会和老和尚一样，这正是佛学的思想。

[春夏秋冬又一春]的背景是一格封闭的空间，可以看作是一格有所局限的世界或精神世界的隐喻。结尾金基德饰演的角色，腰间拴了一块石头，爬到山顶，将菩萨放在上面，既是为曾经心里的那块石头赎罪，也是对人生执著的比喻。镜头从菩萨像的角度拍下去，贯穿全片的水中寺院终于成为小小一隅，比喻经过苦难和真诚的人生，终于超越极限，达到佛的，超然的视角。春夏秋冬，同时也是一个人的心路，童年时的不经事，青年时受诱惑，中年时彻悟，冬并不时结束，不是悲剧，而是奋发，振作，从头来过。影片本来是描绘的以各幻灭的世界，最后张扬的却是入世的，自强不息的精神，这是影片不仅只为宣扬某种哲理或禅意的作品的原因。

老和尚的角色尤其精彩，代表着一种彻悟，达观和悲悯的人生观，懂得了影片中他对小和尚种种行为的态度，对待人的局限，罪恶的态度，你就可以理解金基德[空房子]为什么要用被韩国人唾弃的李成延做女主角，那并不仅仅是英雄救美的孩子气而已，更加使一种以最淡然地态度和宽容的方式来对待人生的境界。

春

1、门。寺庙的入口处有一扇门，门上有两个让人心生畏惧的护法，门外是欲界凡尘，门内是清净佛土。在狭窄的小庙内，也有扇门，两边没有墙，设这扇门似乎没有意义，但老和尚每次都要从这扇门出入，这是戒律之门，用戒律来规范我们的言行举止、起心动念。青年和尚晚上欲偷情，想从这扇门出去，但打不开（戒律不允许），他于是从旁边爬过去，守不住戒律肯定要出问题。

2、从门口到清净佛土有一个湖泊，需要渡船才能过去。守住戒律，以戒为师，只是踏入佛门的第一步，还需佛法来渡，善知识来接引。

3、站在佛像上眺望。影片中小和尚两次站在佛像上眺望，一次小的时候，眺望山谷深处的家园，此时小和尚还比较单纯；一次是成年后，春心萌动时，眺望山外的道路，这预示着他渴望体验外面的世界。

4、相似的草，是药，还是毒？如果我们不知道触电危险，胡乱碰电，我们会被电死；如果不知道玩火危险，肆无忌惮，必将玩火自焚，害人害己；如果我们不知道有些东西有毒，懵懂无知，饮鸩止渴，撒手人寰，还不知所以然；如果我们不知道吸毒会上瘾，会死人，强行体验，苦果只能自己尝；如果我们没有吸取前人的经验教训，没有听取古圣先贤的敦敦教诲，没有建立理性的判断能力，明辨是非善恶，真假美丑，就会处处掉陷阱，时时碰墙壁，人生会很苦。

古语云：“不听老人言，吃亏在眼前”。智慧老人的声音你听到了吗？

5、无明。小和尚把小石头绑在小动物的身上，笑的咯咯响，非常开心，他自己不知道，这种行为会对小生命带来怎样的痛苦。老和尚没有制止他的行为，苦心婆心的当面教诲他而是在小和尚身上绑了一块石头，让他感受生命的痛，当他看到由于自己的过失，致使鱼儿和蛇死亡，他哇哇大哭。我们自己不知道，不清楚，不明白，自认为很开心的事，已经给别的生命，造成伤害，带来难以弥补的悔恨。

我们伤害动物，动物会不会痛？我们伤害他人，生命会不会痛？我们若不明白世间的道理，浑然不觉间，已经给别的生命带来了伤害，正如影片中的小和尚戏虐动物，中年时杀妻一样。

6、老和尚当时为什么没有制止，当面教诲？小和尚要下山，老和尚为什么没有阻拦？很多道理不是我们亲身体验到，觉到，悟到，别人给不了你，假使给你，你也没有震撼灵魂的感触。

夏

1、春心萌动。成年和尚看到两只蛇在交配，即有所感，春心荡漾，见了前来养病的女子后，即魂不守舍，情难自持，不能自控。性欲、习气来了，挡都挡不住。我们若没有理性的节制，自主自控，任凭欲望、本能的驱使，于是强奸、乱伦、纵欲、一夜情等接踵而至，与禽兽何异？节制欲望，用理性掌控自己。

2、两只在臭鞋里面游泳的鱼。影片中成年和尚和女子依偎在岩石上，臭鞋里有两只仿佛很自由、很快乐的鱼。鞋子，臭气所在，空间狭小，两只鱼在这种环境上游泳，寓意不言而喻。这让我想起了一句话“一具臭皮囊，有什风流戏”。成年和尚自言自语：“我到底怎么了？”

3、鸡。鸡是一种非常警觉的动物，在夏天这幕剧中，出现很多次“鸡”的镜头。一次是成年和尚给女子盖毯子，后来想摸她，师傅进来责问，镜头中出现一只鸡，“要警觉啊，万事慎于始啊”；一次是他们二人偷情回来，老和尚在喂鸡，“要警觉啊”；一次是两人困倒在船上，老和尚用一只鸡把船拉过来，希望能唤醒“警觉”，但是没有用，一旦成为欲望的奴隶，贪恋快感，即身不由己；后来成年和尚受不了欲望的折磨，下山去了，走时带了佛像和一只鸡，出门后把鸡放了，他希望借助佛像能够控制住自己，但把“警觉”给丢了，没有了警觉，佛像无益，成年和尚依然会愤怒的杀死妻子，满怀怨恨归来。寺庙没有了佛像，老和尚依然稳坐修行，他心中有佛，小和尚心中没有。

秋

1、转眼间，夏去秋来，老和尚看到徒弟杀妻在逃后即找出徒弟曾经的衣服，缝好，等他回来。他知道，他会回来的。身体病了，自会找医生；心病了，自会找法药。

2、老和尚：“告诉我，生活中一些有趣的事吧”，“俗世对你而言已经变得痛苦不堪了，是吧”，“难道你先前就不知道俗世间的情形吗？有时候我们必须放弃一些我们喜欢的东西，你喜欢的东西，别人也喜欢的东西”。尘世十年，小和尚带回来的只有愤怒的火焰，恐惧不安的心，当夜幕降临，老和尚坦然入睡，徒弟却蒙头藏面，战战兢兢。正应一句老话：“平生不做亏心事，半夜敲门心不惊”。

3、对别人造成伤害，心中就背了一个大石头。触犯了世间法，逃都逃不掉，必须付出代价；触犯了佛法，逃也逃不掉，如是因必生如是果。你伤害一个小动物，偷一根针，骂人，起恶念，世间法里面你可能不需要坐牢，但因果规律却不会放过你。意念引导行为，行为产生影响，当你对别人造成严重伤害的时候，世间法才会找你麻烦，而因果规律是从起心动念就开始记账了，它的网眼更密。

4、做了恶事，我们可以伪装的非常好，可以欺骗全世界，却无法欺骗自己的本心。

5、降伏其心。寺庙里面有毛笔，老和尚为什么要抓住猫的尾巴蘸墨写心经呢？猫是一种白天很懒散，夜晚很警敏的动物。禅坐时，观察自己的起心动念，佛门有“灵猫捕鼠”的比喻。此处抓住猫的尾巴，就是觉察自己的起心动念，使其收摄在“般若波罗密多心经”上。

6、豁然顿悟，以心印心。当初升的太阳照耀着沉睡中的徒弟，师傅轻轻地把他唤醒，他看到昨晚刻的心经文字涂上了各种各样的颜色，他霍然一震，我猜测他此刻已经豁然顿悟，证到“真如自性”，自心本清净，只是被幻相、颜色障住罢了。徒弟坐在寺庙的门口，镜头中的景物在动，然后慢慢静止，这是影射徒弟的内心从动至静的变化，然后徒弟规规矩矩的给师傅磕头跪拜。老和尚已经知晓徒弟的变化，走前示现神通，使船不动，然后挥手与徒弟告别，千言万语只在挥手之间，大有禅宗“不立文字，直指人心，见性成佛，以心印心”之感。

冬

1、归来。冬天来了，当中年和尚再次推开寺庙的门，内心只有平静和虔诚。他开始修行，一切似乎恢复了平静，直到一个女人抱着一个孩子来到这里，他才知道“没消的业障”自己会找上门来。于是他开始用师傅从小教给他的办法，忏悔赎罪。

2、冬季的最后，镜头对准静坐在山头的菩萨像，她悲悯地看着世人在“以苦为乐，认假为真，饮鸩止渴，苦海火宅里嬉戏玩耍”。

又一春

1、纵使有老和尚这样的得道高僧也没办法阻止小和尚戏虐动物，深陷情欲，犯下杀业，众生皆受各自业力因缘牵引，挡都挡不住，但佛法药在这里，苦不堪言了自会来求。

2、世间的一些规律和道理，是我们自己觉到，悟到，没有人能给我们，给了也拿不走，纵使释迦牟尼佛也不能替代他的弟子觉悟成佛。

3、生命来了，无明也来了，不是很多人能幸运地像影片中的小和尚一样走到觉悟的冬季，大多数人只是停留在不能自控的夏季或者苦不堪言的秋季而已。

影片主旨

这是关于一个和尚的人生岁月，镜头后的金基德宁静而又形象地述说着生活的流逝。他始终保持着故事的趣味和曲折，不是灌输给观众空洞的理论，而是依仗物化的镜头和佛学的概念，抽取出人与自然的共性，把人的本性与动物的本能穿插交融的隐性描绘。他对主人公生命过程的展示，有意地掐头去尾而予以他人的生活代替：片尾的婴孩，正是主人公幼年寄居佛门的谜底。主人公还俗时老僧对徒弟命运的先知和点化，暗示了老僧曾和他有着相仿的人生经历。秋季老僧的孤苦伶仃和安然超脱的自焚死去，也将是主人公晚年的最终命运。

三个人的生活共同来搭建一段完整的人生轨迹，不仅有对灵魂交接的喻意，更足以说明人类生活的大同小异。

影片的基调整体上比较灰暗，仅存的温馨希望之处，是金基德对佛的肯定。抵消人类罪恶净化灵魂的唯一途径，便是来自佛的救赎。佛教徒的慈悲善意超凡脱俗，与世人的阴险狡诈形成强烈的反差。这在主人公中年逃逸的一段最足以体现：杀妻后的主人公焦躁易怒心神不安，并带有暴力和自虐倾向。而师傅给予他“雕刻般若心经”的疗法，俨然把他由魔鬼变成了圣徒。晚年后的主人公再度返回寺院一心行善普度众生，走上了真正意义的信奉之路，在佛的指引下不谙世事刻苦修行，是其灵魂上的觉悟，也是对其所做错事的忏悔。

片尾弃婴后的母亲滑入冰窟窿，是神佛对恶人的惩罚。显示出佛的公正和明察秋毫，也体现出儒家善恶有报的思想。

继杨德洛维斯基和今村昌平之后，金基德是世界上第三个喜欢在人类和动物身上寻找共性的导演。本片和他的其它作品一样，动物依然出现在影片中的每个角落。金基德营造出一幅动物与人相共存的宁静和谐画面：春天寺庙里跑着欢快的小狗，夏天换成了大公鸡，老僧借公鸡之力把湖中央的木船拖于岸边。秋天他背着小猫并用猫的尾巴写字，冬天老僧自己化成了一条蛇。而小僧人与少女的爱情邂逅，鱼和蝈蝈是重要的调情功臣。