吃不了兜着走_在线百科全书查询
吃不了兜着走
吃不了兜着走
解释
吃不了兜着走( chī bù liǎo dōu zhe zǒu )
1.比喻惹出了事或造成了不良后果必须承受.
2.原是方言俗语，流传开后，它的原意人们有意或无意地淡忘了，反倒是它带着警告、威胁语气或玩话的引申义，为大家所熟知，其意即指：“出了问题，（你）要承担一切后果”或“有你好看，从此你就让我慢慢磨吧”。
造 句
1.你竟敢在我的地盘撒野，我让你吃不了兜着走！
2.你竟敢在我的地盘撒野，我让你吃不了兜着走! 说的粗俗点，我给你吃的不是好东西，而是你不想吃的东西，比如说让你吃打，而且还让你吃不了，吃不了怎么办呢，还得让你兜着走。
出 处:明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十三回：“你安下人摽柱他汉子在院里过夜，这里要他老婆，我叫你吃不了包着走。”
示 例: 不可拿进园去，叫人知道了，我就“～”了。（清曹雪芹《红楼梦》第二十三回）
用 法: 复句式；作补语、分句；常用来警告甚至威胁人做事考虑后果，否则将不能承受
黄河边上有个潘老汉，他做得一手好包子，大家都爱来买。过路人觉得好吃就想带走几个，但没有包囊不方便。他就派人买了些白布，做成小布袋，为客人提供方便。他去世后，他的儿子接过了包店。可是潘老汉的儿子不思上进，包子的质量一天不如一天。一有人来吃包子，他就让人买很多。客人说：“我吃不了啊！”他说：“吃不了，兜着走嘛！”结果，人们都被吓怕了，包子铺也关门了。从此，“吃不了，兜着走”这句话就传开了.
其 它
典故
十来年前，央视一则公益广告，叫大家上馆子吃饭有吃剩的，不要浪费。当时央视有名的鸭公嗓李洋就说了句：“吃不了，您兜着走啊。”此语一出，反过来让当时的人们感觉满有创意。实质上它是“返朴归真”，回到了它原来的意思上。而现在的年轻人两方面都听得多了，两种含义都不觉得有什么新鲜。不过细细玩味起它的延伸义来，大家却还是觉得满有意思。这就是语言的魅力吧。
英 文
be unable to bear <land oneself in serious trouble>
