陈乃雄

人物简介

主要业绩

人物简介

笔　名： 叶寒

性　别： 男

生卒年月： 1933.07- 2002.03

民　族： 汉族

生于上海，祖籍浙江吴兴。中共党员。先后就读于圣约翰大学土木工程系、沪江大学国际贸易系、清华大学社会系、北京大学东语系，1956年毕业于中央民族学院(北京大学东语系代培)。历任中国科学院少数民族语言研究所研究实习员，内蒙古大学蒙古语言文学系和蒙古语文研究所讲师、副教授、教授、研究生指导小组组长及蒙古语言史研究室主任、博士生导师。内蒙古作家协会名誉委员、内蒙古文学翻译家协会名誉主席，内蒙古语言学会会长，中国语言学会理事，中国民族语言学会理事，中国蒙古语文学会副会长，《蒙古学百科全书》副总编辑。1955年开始发表作品。1980年加入中国作家协会。2002年3月29日在呼和浩特逝世，享年69岁。

主要业绩

翻译出版短篇集《红旗勋章》、《光明之路》、《白月和黑泪》，长篇小说《曙光》、诗集《生命的礼花》(合译)、《深厚的情感》，中篇小说《我们的学校》(合译)、《达米伦一家》、《少年探险家》等。审订国际精选版《江格尔》汉译文。

《杂谈蒙文诗及其翻译》获内蒙古自治区成立15周年文学翻译奖，《沙格德尔的故事》获内蒙古首届民族民间文学奖，《论蒙译汉》获内蒙古首届蒙文翻译优秀论文奖，《契丹小字研究》(合作)获全国首届高等学校人文社会科学优秀成果一等奖，《保安语的演变轨迹》获内蒙古第四届社科优秀成果二等奖，《陈乃雄论文集》获内蒙古第五届社科优秀成果二等奖。此外，曾于1965年5月出版《蒙文初程》，于1974年7月出版《蒙文入门》。1980年代初，赴青海省黄南藏族自治州同仁县五屯村，首次调查并记录了“五屯话”。关于“五屯话”的系属和定性，专家学者意见不一，陈乃雄则认为“五屯话”是一种长期受到藏语深刻影响的以汉语为基础发展而成的独特语言。由孙宏开先生主编的《中国的语言》一书将“五屯话”列为“混合语”。