安东尼与克莉奥佩特拉_在线百科全书查询
安东尼与克莉奥佩特拉
剧本概况
《安东尼与克莉奥佩特拉》可称作莎士比亚的第五大悲剧，写作于1607年。安东尼是古罗马大将，克莉奥佩特拉是古埃及女王，这对英雄与美人的爱情是成年人的爱情，既热烈深沉而又受到政治军事风云变幻的摆布。这是一部海阔天空的戏，时跨十年，地跨欧亚非。最后两人失败和殉情而死，本身可歌可泣，而其后果罗马从共和走向帝制，在历史上起了关键作用。本书的前言和注释提供许多背景和语言知识，足以帮助读者读懂和欣赏这部杰作。
《安东尼与克莉奥佩特拉》是莎士比亚艺术成熟期的杰作，是他的伟大悲剧之一。只不过这个戏不容易上演，也较少上演，所以不如“四大悲剧”那样为更多的人所知。这是一出英雄与美人的戏。英雄是古罗马后三头同盟中最强的军事政治家马克安东尼，他处于壮年，曾经足智多谋，坚忍不拔，善于陆战，治下慷慨大度。美人是埃及女王克莉奥佩特拉，她具有东方佳丽的魅力，嘻笑怒骂都勾人心魄。她可不象项羽的虞姬那样单纯，而是大国角逐中一个风雨飘摇的小国的君主，有过许多政治经验。为了保存自己的国土，年轻时曾经先后同罗马帝国的统帅裘力斯凯撒和格那厄斯庞贝勾搭。
写作原形
根据历史和传说，公元前43年安东尼同屋大维凯撒和莱皮德斯组成后三头同盟。次年他们在腓立比战役中打败谋杀裘力斯凯撒而叛离外逃的勃鲁托斯和卡西厄斯。胜利的安东尼来到西利西亚（今土耳其阿达那）首都塔尔塞斯城，要召见克莉奥佩特拉，问她曾经援助勃、卡二人之罪。克莉奥佩特拉迅速来到，但却身着盛装在城郊的锡德纳斯河上泛舟，引得万人空巷去一睹她的姿容。入夜克莉奥佩特拉由亲信卫士将她卷在地毯里，偷偷送进安东尼所驻的堡垒。从这第一次见面，他俩就相互钟情。
莎士比亚的剧本开始时，为公元前40年。当时安东尼42岁，克莉奥佩特拉29岁。他们的爱情是成年人的爱情，而且是有政治风云变幻作背景的爱情；反过来说，这一爱情有一种夕阳无限好的情调，并且它造成严重的政治军事后果。
莎士比亚写此剧所根据的史料，主要是来自托马斯诺斯爵士（SirThomasNorth）翻译的罗马历史学家普鲁塔克（plutarch）所著《希腊罗马名人列传》一书（英译本1579年出版）。不过他并不机械地照搬史实，而是有所取舍和创造；特别是设法将十年间的事压缩在一个四小时演完的剧本里，能够自然连贯，重点突出。我们看到，在三幕六场到七场之间，有一个很大的跳跃，差距有五年。在这五年间，安东尼如何回到克莉奥佩特拉身边，言归于好，重续旧情；安东尼和屋大维之间的矛盾如何发展，直至公开火并—一这些都没有交待，但我们却不感到脱节。可以设想，原来演戏时，这里是中间休息，插入轻歌舞的地方。以此为界，前面有1，657行，后面有1，387行，分量大致相当。前面写几个军人之间的错综关系，变化较多；后面写安东尼命运的下降，间有起伏，悲剧色彩逐渐浓厚。当然，自始至终从各种角度呈现安东尼和克莉奥佩特拉的爱情，忽喜忽忧，忽怒忽怨，还包括许多旁人对他们关系的描述和评论。最后的重头戏是英雄和美人的双双自尽。这使我们联想起莎士比亚在12年前写的罗密欧和朱丽叶的死。但这两对情人是多么的不相同呀！
剧情简介
当安东尼在埃及首都亚历山大宫中耽溺于和克莉奥佩特拉的玩乐饮宴生活时，罗马帝国面对着塞克斯特斯.庞贝的叛乱、海盗的骚扰和东方帕提亚（安息）人的入侵。
形势紧急以及妻子芙尔维亚去世的消息，使安东尼心中重新唤起对国家的责任感，毅然回到罗马，同屋大维凯撒及莱皮德斯聚首。安东尼和屋大维相互指责，经旁人劝解，渐趋和好。为了巩固同盟，安东尼同意娶屋大维之妹续弦。
消息传到亚历山大，克莉奥佩特拉怒不可遏，逼问信差，要了解新妇的容貌身材，是否能缠住安东尼的心。三巨头同庞贝达成妥协（公元前39年的米塞那协议），海盗归顺，安东尼派兵剿平了帕提亚（公元前38年）。
安东尼移驻雅典，其部下谋杀了庞贝；屋大维留驻罗马，找借口罢黜了懦弱的莱皮德斯（公元前36年）。这样，罗马帝国只剩下安东尼和屋大维两雄，相持相斥，为了专权，终至发展到必欲吞灭对方而后快。安东尼的后妻要去找哥哥劝和。她一走，安东尼立即回到克莉奥佩特拉的身旁。安、屋两军在希腊西岸的亚克兴对仗（公元前31年），安东尼固执地放弃陆上优势，选择在海上决战。
两支舰队一相遇，克莉奥佩特拉所在的船掉头逃遁，安东尼所乘旗舰尾随而去，安的舰队失去指挥而大败。安东尼回到埃及，对克莉奥佩特拉又是责怪，又是抚慰，企图重整旗鼓，强颜欢笑。屋大维率军追来，兵临城下。
安东尼的陆军一度小胜，但仅属回光返照，海军则不战而降，部下又纷纷倒戈。讹传克莉奥佩特拉已死，安东尼英雄末路，自刺未死。克莉奥佩特拉躲人反锁的墓室，和临死的安东尼诀别。屋大维设计稳住美人，打算活捉她带到罗马，在自己的凯旋游行中作为俘虏示众。克莉奥佩特拉佯作就范，暗中搞到尼罗河特产的剧毒小蛇，在最后一刻自螫而死，殉了情，也殉了国。时为公元前30年，安东尼终年52岁，克莉奥佩特拉39岁。
戏剧幕场介绍
时跨十年，地跨欧亚非三洲（当然，欧亚非的界线是人为划出的）； 真是海阔天空，为古往今来戏剧所鲜有。其所以可能如此，因为伊丽莎白时代的舞台，和中国旧式的舞台（例如颐和园内慈禧太后观剧的舞台）一样，既无幕布，也无背景，景随人转，来去自如。
现在本剧的分幕和分场，并不是莎士比亚自己分的，而是后人的主意。他们认为台上净场了就应该算是另外一场，结果分为5幕42场，搞得很碎。我们不妨以地点为主要因素，将本剧另行分做18个单元，如下表：
题目 地点 时间 原幕场 行数
暂别 亚历山大 40B.C. I.1，2，3 365
海警 罗马 I.4 84
宫候 亚历山大 I.5 78
野心 墨西拿 Ⅱ.1 52
结亲 罗马 Ⅱ.2，3，4 303
妒问（上）亚历山大 Ⅱ.5 119
议和 米塞那 39B.C. Ⅱ.6，7 267
平远 叙利亚 38B.C. Ⅲ.1 37
分势 罗马 Ⅲ.2 66
妒问（下）亚历山大 Ⅲ.3 47
两大 雅典 36B.C. Ⅲ.4，5 60
妻出 罗马 Ⅲ.6 98共1，657
海战（一）亚克兴 31B.C.九月 Ⅲ.7－10 127
责姬 亚历山大 Ⅲ.11－13 310
别宴 亚历山大 30B.C.夏 IV.1，2，3 86
返照 亚历山大 Ⅳ.4－9 182
海战（二）亚历山大 Ⅳ.10－12 62
双尽 亚历山大 IV.13－15，V.1，2681共1，387
总计3，044
莎士比亚对时间的处理机动灵活。例如，从四幕四场到九场，很明显是从早到晚的一天。这以前的四幕三场是前一天夜晚；这以后的四幕十场是后一天的早晨。但其他的日期关系就不明显。最妙的是二幕五场和三幕三场的关系，在这两场里克莉奥佩特拉向罗马来使两次追问安东尼新妇的容貌举止，显然是同一天里，或至少短期间内发生的事。然而这两场之间却插进了两年的事态变化。要是不点破，许多观众和读者会毫无觉察的。于此可见莎士比亚压缩时间的神技。
关于莎士比亚的生平，请见拙著《莎士比亚年谱》（商务印书馆1988年出版）。在那里可以读到，莎士比亚是在1607年，他自己43岁时写的《安东尼与克莉奥佩特拉》。此剧由剧团在书业公所进行登记，但却没有出版单行本。直到莎士比亚死后，他的朋友为他出版第一对折本戏剧全集，才收进去加以发表。关于此剧在当代上演的情况，我们找不到记录。
读莎士比亚的原著和读他的译本，是不可同日而语的。这个注释本相当详尽的注释，对于读者会有极大帮助。关于莎士比亚语言和诗律的一般知识，请见我以前注的几个剧本的前言，这里不再重复。仅对两个主角的神话、传说和历史背景再作一点介绍。
人物特色
据普鲁塔克，安东尼是希腊神话中的半神英雄赫克里斯（Hercules）之子安东的后代。他的形象、服饰和性格都象赫克里斯：宽额、鹰钩鼻、大胡子，宽袍、松腰带、佩短剑，力大无穷、慷慨、随和、单纯。赫克里斯是死于一件据称能增进爱情的毒衫，穿上以后脱不下来，毒液烧身而死。这点和安东尼因情而死有相似的象征意义。安东尼又信奉酒神巴克斯（Bacchus），受到酒神的保护。因此他的性格又有另外一面：喜欢狂欢，奢侈无度，有时疯狂而不能自制。四幕三场，夜间地下出现音乐，士兵说这是安东尼的守护神离他而去。这里的守护神本应是巴克斯，莎士比亚改做赫克里斯，可能是为了合并起来简单一些。
克莉奥佩特拉，她的守护神是艾息丝（Isis）。在埃及神话里，她代表月亮，司生育和繁殖，她是日神奥塞里斯（Osi－rio）的妹妹和妻子。奥塞里斯为兄弟所杀，成为地狱神，又被妻子救活。他也司繁殖。艾息丝和奥塞里斯司繁殖，都和尼罗河有关。过去（阿斯旺水坝修筑以前），尼罗河水每年泛滥，水落以后在两岸留下大片沃土，盛产庄稼。埃及人靠此为生，视尼罗河为生命和繁殖的源泉，甚至说河边的泥土经太阳一晒就会自然孽子出蛇和鳄鱼。在历史上，克莉奥佩特拉是埃及托勒密王朝的末代王女，18岁与其夫（亦为其弟）托勒密十三世一起统治埃及。公元前48年裘力斯凯撒率罗马军占领埃及，允许她重掌王权，次年她的丈夫溺死（一说系她谋害），成为寡妇，独掌王权。与凯撒生一子，并随他去罗马。公元前44年凯撒被刺后，她返回埃及。后和庞贝大将长子格那厄斯勾搭。因此她是一个神秘而又经历奇特的东方美人。兄妹或姐弟结婚，这在古埃及并不奇怪，在欧洲人看来是奇怪的。英国人又误认为埃及人就是吉卜赛人，而吉卜赛人搞占卜和巫术，又是神秘的。由于埃及神话，克莉奥佩特拉同艾息丝、尼罗河、月亮和蛇认同；而在希腊罗马神话方面，她又被比拟于爱神和月神。可是大家知道，英国女王伊丽莎白一世一向被当代文人比做月神（称Cynthia）。因此，评论家又认为，莎士比亚在描写克莉奥佩特拉的某些脾气方面，是借用了伊丽莎自的特点。
基本信息
导演：
马里奥马托里 Mario Mattoli
主演：
索菲娅罗兰 Sophia Loren
Alberto Sordi
Ettore Manni ...
国家/地区： 意大利
对白语言：意大利语
发行公司： Minerva Film SpA ...
上映日期：1960年7月18日 西班牙 ...
更多外文片名：
Deux nuits avec Cléopatre
.....France
Dos noches con Cleopatra
.....Argentina
Noches de Cleopatra, Las
.....Spain
Two Nights with Cleopatra
.....USA ...
类型：喜剧
片长：78 min
演职员表
导演 Director：
马里奥马托里 Mario Mattoli
编剧 Writer：
Ruggero Maccari .....screenplay/story
伊托斯柯拉 Ettore Scola .....screenplay/story
演员 Actor：
索菲娅罗兰 Sophia Loren .....Cleopatra/Nisca
Alberto Sordi .....Cesarino
Ettore Manni .....Marcantonio
保罗穆勒 Paul Muller .....Tortul
Rolf Tasna .....Meros, ufficiale della guardia
Nando Bruno .....Legionario
Alberto Talegalli .....Enobarbo
Gianni Cavalieri .....Taverniere
Carlo Dale .....Cocis
Ughetto Bertucci .....Un mercante
Riccardo Garrone .....Venus
Enzo Garinei .....Mercante (uncredited)
制作人 Produced by：
Giuseppe Colizzi .....producer
原创音乐 Original Music：
Armando Trovajoli
摄影 Cinematography：
Riccardo Pallottini
Karl Struss
剪辑 Film Editing：
Renato Cinquini
艺术指导 Production Designer：
Alberto Boccianti
布景师 Set Decoration by：
Riccardo Domenici
服装设计 Costume Design by：
Gaia Romanini
副导演/助理导演 Assistant Director：
Roberto Cinquini .....first assistant director
Mariano Laurenti .....second assistant director
其他信息
上映日期
西班牙
Spain
1960年7月18日 ..... (Madrid)
美国
USA
1964年4月4日
制作公司：
Excelsa Film [意大利]
Rosa Film [意大利]
发行公司：
Minerva Film SpA [意大利] ..... (1953) (Italy) (theatrical)
Ultra Pictures Corporation [美国] ..... (1964) (USA) (dubbed)
