阿耶蒂

简介

组成

版本

简介

《古兰经》各章中按经文内容、语句或音韵划分的基本单位。中国穆斯林对阿拉伯语“阿亚特”的俗称，意为“节”。

组成

全经114章，每章均分为多寡不同的若干节。长章如第2章《黄牛(百格勒)》多达286节，第3、7章均达到或超过200节。短章如第103、108、110、114等章，仅各有3节。一般说来，每节多由完整的句子组成，节末的词汇亦多为结构近似、音调和谐的字样收尾，但偶或也有一些较短的节，只有一、两个词汇、词组或几个字母。各节的篇幅比重不尽相同，如第2章中较长的第282节，在沙特阿拉伯王室刊印数量最多的版本中占有整页共15行的位置；而同一版本中的短节一页可达30多节，甚至一行容纳4节。至于《古兰经》全经节数的总和，由于各国各时期出版的各种版本对节的划分有时小有出入，总节数不尽一致。我国清代伊斯兰学者刘智、马注等在所撰汉文论著中说，全经共计6666节，不知当时所据版本。

版本

据现在流传较广泛的阿拉伯地区的不同版本，按塞尔氏译的《古兰经》序言所统计，分别为：(1)麦地那版：6214节。(2)麦加版：6219节。(3)库法版：6236节。(4)巴士拉版：6214节。 (5)叙利亚版：6226节。(6)普及或通俗版：6225节。但也有人统计上述版本而发表的数字，略有增减。现在一般常见统计数字，多为6236节。尽管总节数有不同，但主要是划分节次的起止存在细微的差异，在内容实质上，任何版本的全经内容完全一致，绝无丝毫增减。分节的作用，在于掌握语气停顿，或突出句尾音韵，或查阅方便，因此，划分偶有出入，将某一节分开，或某两节合并，无损于经文内容的畅通表达。阿拉伯文版《古兰经》均在节尾用数字标明节次。中国清代刊印的两种木刻本及各地流传的手抄本，多在节尾标有符号，不注数字。 (林 松)