异国迷路的十字路口_在线百科全书查询
异国迷路的十字路口
号称长崎第一看板娘的和服萝莉汤音独身一人来到遥远繁华如迷宫的法国工作，对汤音诸多不解的店主克洛德少爷，娇蛮任性喜欢日本文化的大小姐，年过半百（还不止）却色性不改的可爱老头库洛德少爷的爷爷，这些人将会带给汤音怎样的遭遇呢？故事即将展开……
中文名：异国迷路的十字路口
外文名：异国迷路のクロワーゼ
作者：武田日向
出品时间：2007年12月9日
出版社：富士见书房
单行本册数：2卷
地区：日本
作品简介
《异国迷宫的十字路口》（法语：La croisée dans un labyrinthe étranger）是武田日向所画的日本漫画。最初在《Dragon Age Pure》（富士见书房）Vol.2期开始连载。在该志休刊后移转到‘月刊Dragon Age’2009年7月号中继续连载。2010年12月动画化决定。并在2011年7月开始播放，9月18日播放完毕，全12话。
该作品讲述了19世纪后半，来到法国巴黎的日本少女汤音在铁艺店「国王的招牌店」工作，并与店主克洛德、商业设施「国王的走廊」的老板的女儿爱丽丝等人之间发生异国接触交流故事。现在漫画的第2卷正在发售中。
此外，在TV动画化决定的同时该动画的官网也已于日前开放，而DRAGON AGE的2011年1月号也决定将再次开始隔月进行连载原作漫画。敬请一并期待吧！
作者简介
武田日向
日本女性漫画家..富士见书房插画家..由她所绘制的作品都笔工都相当精细..从背景到小饰品等均绘画得十分细致..是一名擅长细节描绘的实力派画师..而风格则是萝莉向风格..另外在她的早期作品《可爱动物日记》中也表现出她在绘画动物方面实力过人。
相信大多数人都会被她的名字所蒙骗..但她的确是个女的..十分低调的一名画师..虽然拥有着浓厚的画功以及细腻的笔触..但关于她的资料却少之又少..甚至连自己的个人网页或者BLOG也不存在..让人很怀疑她的作画只是副职或兴趣..虽然作为一名漫画家..但武田日向的作品却只有《可爱动物日记》以及连载中的《异国迷路之克罗瓦泽》..以及刚被台湾角川汉化不久的短篇集《狐狸与花雀》..相比起她的漫画作品..作为轻小说《GOSICK》所画的插画相信要来得更有名气..从角色的容姿..服装..饰物..甚至是背景等都显示出她在绘画方面对细节部分的精确把握（或许精细的画功也是导致她产量不高的原因之一吧..）.不少读者是为了她可爱的插图，才下手……不是、入手购买小说的。甚至有读者在日记里评价她画的doll girl“可爱的太神而受不了”
.武田日向早期的作品《可爱动物日记》和最新的《异国迷路之克罗瓦泽》相比..在画风上都以萝莉作为主题..而两者的画风却是一样的精美..可见她在早期便有着很好的绘画功底..不过早期作品的人物姿态与现在的新作相比稍有不同..不认真看的话..可能分不清是不是同一个人所作的呢....总的来说武田日向无疑是一个实力派的画师..低调的作风使得不少喜欢她作品的读者得不到满足..期待在以后她能有更多的发展..
另外，武田日向老师和席卷游戏音乐界的团体I''ve合作，再连载杂志《Dragon Age Pure》上作为附录推出作品《异国迷路的十字路口》的意念CD(单曲《迷宫之键》)，现在可以从《Pure》的官方网站上收听到这首歌曲，风格很清新可爱，富有节奏感。
漫画：《可爱动物日记》《狐狸与花雀－武田日向短篇集》《异国迷路之克罗瓦泽（异国迷路的十字路口）》（连载中）《窓际の私と永远の彼方》（台版翻译成了《洋娃娃女孩》）
小说插画：：《GOSICK》《GOSICKs》
内容简介
十九世纪后半，欧洲正值流行日本文化的时代。一位单身前往法国的日本少女汤音，，在巴黎工商业区中的工艺品店“国王的招牌店（アンセーニュ?ド?ロア）”开始工作。本故事即是描述她的成长，与年轻老板的克洛德的往来的巴黎滞留记。
登场人物
（有许多内容未编入，会日文的见参考资料1）
简介 人物
汤音（ユネ（汤音），声：东山奈央）
本作主角、为了工作而从日本长崎来到巴黎的少女。生日是12月25日。年龄在第7话时刚满13岁（虚岁15岁），不过克洛德觉得她像是不到十岁的少女。
体格娇小并且留着一头妹妹头。是长崎当地受到好评的招牌小姐。
因为对于禁止招待、招揽和积极与客人来往的法国文化感到困惑，于是从老板克洛德开始，一点一点地努力与各个客人交流。另外她已经在日本学好法语，但因不常表达自己的意见，最初克洛德以为汤音不会说法语。
不爱吃日本食物中没有的起司，配酱油才勉强吃得下去。
克洛德送给她一本幼儿学法语的书，她很珍惜。喜欢吃长面包。喜欢克洛德。
克洛德克劳戴（クロードクローデル，声：近藤隆、佐藤利奈（幼年））
商店街“国王的长廊（ギャルリドロア）”的铁工艺品店“国王的招牌店（アンセーニュドロア）”的第三代老板。但因为时代浪潮的关系导致长廊开始没落，为了支撑整个长廊（ギャルリ）而日夜奋斗著。
有着因为个性顽固而在待人接物方面会无法通融的一面。由于祖父奥斯卡突然带着汤音过来而隐隐感到困惑，当初很难接受汤音的举止。但是在看到汤音虽然在文化、语言方面和他不同却一心一意地认真工作后，而逐渐地认同她，两人也彼此开始互相理解对方。把汤音当做作重要的人。
不喜欢酱油的味道。
奥斯卡克劳戴（オスカークローデル，声：田中秀幸）
克洛德的爷爷。喜欢流浪，在日本遇到汤音而把她带回来。和克洛德不同，很容易接受异国文化。对于汤音因为文化差异而有的挫折，也一直守护着她。因为手艺衰退而从一线退下，但依然还是令人无法忽视的工匠，同时也是建构“国王的招牌店”基础的人物。
作品中、多数担任对克洛德讲解日本文化和风俗的角色。
艾丽丝白朗奇（アリスブランシュ，声：悠木碧）
拥有‘国王的长廊’的白朗奇家的女儿。生日是9月29日，对于日本的东西相当有兴趣、收集有浮世绘和日本人偶等日本美术品和杂货。在姐姐卡蜜儿送给她和服（这件衣服是汤音母亲的遗物）当作生日礼物时、父亲也同样送给她‘国王的长廊’（只是口头约定）当作生日礼物，因为从中听到那里有日本人居住的消息，所以跑到汤音所住的‘国王的招牌店’去找她。
和同年纪的汤音相识、帮助汤音认识巴黎。对汤音异常喜爱。
卡缪白朗奇（カミーユブランシュ，声：矢作纱友里）
白朗奇家的女儿、艾丽丝的姐姐，相当照顾艾丽丝。总是拿着一把扇子。个性温和且常露出微笑、但有时候也会表现出冷淡的一面。
倾心于克洛德，从小就常常偷跑出去见克洛德，不过苦于身分悬殊而无法如愿在一起。
汐音（しおね，声：能登麻美子）
在汤音的回忆中登场。是汤音的姐姐。住在长崎，且稀奇地拥有日本人少有的淡淡的海蓝色眼睛、因为看到这双眼睛的日本人都会感觉不舒服、让她除了在汤音面前都不会对他人睁开眼睛，之后眼睛因此失明并且使汤音相当在意。约翰克劳戴（ジャンクローデル）
克洛德的父亲、‘国王的招牌店’的第二代店主。在克洛德小时候就过世。
体型娇小、有着能用小手纤细地做出铁工艺的实力。曾担任竞争对手“百货店”天花版部分建设和设计的工程师、为了表现他工作的样子也带克洛德来到工作现场。
贫民窟少年（贫民层の少年，声：仪武祐子）
名字不明。以偷窃和乞讨为生。在汤音看店时，从‘国王的招牌店’偷走烛台。之后好几次跑去见汤音，并且因为汤音温柔的对待，让他的心境慢慢改变。
亚尼克（ヤニック，声：铃木清信）
在国王的长廊中经营挂著猫的看板的老板。
安努（アンヌ，声：中岛爱）
吉普赛人，会用吉他弹奏日本歌曲。在动画4.5集登场。
既刊一览
1. 2007年12月9日初版ISBN 978-4-04-712522-3
2.2009年6月9日初版 ISBN 978-4-04-712609-1
工作人员
2011年7月，在AT-X、千叶电视台等全国独立UHF放送协议会中播放。动画标题为《异国迷宫的十字路口 The Animation》。
监督 - 安田贤司
系列构成音响监督 - 佐藤顺一
剧本 - 池田真美子
角色设定总作画监督 - 井上英纪
美术监督 - 川口正明
美术设定 - ロマントマ、ルガルヤン、ブリュネスタニスラス
色彩设定 - 品地奈々絵
首席CGI设定 - 后藤浩幸
摄影监督 - 岩崎敦、加藤千恵
编辑 - 后藤正浩
音乐 - コーコーヤ
音乐制作 - flying DOG
音响制作 - 青二Production
动画制作 - SATELIGHT
法语旁白 - マークカポンティエ
CAST
汤音：东山奈央
克洛德克劳戴：近藤隆【年幼期：佐藤利奈】
艾丽丝白朗奇：悠木碧
奥斯卡克劳戴：田中秀幸
卡缪白朗奇：矢作纱友里
各话列表
话数 标题 中文标题 脚本 分镜 演出 作画监督
Partie 01
第01话 Entrée
入口 入口 池田真美子 安田贤司 井上英纪
Partie 02
第02话 Fromage
チーズ 起司 安田贤司 室谷靖 藤本悟
Partie 03
第03话 Labyrinthe du japon
日本迷宫 日本迷宫 岛津裕行 筑紫大介 森田史
Partie 04
第04话 Eau et lumiéres
水明かり 波光 安田贤司 登坂晋 盐川贵史
Partie 04.5
第04.5话
（TV未播映） Récital
音楽会 音乐会 佐藤顺一 筑紫大介 盐川贵史
和田高明
Partie 05
第05话 Perdus
迷子 迷路 池田真美子 后藤圭二
Partie 06
第06话 Crinoline
鸟笼 鸟笼 安田贤司
卫光空 筑紫大介 伊藤郁子
Partie 07
第07话 Lucarne
天窓 天窗 室谷靖 福岛豊明
田中穰
Partie 08
第08话 Chambre d''enfant
子供部屋 儿童房 布施木一喜
安田贤司 布施木一喜 藤本悟
Partie 09
第09话 Jardin secret
秘密 秘密 佐山圣子 小高义槻 盐川贵史
Partie 10
第10话 Fantasmagorie
魔术幻灯 魔术幻灯 伊藤达文 いとうまりこ
Partie 11
第11话 prière
祈り 祈祷 室谷靖 伊藤郁子
Partie 12
第12话 Chats sur un toit
屋根の上の猫 屋顶上的猫 安田贤司 藤本悟
台版漫画
《异国迷宫的十字路口》中文漫画版由台湾角川出版社发行
第1卷 2008年9月16日发售
第2卷 2009年12月23日发售
印象歌
『异国迷路のクロワーゼ』印象歌 - La Clef ～迷宫の键～ / KOTOKO[320K+BK]
「ドラゴンエイジPure」志上においてI''veとのコラボレーションが行われ、イメージソングが作られている。イメージソングが収录されたCDは2007年12月20日発売の「ドラゴンエイジPure」vol.8の付录となっている。
作词?歌 - KOTOKO / 作曲?编曲 - 井内舞子 / ギター - 相和久
1. La Clef ～迷宫の键～
2. La Clef ～迷宫の键～ Instrumental Ver.
3. La Clef ～迷宫の键～ Short Ver.
OP&ED
OP【世界は踊るよ，君と】
作词/曲：千叶はな
编曲：市川和则
歌：羊毛とおはな
歌词翻译：
来吧 推开门到街上去
朝日的阳光如此耀眼
不知哪儿传来哼唱的歌声
渐渐融入心中
闭上眼睛就会浮现出的笑容
每当回想起都会落下泪滴
伸开双手 奔跑吧
到充满阳光的大路上
充满活力地向行人打声招呼
以崭新的心情
做个深呼吸
这个世界 看吧
一直都是你的
ED【ここからはじまる物语】
作词：山口みなこ
作曲：松浦みつを
编曲：保刈久明
歌：汤音（东山奈央）
ああ まるで梦を见ているような
やわらかな光の中で
じて 耳を澄ませれば
闻こえてくる
暖かく私を呼ぶ
优しいその声が
溢れる想いを
伝えたいこの手から
言叶じゃなくて 心でつながる
始めようここから
育てようぬくもりを
新しい日々が 私を待ってる
守るものは きっとここにあるの
あの空はどこまでも広く
懐かしい场所へと続く
ああ 远く想い飞ばしても
届かないな
さみしくて 切なくて
声をあげて泣きたい夜
どんな时も笑ってみるの
いつか 届くように
季节は过ぎ巡り会うたび
大切なものが増えていく
今日も街は优しい光で包んでくれる「おやすみ溢れ出す想いを
伝えたいこの手から
言叶じゃなくて 心でつながる
守りたいあなたの
描いたその梦を
そばにいるから见失わないで
始めよう ここから
心のままに
伝えようこの手から
いつか谁かの笑颜に変わる幸せなら
いつもここにあるの
ずっとここにあるの
终わり目を闭じて 耳を澄ませれば
〖啊啊 宛如处于梦境一般的〗
〖柔和的光圈中〗
〖轻闭双眸 倘若侧耳倾听〗
〖便可听见〗
〖轻轻呼唤我的〗
〖那温馨的声音〗
〖从想要传达〗
〖满怀心意的手掌中〗
〖不以何种言辞 而是用心相系〗
〖从此地开始吧〗
〖来培育温存吧〗
〖崭新的每日 在等待着我〗
〖要守护的东西 一定就在这里〗
〖那片浩瀚无际的天空〗
〖延伸到怀念的地方〗
〖啊啊 即使远远放飞思念〗
〖也传达不到〗
〖伤心寂寞 痛苦难过〗
〖无论何时都试着开怀大笑吧〗
〖相信终有一天定能传达〗
〖重要的东西便会随之增加〗
〖今天街上也有温柔的光芒围绕着我〗
〖「晚安」〗
〖从想要传达〗
〖不以何种言辞 而是用心相系〗
〖想要守护好那个〗
〖你所描绘的梦〗
〖我会陪伴着你所以请别迷失〗
〖从此地开始吧〗
〖循从心意〗
〖从这手中传递出去吧〗
〖但愿有一天能化作他人的笑容〗
〖幸福的话〗
〖时刻都在这里〗
〖永远都在这里〗
〖轻闭双眸 倘若侧耳倾听〗
剧中歌
【咲いたやセくら】
作词作曲：日本古谣
编曲：笹子重治
歌：汤音（东山奈央）
【盛开的樱花】
盛开的樱花 【 咲いたさくら】
赏过花才回家 【 花见て戻る】
吉野的樱花 【吉野はさくら】
龙田的枫 【竜田はもみじ】
唐崎的松 【 唐崎の松】
永远永远 【ときわときわ】
翠绿 【深绿】
【见渡せば】
作词：柴田清熙
作曲：ヅャソ=ヅャックルソ－
编曲：笹子重治
歌：汤音（东山奈央）
【放眼望去】
放眼望去 柳树青葱 【见渡せば 青やなぎ】
花樱混在中间 【花桜 こきまぜて【
像是一片覆盖覆盖京都的春锦【 みやこには 道もせに 春の锦をぞ】
佐保姬亲手织出了它 【佐保姬の 织りなして（春天的神）】
降下的春雨 在为它染色 【 降る雨に そめにける】
【たからもの】
作词：佐藤顺一
作曲：フヲンス民谣
编曲：笹子重治
歌：汐音&汤音(能登麻美子&东山奈央）
你的笑脸 我的宝物 【 あなたの笑颜 わたしの宝物よ】
虽然闭着双眼 心会给你一片光明 【 瞳闭じても 心ではなひらく】
夕阳西下 被黑暗包围的时候 【夕日 沉み 影に包まれるときも】
只要觉得寂寞 也有自己的太阳 【 寂しくなれば わたぃだけのお日样】
你的声音 也是我的宝物 【あなたの声も わたしの宝物よ】
就算睡着了 也在开心地唱着歌 【眠つていても 楽しく歌つてる】
【逺く君へ】
作词：エリコ
作曲：笹子重治
编曲：コ－コ－ヤ
歌：アソヌ（中岛爱）
海的尽头在哪里 【海よ 果ては どこどこへ】
一直延续到那个国度 【 続いているのアノ国へ】
浮在浪尖的小船 【 波间 浮かぶ 小さい船】
飘飘摇摇 随波逐流 【 ゆらりゆらり流されて】
像大海的对面 未知的国度 【海の向こう 知らぬ国】
带着白色的波浪 消失了 【白波つれて 消えてた】
海的尽头有什么 【海よ 果ては 何见える】
可爱的你的笑脸 【 可爱い君の わろうた頬】
跨国群山能到哪里 【 山よ 越えて どこどこへ】
一直到那个国度 【 続いているのアノ国へ】
春天薄樱 【春はうすもも】
夏天群青 【夏は群青】
秋天染成一片红色 【 红色にそまる秋】
纯白的冬天 美丽的山 【真つ白の冬 美し山】
随着季节不停变化 【 季节は崖で 変わりゆく】
山啊 请留在这里 【山よ そこに 居ておくれ】
好让你我永远能看到 【 変わらず君に 见えるように】
响彻遥远的地方 我的歌啊 【遥か 远く この歌よ】
一直到那个国度 【 响いているの アノ国へ】
